1. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

2. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

CE QUE DE JEUNES TÉMOINS PENSENT DE L’INTERNAT

3. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

La source de toute morale est l'acte imaginaire d'empathie, de se mettre à la place de l'autre.

4. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Au cours du dernier mois, combien de fois, après avoir uriné, avez- vous eu l’impression de ne pas avoir complètement vidé votre vessie ?

5. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Le craquement des branches et les cris sonores me donnaient l’impression qu’un orage violent arrivait.

6. 4 Cảm tưởng đó của Phao-lô tiết lộ cho thấy là ông đã đánh giá cao chức-vụ của ông trong suốt quá-trình chức-nghiệp của ông.

4 Comme les déclarations précitées le révèlent, jusqu’à la fin de ses jours Paul a continué d’attacher du prix à son ministère.

7. Đừng bao giờ dùng địa chỉ của Hội Tháp Canh cho mục đích này, vì điều này tạo cảm tưởng sai lầm là thư của bạn được gửi đi từ văn phòng của Hội, do đó gây lẫn lộn.

On ne devrait jamais utiliser à cette fin l’adresse du bureau national des Témoins de Jéhovah, car cela laisserait entendre à tort que la lettre vient de celui-ci, ce qui serait source de confusion.

8. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

“ Je ne sais pas comment exprimer ce qu’on ressent, dit Karen, lorsqu’on voit l’homme qu’on aime et avec qui on veut vivre pour toujours perdre sa belle allure et fondre peu à peu pour ne plus avoir que la peau sur les os.

9. “Này nhé, anh thì lúc nào cũng có cảm tưởng Ba là người tốt cả, nhưng sau khi đọc mấy lá thư đó anh biết rằng Ba quả là tốt và anh hiểu là Ba đã bị nghĩ quấy, và rồi anh có thể công khai nhìn nhận Ba và bênh Ba”.

“Eh bien, j’ai toujours eu le sentiment que mon père était un homme bon, mais après avoir lu ces lettres j’en avais la certitude. J’ai aussi compris qu’il avait été diffamé et j’ai alors pu le reconnaître ouvertement comme mon père et prendre sa défense.”

10. Hoặc, nếu không thể bàn riêng việc này được, người cha mẹ nào có cảm tưởng rằng bênh vực người hôn phối mình sẽ có nghĩa là bênh vực một sự bất công có thể đại khái nói: “Anh (hay em) hiểu tại sao mình nổi giận, có lẽ anh (hay em) cũng sẽ hành động như vậy trong trường hợp tương tự.

Ou, s’il n’est pas possible d’avoir une conversation privée, le père ou la mère, qui estime qu’il agirait injustement en prenant le parti de son conjoint, peut lui dire, par exemple: “Je comprends que tu sois en colère et, à ta place, j’en aurais fait autant, mais peut-être ignores- tu ceci...”