1. 17 Tình trạng của kẻ ác khác hẳn với tình trạng của người công bình!

17 악한 자들이 처하는 상황은 의로운 자들의 경우와 참으로 다릅니다!

2. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

그렇지만, 불공정은 계속되고 있다.

3. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

불의는 부정하게 유죄를 선고 받는 것입니다.

4. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

모든 영예를 하느님께 돌렸습니다.

5. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

불공정이란 공의의 표준에 어긋나는 상황이나 행동을 의미합니다.

6. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" 강대한 자들아 내 위업을 보라 "

7. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

다니엘은 그 일에 대한 영예를 자신에게 돌렸습니까?

8. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

욥에게 영예가 돌아가야 합니까?

9. Thay vì thế, ông quy công trạng cho Đức Giê-hô-va.

그는 여호와께 영예를 돌렸습니다.

10. 8 Ngày nay, tình trạng áp bức và bất công lan tràn.

8 오늘날 압제와 불공정은 어디에나 있습니다.

11. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

그럴 때면 상황을 바로잡고 싶은 마음이 간절할지도 모릅니다.

12. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 유다의 불의와 폭력과 놀라울 정도로 유사한 것을 그리스도교국에서 발견할 수 있습니다.

13. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

분석 유입경로는 '폐쇄형' 또는 '개방형'입니다.

14. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

인도의 공립교육이 얼마나 망가졌는지를 보여주는 어마어마한 수치입니다.

15. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. (ᄀ) 러셀 형제는 자신이 알게 된 진리에 대해 누구에게 공로와 영예를 돌렸습니까?

16. Những ai ở trong tình trạng ấy nên tiếp tục làm công việc tốt này.

그러한 환경에 처하게 된 사람들은 이 훌륭한 봉사를 계속해야 한다.

17. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (ᄀ) 생명을 시작하게 한 영예를 받기에 합당한 분은 누구입니까?

18. Làm những điều có thể để cải thiện tình trạng sức khỏe là rất đáng công.

건강을 개선하기 위해 우리가 기울이는 노력은 그만한 가치가 있습니다.

19. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

● 아우구스투스의 정부의 업적에 대해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

20. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

그러한 약속은 하느님의 왕국이 땅에 의로운 상태를 가져올 때 성취될 것입니다.

21. Tình trạng này đã khiến những người công bố tin mừng về Nước Trời phải thích nghi.

이러한 상황으로 인해 왕국의 좋은 소식을 선포하는 사람들 역시 조정을 할 필요가 있게 되었습니다.

22. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

그 어떤 사람이나 집단도 이러한 일들에 대한 공로를 자신에게 돌릴 수 없습니다.

23. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

'실패'를 검색하여 문제를 보고하는 상태 업데이트를 찾습니다.

24. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

기술은 식량 공급의 취약성을 변화시키고 있습니다. 전통적인 기근이 발생하는 곳에서 말이죠.

25. b) Tình trạng của thế gian này như thế nào, nhưng người công bình có hy vọng nào?

(ᄂ) 이 세상은 어떤 상황에 처해 있으며, 그러나 의로운 사람들은 무슨 희망을 가지고 있습니까?

26. 12 Công việc rao giảng là cách tốt để cho biết tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

12 우리의 영성의 좋은 시험 기준은 그리스도인 봉사의 직무입니다.

27. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

이러한 상황에서 자녀를 성공적으로 양육하는 것이 정말 가능한 일입니까?

28. Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

노아는 어떤 상황에서 “의의 전파자”로서 섬겼습니까?

29. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

군인이 경계를 게을리 하고 있을 때 공격에 취약해지는 것처럼 당신도 긴장을 풀고 있을 때 도덕 표준에 대한 공격에 취약해집니다

30. Kinh-thánh qui cho ai công trạng giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô?

성경은 이스라엘이 애굽으로부터 구출된 영예를 누구에게 돌립니까?

31. Bạn cũng có thể tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái Đối tác của công ty bạn và nhận được câu trả lời cho các câu hỏi phổ biến về trạng thái Đối tác.

회사의 파트너 자격을 확인하는 방법 및 파트너 자격과 관련해 자주 묻는 질문의 답변도 알아보세요.

32. Có lẽ những tình trạng bấp bênh đưa đẩy họ vào công việc làm ăn mạo hiểm hoặc khả nghi.

그들은 아마 불안정한 상황 때문에 의심스럽거나 위험한 투기 사업에 이끌렸을지 모른다.

33. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

이것은 원상태와 비교해서 백분율을 낸 것 입니다. 원 상태란 산업시대, 즉 1750년대 이전이죠.

34. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

만일 아내가 집 안의 허드렛일로 짓눌려 있다면, 아내의 영성이 약해질 것입니다.

35. Ông không qui công trạng nào cho Đức Giê-hô-va về cuộc chiến thắng của ông trên các vua ấy.

느부갓네살은 그 별들에 대해 승리를 거두게 해 주시는 것에 대한 영예를 여호와께 돌리지 않습니다.

36. Từ thẻ “Xem chi tiết”, nhấp vào từng chuyên môn để xem trạng thái của công ty bạn theo từng yêu cầu.

'세부정보 보기' 카드에서 각 전문 분야를 클릭하여 요건별로 회사의 자격을 확인합니다.

37. Nam Tước Karl von Drais, một nhà phát minh người Đức, được qui cho công trạng đã sáng chế ra xe đạp.

독일의 발명가인 바론 카를 폰 드라이스는 자전거를 발명한 사람이라는 인정을 받고 있습니다.

38. Nó đi vào một trạng thái mới được gọi là trạng thái siêu lỏng (superfluid).

'초유동체'라는 새로운 물질 상태에 접어들게 되죠.

39. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

40. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

공격이 지체된 주된 요인은 질퍽거리는 땅이었습니다. 전투를 시작하려면 땅이 어느 정도 말라 있어야 했기 때문입니다.

41. Tại sao lại không mường tượng rằng bạn đang vui hưởng những tình trạng thanh bình và công bình trong Địa Đàng rồi?

낙원에서 이미 평화롭고 의로운 상태를 즐기고 있는 자신의 모습을 그려 보는 것은 어떤가?

42. 2 Về phương diện thiêng liêng, tín đồ Đấng Christ đối mặt với tình trạng tương tự các công nhân hầm mỏ ấy.

2 영적인 의미에서 그리스도인들은 그러한 광부들과 비슷한 상황에 처해 있습니다.

43. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

아니면 지옥은 어떤 상태를 상징적으로 묘사하는 말일 가능성이 있습니까?

44. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

이 도움말에서는 상태를 확인하는 방법과 각 상태의 의미에 대해 설명합니다.

45. Anh phi công bay qua “đường băng” để quan sát tình trạng của nó, tìm xem các chú heo có đào lỗ nào không.

조종사는 활주로 위를 날면서 활주로의 상태가 괜찮은지, 공을 차는 아이들은 없는지 내려다봅니다.

46. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

이 도움말에서는 각 임시 캠페인 및 실험 상태의 의미에 대해 설명합니다.

47. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

느헤미야는 이것을 시정하였습니다.

48. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

49. Ông không muốn danh ấy bị quân thù sỉ nhục khi chúng qui công trạng chiến thắng cho các hình tượng vô tri vô giác.

예레미야는 승리에 대한 영예를 생명 없는 우상들에게 돌릴 적들이 그분의 이름을 모독하기를 원치 않았습니다.

50. Bên dưới là các trạng thái khác nhau có thể có và ý nghĩa của mỗi trạng thái:

다음은 자주 나타나는 상태와 그 의미입니다.

51. Đó là tình trạng phân mảnh của quy mô bời vì cái rất nhỏ có thể thay thế cho quy mô công ty truyền thống.

규모가 나눠져 아주 작은 것이 전통적인 기업의 규모를 대체하게 될것입니다.

52. Một thẩm quyền về y khoa công nhận: “Sự chán nản và những thay đổi trong tâm trạng có thể kéo dài đến vài năm”.

한 의학 전문지는 이렇게 인정합니다. “우울증과 감정적 동요는 여러 해 계속될 수 있다.”

53. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

프로모션 코드 제공 여부는 회사 배지 상태 및 계정 청구서 수신 국가에 따라 달라질 수 있습니다.

54. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

55. Tình trạng nào thật đáng buồn?

어떠한 상황이 우리를 안타깝게 합니까?

56. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

상태 열에서 파트너 프로그램에 있는 책의 상태에 관한 기본 정보를 볼 수 있습니다.

57. Những hòn đá đó sẽ nằm tại đó để ghi nhớ đời đời danh Đức Giê-hô-va và các công trạng oai hùng của Ngài.

이 돌들은 여호와의 이름과 그분의 능하신 행적에 대한 영속할 기념물로 서 있게 되어 있었읍니다.

58. Tuy nhiên, dù ở trong tình trạng nào, điều trọng yếu là phải đắn đo suy nghĩ với sự cầu nguyện để đi đến thành công.

(룻 1:9, 「신세」 참조; 마태 19:10-12) 하지만 어느 상태에 있든지 성공하기 위해서는 기도하는 마음으로 생각하는 것이 매우 중요합니다.

59. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

최신 도구 체인저 복구 절차를 포함 하는

60. Tình trạng của người chết ra sao?

죽은 사람의 상태는 어떠한가?

61. Đương đầu với tình trạng bại liệt

마비 증세에 대처하다

62. Hãy xem xét tình trạng của ông:

그의 경우를 고려하여 보라.

63. Russell và những người kết hợp với anh phổ biến ánh sáng thiêng liêng, nhưng họ qui tất cả công trạng cho Đức Giê-hô-va

러셀과 그의 동료들은 영적 빛이 널리 퍼지게 하였지만, 모든 영예를 여호와께 돌렸다

64. Thật là một tình trạng đáng buồn!

참으로 유감스럽기 짝이 없는 상황입니다!

65. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

66. Tình trạng của người chết ra sao?’

죽은 사람은 어떤 상태일까?’ 하는 점을 궁금하게 여겨 왔습니다.

67. Nên chúng tôi đã đổ rất nhiều thời gian và công sức để biến dữ liệu thành thông tin để có thể nói rằng, tình trạng động cơ thế nào, các lốp xe đang xuống cấp thế nào, tình trạng tiêu thụ nhiên liệu ra sao?

그래서 정보를 이용해서 하나의 논리를 만들기 위해 시간과 노력을 쏟아붓습니다. 엔진의 상태가 어떤지, 타이어가 얼마나 마모가 되어가고 있는지 연료 소모는 얼마나 되는지 알아내기 위해서입니다.

68. Gia đình trong tình trạng khẩn cấp!

가정—위급한 상태!

69. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

둘째는 필멸의 환경입니다.

70. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

당시에는 이미 ‘악인이 의인을 에워쌌고 공의가 구부러져’ 있었습니다.

71. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

안정된 직장은 지역 경제의 전반적인 상황으로부터 세계 시장의 상태에 이르기까지 많은 요인들의 영향을 받습니다.

72. Có 3 lý do cho tình trạng này

가난이 문제가 되는데는 세 가지 원인이 있습니다.

73. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

참으로 개탄할 만한 상태입니다!

74. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

75. Nếu không thì tất cả loài người sẽ vẫn ở trong trạng thái tội lỗi và phải đau khổ vĩnh viễn theo như đòi hỏi của công lý.

그렇지 않으면 모든 인류는 죄가 있는 상태에 머물게 되고 공의의 요구에 따라 영원히 비참한 상태로 있게 될 것이다.

76. Ông duy trì tình trạng như thế nào?

그 상태를 어떻게 유지하시나요?

77. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

건강에 해로운 환경이 흔히 만연해 있습니다.

78. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

79. Đây là tình trạng báo động khẩn cấp.

침착히 대피 프로토콜에 따라 주시길 바랍니다.

80. Khi chết, ông trở về tình trạng đó.

아담은 죽은 후에 그러한 상태로 되돌아갔습니다.