1. Không phải vô cớ.

그럴만 하니까요

2. Ta không tin chúng vì có chứng cớ; ta tin vì thiếu chứng cớ.

증거가 있기에 우리는 그것들을 믿지 않거나 증거가 충분치 않다고 해서 우리는 객관적인 것들을 믿고 있습니다.

3. Bị ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받으신다

4. + 18 Ta bèn đổ cơn giận dữ trên chúng vì cớ huyết mà chúng đổ ra trong xứ,+ bởi chúng đã làm ô uế xứ bằng các thần tượng gớm ghiếc.

+ 18 그들이 그 땅 위에 피를 흘리고 그 땅을 자기들의 역겨운 우상*들로 더럽혔기 때문에,+ 내가 그들에게 내 격노를 쏟았다.

5. Bị ghét vô cớ (19)

까닭 없이 미움을 받다 (19)

6. Vì cớ sự hung bạo.

폭력 때문이었습니다.

7. Ai bị thương vô cớ?

누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?

8. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

9. Chứng cớ đã được đăng lên

목격담이 있었어요

10. là vì cớ phép cắt-bì”.

그때에 그 여자가 ‘피의 신랑’이라고 말한 것은 할례 때문이었다.”

11. Có thể họ có chứng cớ.

어쩌면 검사쪽에서 증거를 가지고 있겠지

12. 13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

13 그 “큰 환난”은 여호와께서 선택하신 자들, 즉 그분이 부르시고 택하신 자들을 위해 “감”해질 것입니다.

13. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

그들은 변명거리가 필요했고, 공공 여론은 그를 처벌하기위한 매우 좋은 구실이었습니다.

14. Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

(이사야 28:21) 그들을 위해 환난 날이 “감”해질 것이므로, 당연히 얼마의 “육체”가 이 낡은 세상 끝을 통과하도록 구원받을 것입니다.

15. 13 Nhận ra được những người được chọn là một điều có lợi vì Giê-su tiên tri là những ngày của cơn hoạn nạn sẽ giảm bớt “vì cớ các người được chọn”.

13 택함받은 자들이 누구인지 그처럼 아는 일은 도움이 되는데, 예수께서 “택함받은 자들 때문에” 환난의 날들이 단축될 것이라고 예언하셨기 때문입니다.

16. Niềm tin dựa trên chứng cớ

증거에 기초한 믿음

17. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

왕국을 위하여 결혼하지 않음

18. Thật là một cớ để vui mừng!

참으로 즐거워할 만한 일입니다!

19. Linh-hồn tôi đã gìn-giữ chứng-cớ Chúa, tôi yêu-mến chứng-cớ ấy nhiều lắm”.—Thi-thiên 119:2, 167.

그들은 마음을 다하여 하느님을 늘 찾습니다. 내 영혼이 당신의 생각나게 하는 것들을 지켰으니, 내가 그것들을 몹시 사랑합니다.”—시 119:2, 167.

20. Các bằng cớ chứng tỏ rõ ràng.

증거는 확실하다.

21. 15 Nên tôi lo lắng vì cớ ngài;

15 그래서 나는 그분 때문에 염려하며

22. Thế là họ vấp ngã vì cớ ngài.

그러면서 그들은 그분 때문에 걸려 넘어졌다.

23. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

당신을 꽉잡고 있을게, 잭슨 씨.

24. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 네게 아무 해도 입히지 않은 사람과+

25. “Tôi chăm chỉ về các chứng-cớ Chúa.

“여호와의 증거[생각나게 하는 것]는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하[느니라.]”

26. Cầu xin Cha vì cớ danh cao trọng

의의 길로 인도하여

27. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

까닭 없이 내게 상처를 많이 입히시는 분이라네.

28. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

“내 모든 대적을 인하여”라고 다윗은 설명하였습니다.

29. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

따라서, 홍수에 대한 증거의 일부가 빙하 시대에 대한 증거로 잘못 해석되고 있을 가능성이 매우 높습니다.

30. Xin hãy xem xét chứng cớ trong bài sau.

이어지는 기사에 나오는 증거를 고려해 보시기 바랍니다.

31. 28 Bởi cớ đó, xứ sở sẽ khóc than,+

28 이 때문에 땅이 슬퍼하고,+

32. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

당신에게 “크게 기뻐할 이유”가 되는 것은 무엇입니까?

33. Chứng cớ trong phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp

희랍어 성경의 증거

34. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 또한 몰몬경; 증거 참조

35. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

“내가 당신의 법규를 좋아하고 ··· 내가 당신의 생각나게 하는 것도 좋아합니다.”

36. Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

백성이 부당하게 이혼하는 죄를 짓다 (10-17)

37. Chứng cớ trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ

히브리어 성경의 증거

38. Người ta đã đổ lỗi vô cớ cho Kinh Thánh.

그렇다고 성서를 비난하는 것은 정당하지 않습니다.

39. Rồi A-si-ri đã áp bức họ vô cớ”.

나중에는 아시리아가 까닭 없이 그들을 압제하였다.”

40. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

요나는 그 박 넝쿨로 인해 몹시 기뻐합니다!

41. □ Làm “hoạn nhân” vì cớ Nước Trời có nghĩa gì?

□ 왕국을 위하여 “고자”가 된다는 것은 무엇을 의미합니까?

42. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

예수께서는 어떤 “환난”을 예언하셨습니까?

43. Thật là một cớ để ăn mừng—để ca hát!

참으로 기념하여 노래를 부를 만한 근거가 됩니다!

44. Nguôi cơn giận

화를 가라앉히려면

45. 52 Kẻ thù vô cớ săn tôi khác nào săn chim.

52 내 원수들은 까닭 없이 나를 새처럼 사냥했다.

46. Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ’.

그것은 여러분에게 증거를 위한 기회가 될 것입니다.”

47. 15 phút: “‘Cớ để tự hào’ của anh chị là gì?”.

15분: “당신에게 ‘크게 기뻐할 이유’가 되는 것은 무엇입니까?”

48. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

이스라엘의 거룩한 이 안에서 자랑할 것이다.”

49. Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

그들은 “왕국과 관련하여 다니엘을 해할 어떤 구실을 찾”으려고 하였습니다.

50. Vì cớ Giê-ru-sa-lem, ta sẽ không ở yên

예루살렘을 위해 가만히 있지 않을 것이다.

51. “Khốn cho tôi, tôi kiệt quệ vì cớ bọn sát nhân!”.

“나에게 화가 있다! 살인자들 때문에 내*가 지쳤다.”

52. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 어떻게 자신의 가족이 넘어지게 하는 것이 될 수 있었읍니까?

53. Các “Đoạn văn chứng cớ” cho Thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

삼위일체 “증거 성구들”은 어떠한가?

54. Như chúng ta đã thấy, chứng cớ của ngài thật rõ ràng.

이미 살펴본 바와 같이, 그분의 증언은 더 이상 확실할 수 없을 정도로 분명합니다.

55. Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

사탄이 수천 년 동안 불공정하게 그분을 조롱해 왔습니다.

56. Tuy nhiên, chứng cớ âm thầm của các tạo vật không đủ.

하지만 창조물들의 소리 없는 증거만으로는 충분하지 않습니다.

57. Một cơn đau tim.

심장 마비였습니다.

58. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

골드 러시와 인터넷 러시(닷컴버블)는 비슷하게도 계속해서 강력하게 진행되었죠.

59. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

그들에게 나의 진노를, 타오르는 분노를 모두 쏟는 것이니+

60. Tạo ra một cơn bão?

폭풍을 일으키는 것입니까?

61. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 삼위일체 “증거 성구들”은 어떠한가?

62. Nhân-chứng Giê-hô-va không hề tìm cớ để tử vì đạo.

‘여호와의 증인’들은 애써 순교의 길을 추구하지는 않습니다.

63. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

이집트의 그늘로 도피하는 것은 치욕거리가 될 것이다.

64. Cái điềm lớn—Chứng cớ là thế giới mới gần đến phải không?

표징—신세계가 가까왔다는 증거인가?

65. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 여호와께서는 신들에게 도전이 되는 일로서, 증거를 제시해 보라고 요구하십니다.

66. Mọi thứ như vô giá trị vì cớ Đấng Ki-tô (7-9)

그리스도 때문에 모든 것을 손실로 여긴다 (7-9)

67. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 그분이 서서 그 여자를 굽어보며 열병을 꾸짖으시자 열이 내렸다.

68. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

바울은 용기 있게 ‘왕들 앞에서 하느님의 생각나게 하는 것에 대해 이야기하였다’

69. Tạo ra nó chẳng phải vô cớ,* nhưng dựng nên để có người ở:+

땅을 헛되이* 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으신 분이+ 이렇게 말씀하신다.

70. Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

(야고보 1:23, 24) 우리는 때때로 우리의 행로에 대한 구구한 변명으로 합리화하는 일이 얼마나 많습니까!

71. Một sử gia tóm lược các chứng cớ về Chúa Ba Ngôi thế nào?

한 역사가는 삼위일체에 관한 증거를 어떻게 요약합니까?

72. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪온 힘을 다해 서둘러서♪

73. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

74. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

75. Lý do thứ hai được thấy trong cụm từ “vì cớ các thiên-sứ”.

두 번째 이유는 “천사들 때문에”라는 표현에서 찾을 수 있습니다.

76. Phi-e-rơ khuyên những người chịu khổ vì cớ lương tâm làm gì?

베드로는 양심 때문에 고통을 받는 그리스도인들에게 무슨 교훈을 하였습니까?

77. Con cái trong cơn “đại nạn”

“큰 환난” 중의 자녀들

78. Một cơn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고 바람도 강하게 불었습니다.

79. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

80. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.