1. Hãy xem những cảm tưởng sau:

Hier drei Stimmen dazu:

2. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ungekämmtes Haar kann einen schlechten Eindruck hinterlassen.

3. Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

Wenn wir Pech haben, dauert der Mist noch'ne ganze Weile.

4. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Mrs. Abbott, wie würden Sie Ihre Leistung beschreiben?

5. Điều ấy sẽ không gây cảm tưởng tốt về dáng bộ.

Es würde keinen guten Eindruck machen.

6. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

GEDANKEN JUNGER ZEUGEN JEHOVAS ÜBER DAS INTERNAT

7. Giờ tôi cảm tưởng như mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.

Und jetzt fühle ich mich, als würde ich ein magisches Geheimnis kennen.

8. Sau khi cùng xem cuốn băng, tôi đã hỏi cảm tưởng của ông.

Nachdem ich gemeinsam mit dem Gouverneur das Video angeschaut hatte, fragte ich ihn, was er davon halte.

9. Nhưng tôi có cảm tưởng nó không thật sự hiểu tôi muốn nói gì.

Aber irgendwie hatte ich das Gefühl, daß er nicht ganz verstanden hatte, worum es ging.

10. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Sie ist die Quelle aller Moral, dieser fantasievolle Akt der Einfühlung, sich selber an die Stelle eines anderen zu setzen.

11. Các bạn nghiến răng mạnh đến mức cảm tưởng như chúng sẽ vỡ vụn ra.

Man beißt die Zähne so fest aufeinander, man glaubt, sie werden sich für immer schließen.

12. Khi con lớn lên cùng mẹ, mẹ cảm tưởng ví của mẹ cũng dầy hơn.

Als mein Bauch immer größer wurde, fühlte ich mich wie eine Brieftasche, die immer praller wird.

13. Tránh gây cảm tưởng bạn nghĩ rằng chính chủ nhà gặp khó khăn trong gia đình.

Erweckt nicht den Eindruck, ihr wäret der Meinung, in der Familie des Wohnungsinhabers gebe es Probleme.

14. Xin chủ nhà cho biết cảm tưởng về những ý tưởng ghi nơi các đoạn 2-4.

Warte die Reaktion des Wohnungsinhabers zu den Gedanken in Absatz 2—4 ab.

15. Đối với một số người, có những câu Kinh Thánh hình như gợi lên cảm tưởng đó.

Bestimmte Bibeltexte könnten den Anschein erwecken.

16. Em cũng ghi cảm tưởng của mình về cuộc trưng bày ‘Những nạn nhân bị quên lãng’.

Auch beschrieb ich meine eigenen Eindrücke der Ausstellung ,Vergessene Opfer‘.“

17. Nó làm cho người ta có cảm tưởng là mình hạnh phúc nhưng thật ra không phải thế.

Reichtum verleitet die Menschen zu dem Trugschluss, er mache sie glücklich.

18. Hãy chú ý đến vô số những điểm nhỏ hiện lên tạo cảm tưởng mượt mà cho lưỡi bạn.

Da wären die zahlreichen kleinen Erhebungen, die der Zunge eine samtartige Oberfläche geben.

19. Cảm tưởng đó đối với vấn đề chủng tộc thường sâu kín hơn là người ta nhận thức được.

Oft ist man sich gar nicht bewußt, wie tief verwurzelt derlei Rassenvorurteile sind.

20. Với sự cho phép của ông, tôi chia sẻ với các em vài ý nghĩ và cảm tưởng của ông.

Mit seiner Erlaubnis erzähle ich von den Gedanken und Gefühlen, die ihn bewegt haben.

21. Những người ở trong tình-trạng chán-nản tinh-thần đôi khi có cảm tưởng có tội thật là nặng.

Depressionen sind häufig auch von starken Schuldgefühlen begleitet.

22. Tôi không muốn ăn mặc ‘quê mùa’ với cảm tưởng ‘mình già rồi, cần gì quan tâm đến ngoại diện’”.

Ich will ja nicht rumlaufen wie eine alte Schachtel, so nach dem Motto: ,Ich bin alt, da ist alles egal.‘

23. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

Das Gefühl des Verlusts und der Hilflosigkeit kann übermächtig sein (2. Samuel 18:33).

24. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Beim Wachtturm-Studium kam es uns vor, als würde der Leiter ein Sinfonieorchester dirigieren.

25. Những gương nào chứng tỏ Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm tưởng và hạnh phúc của phái nữ?

Welche Beispiele lassen Jehovas Sorge um die Gefühle und das Wohl von Frauen erkennen?

26. Hỏi các em cảm tưởng có thể có được nếu ở khu vườn mộ khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến.

Fragen Sie die Kinder, wie es wohl gewesen wäre, am Grab zu sein, als der auferstandene Herr erschien.

27. Tuy nhiên họ có cảm-tưởng là Giê-su đã không hoàn-thành sứ-mạng của ngài một cách mỹ-mãn lắm.

Aber sie hatten das Empfinden, daß Jesu Mission nicht sehr erfolgreich war.

28. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

Wirkt die logische Betonung nicht natürlich, kann bei den Zuhörern der Eindruck entstehen, der Redner spreche herablassend zu ihnen.

29. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Wie häufig hatten Sie im vergangenen Monat nach dem Wasserlassen das Gefühl, die Blase sei nicht völlig leer?

30. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Sie sollten es unbedingt vermeiden, andere einzuschüchtern oder den Eindruck zu vermitteln: „Du solltest mir zuhören, weil ich ein Ältester bin.“

31. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này Khi đặt mình vào vị trí của người khác.

Sie ist die Quelle aller Moral, dieser fantasievolle Akt der Einfühlung, sich selber an die Stelle eines anderen zu setzen.

32. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Der Geräuschmix aus abbrechenden Zweigen und lauten Rufen hörte sich so an, als sei ein starker Sturm im Anzug.

33. Khi mọi người đã tới đỉnh, chúng tôi dành ra một chút thời giờ để ghi lại những cảm tưởng trong nhật ký của mình.

Als alle oben angekommen waren, nahmen wir uns ein wenig Zeit, unsere Gedanken und Gefühle in unserem Tagebuch festzuhalten.

34. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Wenn du diese Anstrengungen machst, wirst du durch deine Körperhaltung einen ausgeglichenen Eindruck erwecken.

35. Thí dụ, trong một buổi họp diễn ra bằng Việt ngữ, một người cao niên đứng lên và xin được phép phát biểu cảm tưởng.

Bei einer Zusammenkunft in Vietnamesisch stand ein älterer Mann auf und bat ums Wort.

36. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Bei ihnen ruft das Wort „Gott“ vielleicht die Vorstellung von einer unbestimmten Kraft oder einer abstrakten Ursache hervor.

37. Hơn nữa, Giê-su khuyến khích môn đồ ngài phát biểu cảm tưởng và ý kiến của họ (Ma-thi-ơ 9:28; 16:13-15).

Jesus ermunterte seine Jünger außerdem, ihre Empfindungen und Ansichten zum Ausdruck zu bringen (Matthäus 9:28; 16:13-15).

38. Đôi lúc, con đường hẹp đến nỗi bạn có cảm tưởng nếu một chiếc xe chạy ngược chiều lao tới thì sẽ xảy ra tai nạn.

Manchmal verengen sich die Zickzackstraßen dermaßen, dass man sich unwillkürlich fragt, wie man ohne Beulen am entgegenkommenden Fahrzeug vorbeikommen soll.

39. “Tôi cảm tưởng rằng thế hệ chúng ta đang tàn lụi dần”.—Johanna P., 18 tuổi, sinh viên năm thứ nhất đại học, Connecticut, Hoa Kỳ.

„Ich hab’ irgendwie das Gefühl, daß unsere Generation wegstirbt“ (Johanna P., 18jährige Studentin im ersten Semester, Connecticut [USA]).

40. Hay có thể vì tham vọng hoặc ích kỷ—cảm tưởng cho rằng mình xứng đáng hơn người khác—và ham muốn có được danh vọng.

Es könnte aber auch aus Ehrgeiz oder Selbstsucht geschehen, aus dem Gefühl heraus, man würde mehr verdienen als andere, oder weil man etwas Besonderes sein möchte.

41. Các em đã tự thấy trơ trọi một mình chưa?— Các em đã bao giờ có cảm-tưởng mình không được người nào yêu-thương nữa hay không?—

FÜHLST du dich manchmal einsam? — Hast du dich je gefragt, ob dich jemand noch liebe? —

42. Ngay cả những đặc điểm hay của khoa ăn nói, nếu thực hiện quá mức, cũng có thể khiến cử tọa có cảm tưởng là thiếu tự nhiên.

Sogar wünschenswerte Merkmale einer guten Rede können unnatürlich wirken, wenn sie übertrieben werden.

43. 4 Cảm tưởng đó của Phao-lô tiết lộ cho thấy là ông đã đánh giá cao chức-vụ của ông trong suốt quá-trình chức-nghiệp của ông.

4 Solche Äußerungen des Paulus sind ein beredtes Zeugnis seiner Einstellung zu dem Dienst, den er zu seiner Lebensaufgabe machte.

44. Cảm tưởng này càng thêm sâu đậm khi ta thấy các nhóm sắc tộc khác nhau và người ta ghi nhận có trên 220 ngôn ngữ và thổ ngữ.

Dieser Eindruck wird noch durch die verschiedenen ethnischen Gruppen und die über 220 registrierten Sprachen und Dialekte verstärkt.

45. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

In Film- und Fernsehkomödien werden mit verbalen Grobheiten Lacher provoziert. Die Zuschauer finden diese Art Kommunikation dann harmlos oder sogar witzig.

46. Sau cuộc thảo luận lần thứ ba, nếu bạn có cảm tưởng học hỏi sẽ tiếp tục, bạn có thể ghi vào tờ báo cáo là có một học hỏi mới!

Wenn es nach dem dritten Besuch den Anschein hat, das Studium würde fortgesetzt, kannst du es als ein neues Studium berichten.

47. Đáng buồn thay, một tín đồ đấng Christ viết: “Đôi khi một số người tạo cho bạn có cảm tưởng là nếu không làm tiên phong, thì bạn chẳng ra gì cả.

Eine Christin schrieb allerdings: „Manchmal vermitteln einige den Eindruck, daß man entweder Pionier oder gar nichts ist.

48. Đức Thánh Linh có thể lấy đi cảm tưởng cô đơn, bị cô lập hay bị từ khước, luôn dày vò và đau đớn và cho chúng ta được đầy dẫy sự bình an.

Der Heilige Geist kann uns das nagende, schmerzhafte Gefühl der Einsamkeit, Isolation oder Ablehnung nehmen und uns mit Frieden erfüllen.

49. Song le, nếu một diễn giả đứng dang chân ra nhiều quá đến đỗi cử tọa có cảm tưởng anh ấy đang đi ngựa, thì điều đó có thể làm cử tọa bị đãng trí.

Wenn aber ein Redner die Füße so weit auseinanderstellt, daß die Zuhörer den Eindruck bekommen, er glaube auf einem Pferd zu sitzen, kann das sehr ablenken.

50. Hơn 30 năm sau, Wendy nhắc lại cuộc chuyện trò đầu tiên với chúng tôi: “Tôi sẽ nhớ mãi cảm tưởng mà tôi đã có khi tôi mới thoạt nghe câu chuyện về Joseph Smith!

Über dreißig Jahre später erzählte Wendy, wie es war, als wir sie zum ersten Mal besuch-ten: „Ich werde nie vergessen, was ich empfunden habe, als ich zum ersten Mal die Geschichte von Joseph Smith gehört habe!

51. Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

Ein bestimmtes Unternehmen benötigte Kapital und erweckte den Eindruck, Investoren würden ihr Geld sehr bald, vielleicht in wenigen Monaten, verdoppeln.

52. Sự kiện Đức Giê-hô-va dùng Sa-lô-môn để ghi lại cảm tưởng về những người mẹ làm việc khó nhọc đã an ủi và khuyến khích tôi cố gắng hết khả năng mình.

Dass Jehova seinen Standpunkt zu fleißigen Hausfrauen durch König Salomo niederschreiben ließ, gab mir immer Trost und beflügelte mich, mein Bestes zu geben.

53. Thưa các anh chị em, khi tôi đứng tại bục giảng này của Đại Thính Đường cũ nhưng mới này, lòng tôi tràn ngập với cảm tưởng về lịch sử mà tôi cảm thấy vào lúc này.

Brüder und Schwestern, hier am Rednerpult dieses alten und doch auch neuen Tabernakels verspüre ich den Hauch der Geschichte im Moment geradezu überwältigend.

54. Chúng ta không có điều ghi chép về cảm tưởng của Rebecca vào lúc đó, nhưng bà đã không hối tiếc lòng trung thành của mình với Các Thánh Hữu và luôn luôn một lòng cam kết.

Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, wie Rebecca sich in dieser Zeit fühlte, aber sie bedauerte ihre Zugehörigkeit zu den Heiligen nie und blieb ein eifriges Mitglied.

55. Sau đó, khi viếng thăm một thành phố khác, có lẽ bạn nhận ra một số những điểm giống nhau đến nỗi bạn có cảm tưởng phong cảnh đó thật ra chẳng xa lạ mấy đối với bạn.

Wenn du dann eine andere Stadt besuchst, mögen dir gewisse Ähnlichkeiten auffallen, so daß du das Gefühl bekommst, die Umgebung sei dir eigentlich gar nicht fremd oder unbekannt.

56. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Ein ungenannter Beobachter hat zu einem Epigramm, in welchem der Tempel als Wunder der antiken Welt gepriesen wurde, bemerkt: „jetzt aber ist er der allerverödetste und der allerelendste [Ort] . . .“

57. Đừng bao giờ dùng địa chỉ của Hội Tháp Canh cho mục đích này, vì điều này tạo cảm tưởng sai lầm là thư của bạn được gửi đi từ văn phòng của Hội, do đó gây lẫn lộn.

Auf keinen Fall sollte die Anschrift der Gesellschaft für solche Zwecke verwendet werden, da dadurch der falsche Eindruck entstehen könnte, deine Korrespondenz sei von einem ihrer Büros abgesandt worden, was Verwirrung stiften könnte.

58. SAU KHI nhóm lại với sáu người khác trước mặt một mục sư gần bàn thờ, ông Bill nói: “Khi lắng nghe ông ấy cầu nguyện bằng tiếng lạ, tôi có cảm tưởng như có một luồng điện trong không gian”.

„ALS ich zuhörte, wie er in Zungen redend betete, hatte ich das Gefühl, die Luft sei elektrifiziert“, sagte Bill, nachdem er und sechs andere sich vor dem Prediger am Altar der Kirche versammelt hatten.

59. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

Karen sagt: „Ich kann gar nicht mit Worten ausdrücken, wie es ist, wenn man mit ansehen muß, wie der gutaussehende Mann, den man liebt und mit dem man für immer zusammenleben möchte, bis auf die Knochen abmagert.

60. “Này nhé, anh thì lúc nào cũng có cảm tưởng Ba là người tốt cả, nhưng sau khi đọc mấy lá thư đó anh biết rằng Ba quả là tốt và anh hiểu là Ba đã bị nghĩ quấy, và rồi anh có thể công khai nhìn nhận Ba và bênh Ba”.

„Weißt du, ich hatte immer das Gefühl, daß mein Vater ein guter Mensch sein mußte, aber nach diesen Briefen wußte ich es, und ich verstand, wieso er falsch dargestellt worden war, und konnte ihn dann freiheraus anerkennen und verteidigen.“