1. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

너무 많은 변화는 인원수를 삭감하는 운동에 불과합니다. 변화를 위장한 정리해고죠.

2. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

인도의 의료서비스가 개선되고 영유아 사망률이 떨어지고 출산률이 떨어지고 있습니다

3. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

자극성을 줄이기 위해, 구할 수 있으면, 당근이나 사탕무 몇 개를 알뿌리와 함께 섞기도 하였습니다.

4. Nếu có mức giảm đáng kể, hãy đánh giá nội dung hoặc các bước để xem cách bạn có thể cải thiện.

이탈수가 상당히 높다면 콘텐츠나 유입경로 단계를 점검하고 개선할 수 있는 부분이 있는지 알아보세요.

5. Tính đa dạng của các loại rau cải mọc ở Hoa Kỳ đã giảm hẳn 97 phần trăm trong không đầy 80 năm!

미국에서 재배되고 있는 다양한 종류의 채소 가운데서 볼 수 있었던 다양성은 80년도 채 안 되어 97퍼센트나 줄어들었습니다!

6. Sản xuất vật liệu là quan trọng, đặc biệt cho nhà nước tự chủ muốn cải thiện lao động, tăng cường kỹ năng và giảm phụ thuộc nhập khẩu.

특히 고용을 촉진하고 기술을 발전시켜 수입의존도를 낮추려는 나라들에게는 말이죠.

7. Tôi đã phải thay đổi chế độ ăn uống bằng cách ăn nhiều rau cải tươi hơn và nhiều trái cây cũng như các vitamin và giảm bớt lượng cafein.

나는 식단을 조정하여 비타민류뿐만 아니라 신선한 채소를 더 많이 섭취하고 과일도 많이 섭취하되 카페인 섭취량은 줄여야 하였습니다.

8. Điều đáng nói hơn là bình đẳng thu nhập của Trung Quốc càng được cải thiện thời gian gần đây, trong khi đó ở Mỹ con số này giảm dần.

어쩌면 더욱 불안한 사실은 중국의 소득 평등이 최근 몇 년 동안 개선되고 있는 것에 비해 미국의 소득 평등은 악화되고 있다는 것입니다.

9. * Xem thêm Ách; Cải Đạo, Cải Hóa; Ky Tô Hữu; Sứ Đồ

* 또한 그리스도인; 돌이킴, 돌이키다; 멍에; 사도 참조

10. Giảm chi tiêu.

지출을 줄이십시오.

11. Các chuyên gia nói rằng khi cách thông gió nơi mái nhà được cải thiện và chóp ống khói được dùng, những chất ô nhiễm độc hại trong nhà giảm gần đến 80 phần trăm.

전문가들의 말에 따르면, 벽에 지붕 높이로 구멍을 내어 환기가 잘되게 하고 연기 배출용 후드를 사용하면 집 안의 위험한 오염 물질이 80퍼센트 정도나 줄어든다고 말합니다.

12. Để giảm tác động của việc lấy mẫu, hãy thử giảm phạm vi ngày.

샘플링의 영향을 줄이려면 기간을 줄이세요.

13. Hột của cây cải.

겨자 나무의 씨앗.

14. Ta phải giảm áp suất.

압력을 분출시켜야 해.

15. Bà ấy ăn củ cải...

근데 할머니가 무만 갖고 가고

16. Chuyên gia cải tạo gien

유전자를 복구하는 홍합

17. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

18. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

개혁과 반(反)개혁은 또한 가톨릭 교회 내부에서도 일어났다.

19. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

크래커를 좋아하고 브로콜리를 싫어하는 것처럼 행동했지요. 아기와 다른 일반적인 사람이 그러듯이요.

20. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(칼로 양배추를 찌르는 소리)

21. Cô thích nhổ củ cải hả?

당신은 상단에있는 좋아?

22. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

23. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

24. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

25. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

26. Cải tiến về mặt tổ chức

조직상의 발전

27. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

28. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

29. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

5년 내에는 혈전의 생성 가능성이 극적으로 감소하고 뇌졸중의 위험도 지속적으로 감소합니다.

30. Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

31. Vậy nên 82% giảm tương đương với 90% giảm lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

따라서 82퍼센트의 절대적 감소는 매출규모에 비례한 온실가스 강도가 90퍼센트 감소했다는 것입니다.

32. Bởi vì sẽ không có nhiều tiền để cải thiện các dịch vụ công cộng hay cải thiện chính phủ hay cải thiện bao thứ khác mà các chính trị giá hay nói đến.

왜냐하면 공공 서비스나 정부 혹은 그 외에 정치인들이 떠들어대는 많은 것들을 더 나아지게 만들기 위한 예산이 충분하지 않을 것이기 때문이죠.

33. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

네 보물 있는 그 곳에는

34. (Trẻ thơ không cần phải hối cải.)

(어린아이는 회개할 필요가 없음.)

35. Nó đến từ củ cải hay mía?

사탕무로 만든 것인가, 사탕수수로 만든 것인가?

36. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

기도는 염려를 더는 데 도움이 된다

37. Loại bỏ đầu cơ, giá đất giảm.

땅 투기가 사라지면, 땅 값도 떨어지겠지요.

38. Giảm căng thẳng—Giải pháp thực tiễn

스트레스에서 벗어나는 실제적인 방법

39. Giảm cân là hoàn toàn có thể.

살을 빼는 것은 신체적으로 가능하지요.

40. Một chương trình cải tạo thành công

성공적인 사회 복귀 프로그램

41. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

방울양배추, 아보카도 그리고 식물성 마요네즈

42. Những người buồn rầu để hối cải ...

회개에 이르도록 슬퍼하는 자들은 ...

43. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

주파수가 올라가면, 파장이 내려가죠. 파장이 올라가면, 주파수가 내려가죠.

44. * Được cải đạo có nghĩa là gì?

* 돌이키다(개종하다 또는 개심하다)라는 말은 무슨 뜻인가?

45. Sự buồn rầu đưa đến hối cải

회개에 이르는 슬퍼함

46. Của cải có thể bay đi (5)

재물은 날아가 버릴 수 있다 (5)

47. Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

그리스도와 같은 개심.

48. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

돈이나 소유물이 아니라 사람을 사랑하십시오

49. Có một chiếc XB-24 được cải biến.

KBS 글로벌 24 앵커)가 대신 진행했다.

50. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

우리의 기도의 질을 개선함

51. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

자, 이 거래비용의 하락은 놀라운 영향을 불러일으켰습니다. 거래 비용이 가치 사슬을 붙드는 풀 역할을 한다고 가정하면 그 비용의 하락은 곧 절약할 수 있는 물자의 하락을 의미합니다.

52. Vì thế cư dân của xứ sụt giảm,

그러므로 땅의 주민들의 수가 줄어들어

53. Họ sẽ giảm tốc độ từ 5- 10%.

5에서 10퍼센트 정도의 사람들이 속도를 줄이거든요.

54. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

치매는 우리를 불안하게 합니다.

55. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 네가 재난에서 벗어날 길도,

56. Nhưng cải cách này xuất hiện ở Brazil.

이 발명품은 브라질에서 만들어 진겁니다.

57. Kẹp quân trên một phần tự nhiên giảm

클램핑 힘 부분에 자연스럽 게 감소

58. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

59. Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

예: 쿠폰 인쇄 기능.

60. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

애드워즈 실적 개선을 위한 도움말

61. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

경제정책을 개혁해야 합니다.

62. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

한동안 백성들은 회개하였다.

63. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

회개: “하나님께로 돌이키는” 것

64. Áp suất bên trong bộ đồ đang giảm.

슈트 압력 감소 중

65. Niềm tin nơi Giáo hội đã sụt giảm

교회에 대한 신뢰가 땅에 떨어지다

66. Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.

크로스페이더가 있고 2개이 덱이 있습니다. 저는 어떤 새로운 기술을 만들었고

67. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

그것은 대량생산을 통해 비용이 줄고, 100년의 개선을 통해, 배기가스는 감소했고 막대한 생산가치를 올린 겁니다.

68. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

69. Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

스키마 및 텍스트 선택 개선

70. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

71. Khiến lòng quan tâm về ngài giảm bớt đi.

하느님에 대한 관심을 줄어들게 만드는군.

72. Không được giảm bớt, vì chúng đang lười biếng.

그들을 위해 그 양을 줄여 주지 마라. 그들이 해이해지고 있다.

73. Hãy gia tăng nhiều ở đó, đừng giảm đi.

너희 아들들에게 아내를 얻어 주고 너희 딸들을 시집보내어, 그들도 아들딸을 낳게 하여라.

74. Làm sao đủ sống khi bị giảm thu nhập?

수입이 줄었을 때 어떻게 살림을 꾸려 나갈 수 있습니까?

75. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

개혁의 어떠한 움직임도 나타나고 있지 않습니다.

76. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

저는 3개월 후에 50파운드( 22kg) 를 빼야만 했습니다.

77. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다.

78. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

가르치는 기술을 향상시키도록 도움을 받습니다.

79. Tài năng hay của cải, năng lực chúng con

힘과 재능, 모든 소유를

80. Nhưng y quá quyến luyến của cải vật chất.

그러나 그는 물질에 지나치게 집착해 있었읍니다.