1. Khi cơn mưa buốt giá cứ tiếp tục và giết chết mùa xuân..... khác nào một tuổi trẻ đã vô cớ ra đi. "

When the cold rains kept on and killed the spring...... it was as though a young person had died for no reason. "

2. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

“WHY are you hot with anger and why has your countenance fallen?”

3. Bằng cớ nào?

What evidence?

4. Có chứng cớ mà.

There's proof.

5. Không phải vô cớ.

With good reason.

6. Vì cớ sự hung bạo.

Because of violence.

7. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

8. Ảnh chỉ cần một cái cớ.

He just needed a pretext.

9. Tôi đang kiếm chứng cớ đây.

I'm looking at the proof.

10. 13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

13 That “great tribulation” is to be “cut short” for the sake of Jehovah’s elect ones, his called and chosen ones.

11. Hà cớ gì phải công phủ?

Why storm the residence?

12. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

But on what evidence?

13. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Himmler finally gives his consent.

14. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

15. Thật là một cớ để vui mừng!

What a cause for rejoicing!

16. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

At this Jehovah said to Cain: ‘Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

17. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

And the yoke will be broken+ because of the oil.”

18. Hà cớ gì phải là sữa mẹ chứ?

Why would that be breast milk?

19. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

I will hold you to that, Mr. Jackson.

20. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

He was stripped of his rank.

21. Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

But they all alike began to make excuses.

22. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

Over the grain and the new wine+ and the oil,

23. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

“Because of all those showing hostility to me,” he explained.

24. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Very likely, then, some of the evidence for the Flood is being misread as evidence of an ice age.

25. 18 Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

18 But they all alike began to make excuses.

26. Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

It is as if elephants look for any excuse to get excited.

27. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Knowing Cain’s attitude, God counseled him, saying: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

28. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

So you can plead for this.

29. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* See also Book of Mormon; Witness

30. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Your reminders are what I am fond of.”

31. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

What moves such downpour after eternal drought?

32. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

How Jonah rejoices over the bottle-gourd plant!

33. Cơn khát... máu.

The thirst... for blood.

34. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandman, dear Sandman, it isn't time yet...

35. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah could read Cain’s heart and warned him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

36. Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

Barzini would get an excuse to fight.

37. Cơn bão sao?

The storm?

38. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Why was Sarah deeply upset?

39. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

But aren't we here to examine the evidence...

40. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

And you will boast in the Holy One of Israel.”

41. Do cơn sốt...

The fever...

42. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Once the evidence is verified, you'll destroy it.

43. Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

Apostates are constantly searching for some cause for complaint.

44. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Registers the most severe injury and blocks out the others.

45. Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở lại cơn trong mưa xuân.

You left me in spring rain, and came back in spring rain.

46. “Khốn cho tôi, tôi kiệt quệ vì cớ bọn sát nhân!”.

“Woe to me, for I am* exhausted because of the killers!”

47. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Feces is never terribly far from Madeline's fan.

48. Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở về trong cơn mưa xuân.

You left me in spring rain, and came back in spring rain.

49. Nhưng một số người kiếm cớ gây chuyện với Chúa Giê-su.

But some of the men there were trying to make trouble for Jesus.

50. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ How could one’s own family prove to be a stumbling block?

51. Tểu tử Sùng Chính... Hà cớ gì lại muốn ta chết chứ?

Why does that boy Chongzhan want to kill me?

52. Cơn sốt hết rồi.

Your fever's gone.

53. Cơn lốc xoáy à?

" Purple-Hype "?

54. Cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va bèn nổi phừng cùng U-xa; Đức Chúa Trời hành-hại người vì cớ lầm-lỗi người [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý], và người chết tại đó, gần bên hòm của Đức Chúa Trời”.

At that Jehovah’s anger blazed against Uzzah and the true God struck him down there for the irreverent act, so that he died there close by the ark of the true God.”

55. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

So we have Portal because you shoot walls in order to create new spaces.

56. Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

You will fear nothing and have no cause for terror,

57. Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.

I need to see evidence with my own two eyes.

58. Là do cơn bão.

It's the storm.

59. Cơn sốt đã lui.

The fever is breaking.

60. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

61. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

And the rain makes way only for the stinging bite of the north wind.

62. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

To pour out on them my indignation, all my burning anger;+

63. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

I'm looking for material evidence suggesting use of enchantments.

64. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

Don't forget violation of civil rights and malicious prosecution.

65. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

Well, Mr. Tapia, I don't know where the heat is coming from.

66. Và tất cả các cơn bão, những đám mây, các cơn mưa và cơn dông xảy ra chỉ chứa khoảng 0, 0001% lượng nước của Trái đất.

And all the storms an clouds and rain and thunderstorms happening contain only about 0. 0001% of all the water Earth has.

67. Lại do cơn sốt rồi.

It's the fever again.

68. Chôn cất dưới cơn mưa.

/ Buried in the rain.

69. Các cơn dông bão trên Sao Mộc tương tự như các cơn dông trên Trái Đất.

The storms on Jupiter are similar to thunderstorms on Earth.

70. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 What About Trinity “Proof Texts”?

71. Ngày nay cũng thế, những kẻ chống đối tìm kiếm một cái cớ.

Today, opposers likewise look for a pretext.

72. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

How come you haven't given me a code name?

73. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jehovah challenges the gods to present their case.

74. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

And if convicted death by lethal injection.

75. Làm dịu đi cơn khát!

Quenching our thirst!

76. Hắn đã lên... cơn điên.

He's gone... crazy.

77. Luồng nước trong cơn mưa.

The currents in the rain.

78. Sơ bị 1 cơn hen.

Sister, you're having an asthma attack.

79. Cậu ấy đang lên cơn.

He's having a seizure.

80. Nó như một cơn say.

It was intoxicating.