1. Công trạng và Tác quyền

Herausgeber und Copyright

2. Đó là một công trạng lớn.

Das ist bestimmt eine große Leistung.

3. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

4. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

5. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Er gab Gott alle Ehre.

6. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

7. & Lưu sự giống hệt công trạng và tác quyền dạng thẻ

Herausgeber und Copyright in den Feldern & speichern

8. Công trạng được ghi nhận tại dòng ghi chú trên album.

Die Würgegeräusche sind angeblich auf der Platte zu hören.

9. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Nahm Daniel den Ruhm dafür selbst in Anspruch?

10. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

Man möchte die Sache am liebsten sofort richtigstellen.

11. Ngoài ra, Giê-su đã nhiều lần dâng công trạng cho Cha ngài.

Und Jesus gab immer wieder seinem Vater die Ehre.

12. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Und die ganzen Lorbeeren wird der Kinderarzt einheimsen.

13. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 Zu der Ungerechtigkeit und Gewalt in Juda gibt es eine auffallende Parallele in der Christenheit.

14. (b) Những người công bình trong thời Ê-sai ở trong tình trạng nào?

(b) In welcher Lage befinden sich Gerechte in den Tagen Jesajas?

15. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

Analysetrichter können "geschlossen" oder "offen" sein:

16. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

Das ist ein gigantisches Armutszeugnis für die öffentliche Bildung in Indien.

17. Ngày nay chúng ta chờ đợi thấy công trạng oai hùng nào, và tại sao?

Welche machtvollen Taten erwarten wir heute, und warum?

18. Bayern phát triển mạnh trong thời gian này nhờ công trạng của bộ trưởng Montgelas.

Bayern wurde in dieser Zeit entscheidend durch den Minister Montgelas geprägt.

19. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. (a) Wem gab Bruder Russell die Ehre für das, was er lehrte?

20. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Wem gebührt es zu Recht, als Schöpfer des Lebens bezeichnet zu werden?

21. Như đã đề cập ở trên trong bảng trạng thái, công ty của bạn có nguy cơ mất trạng thái Đối tác nếu công ty ngừng đáp ứng một hoặc nhiều yêu cầu đối với Đối tác.

Wie in der Tabelle oben erwähnt: Wenn Ihr Unternehmen eine oder mehrere Voraussetzungen für den Partner-Status nicht mehr erfüllt, besteht die Gefahr, das Partner-Logo oder die Spezialisierungen zu verlieren.

22. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

Wir waren nicht in der Lage, einen Gegenangriff zu starten.

23. Chúng đang tấn công người vô tội tạo ra tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.

Sie greifen wahllos Unschuldige an, erzeugen Durcheinander und Chaos.

24. 7 Ra-háp đã biết đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va.

7 Rahab hatte von den machtvollen Taten Jehovas erfahren.

25. (II Phi-e-rơ 3:10-13, 17, 18). Rồi chúng ta vững tin chờ đợi những công trạng còn oai hùng hơn những công trạng mà Đức Giê-hô-va đã lập được bởi Giô-suê nữa.

(2. Petrus 3:10-13, 17, 18). Daher blicken wir zuversichtlich weiteren machtvollen Taten Jehovas entgegen, die sogar noch machtvoller sein werden als diejenigen, die er durch Josua vollbrachte.

26. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

Die Preise werden für hervorragende Leistungen auf sechs verschiedenen Gebieten verliehen.

27. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Was ist über die Leistungen der Regierung des Augustus zu sagen?

28. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha prophezeit, dass trotz ungerechter Verhältnisse allen Arten von Menschen Recht verschafft werden wird.

29. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Das wird Wirklichkeit werden, wenn schließlich Gottes Königreich für gerechte Verhältnisse hier auf der Erde sorgen wird.

30. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ich habe den wunderbaren Aufschwung des biblischen Bildungswerks und damit verbundene herausragende Ereignisse persönlich miterlebt.

31. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Wer würde mit Gewalt einen Thron nehmen, den er verdient hat?

32. Tin tốt lành là công nghệ vô dụng với chúng trong tình trạng hiện nay của anh.

Die einzige gute Nachricht ist, die Technik ist in meinem derzeitigen Zustand nutzlos für sie.

33. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Suche nach "fehlgeschlagen", um Status-Updates zu erkennen, die Probleme melden.

34. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology verändert das Bild von Verwundbarkeit durch Essen in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.

35. Công việc này vạch trần tình trạng chết về thiêng liêng của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Der geistig tote Zustand der Christenheit wird dadurch völlig enthüllt.

36. 12 Công việc rao giảng là cách tốt để cho biết tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

12 Ein vorzüglicher Test für unser Geistiggesinntsein ist der christliche Predigtdienst.

37. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

Ist es unter diesen Umständen überhaupt möglich, Kinder zu anständigen Menschen zu erziehen?

38. Tình trạng thay đổi; dân Phi-li-tin nhiều lần tấn công nước Giu-đa và được thắng.

Die Situation änderte sich. Mehrmals fielen die Philister erfolgreich in Juda ein (2.

39. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

40. Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

Unter welchen Verhältnissen diente Noah als „Prediger der Gerechtigkeit“?

41. Chắc chắn chúng ta không có công trạng gì trong việc sắp đặt môi trường hành tinh trái đất.

Wir haben ganz bestimmt unseren Planeten nicht selbst mit allen diesen Merkmalen versehen.

42. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

Ein Soldat ist leichter anzugreifen, wenn er nicht auf Kampf eingestellt ist – deine moralischen Prinzipien sind leichter anzugreifen, wenn du relaxt

43. Nếu tiêu chuẩn được đáp ứng, tình trạng được công nhận được cấp bởi các cơ quan thích hợp.

Ist der Typ einmal erkannt, bietet es die entsprechenden Befehle.

44. Hiện thanh trạng tháiHiển thị thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái

Statusleiste anzeigen Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt

45. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

Er stellt quasi den prozentualen Anteil des Originalzustandes der vorindustriellen Zeit dar, 1750.

46. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

Ist eine Ehefrau durch Haushaltspflichten überlastet, leidet ihr Geistiggesinntsein.

47. Trong những năm 1990, Motown cũng thành công với Boyz II Men và Johnny Gill, dù công ty vẫn tiếp tục hoạt động trong tình trạng lộn xộn.

Obwohl Motown in den 1990ern durch Künstler wie Boyz II Men und Johnny Gill wieder an die Spitze der Charts kam, schaffte es die Firma nicht aus der wirtschaftlichen Krise.

48. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In der Spalte "Status" wird der Status der Zeile mit Fehlermeldungen angezeigt.

49. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

Eine Analyse der von Prinzessin Leia überbrachten Pläne... hat eine Schwachstelle der Kampfstation aufgezeigt.

50. Hiện thanh trạng thái

& Statusleiste anzeigen

51. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

52. Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?

Wie ist es heute nach mehr als 1 500 Jahren um den Katholizismus in Frankreich, der „ältesten Tochter der Kirche“, bestellt?

53. Từ thẻ “Xem chi tiết”, nhấp vào từng chuyên môn để xem trạng thái của công ty bạn theo từng yêu cầu.

Klicken Sie auf der Karte "Details anzeigen" auf eine Spezialisierung, um zu sehen, ob Ihr Unternehmen die jeweiligen Anforderungen erfüllt.

54. Bị chặn: Công ty có trạng thái này sẽ không được phép chạy bất kỳ quảng cáo nào trong mạng của bạn.

Blockiert: Ein Unternehmen mit diesem Status darf keine Anzeigen in Ihrem Netzwerk ausliefern.

55. Nam Tước Karl von Drais, một nhà phát minh người Đức, được qui cho công trạng đã sáng chế ra xe đạp.

Der deutsche Erfinder Karl Freiherr von Drais gilt als Erfinder des Fahrrads.

56. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Inwieweit das Auge dem Körper als Lampe dient, hängt jedoch weitgehend vom Zustand des Auges ab.

57. Tình trạng ly dị không có nghĩa là các em không thể có một cuộc hôn nhân hạnh phúc và thành công.

Die Tatsache, dass es Scheidungen gibt, bedeutet nicht, dass Sie keine glückliche und erfolgreiche Ehe führen können.

58. Sau đó, vào một đêm vua không ngủ được, người ta nhắc lại cho vua nhớ đến công trạng của Mạc-đô-chê.

Als der König eines Nachts nicht schlafen konnte, wurde seine Aufmerksamkeit auf Mordechais Tat gelenkt.

59. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

60. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

Der Hauptgrund für die Verzögerung war der völlig aufgeweichte Boden, der erst etwas trocknen musste, ehe man zum Angriff blasen konnte.

61. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

62. Tại sao lại không mường tượng rằng bạn đang vui hưởng những tình trạng thanh bình và công bình trong Địa Đàng rồi?

Wir können versuchen, uns die friedlichen, gerechten Lebensbedingungen im Paradies auszumalen

63. Bấy giờ vua chợt nghĩ đến trạng nguyên trẻ Nguyễn Hiền, bèn cho triệu trạng về kinh.

Sie denken allmählich, dass der junge König ein schuldbeladener Irrer ist.

64. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Oder ist die Hölle vielleicht als Symbol für einen bestimmten Zustand zu verstehen?

65. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

66. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Nach Relativität und Quantenmechanik hat es genau zwei natürliche Werte, etwa wie ein Lichtschalter.

67. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Hinzu kommen gesellschaftliche Herausforderungen: Armut inmitten von Überfluss, Ungleichheit, Konflikte, Ungerechtigkeit.

68. Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

Was kann ihnen helfen, dann nicht innerlich zu kündigen, sondern motivierter an ihre Arbeit heranzugehen und sogar noch Zufriedenheit daraus zu ziehen?

69. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie den Freigabestatus ermitteln können und was die einzelnen Status bedeuten.

70. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

In diesem Artikel erfahren Sie, was die Status im Einzelnen bedeuten.

71. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

72. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

73. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

74. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

75. Vào trạng thái phân tích đi.

Wechsel bitte in den Analysemodus.

76. Trạng thái thử ra hồi quy

Status des Prüfvorgangs

77. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Lebenserhaltung intakt.

78. Trình Theo Dõi Trạng Thái MạngName

Statusanzeige fürs NetzwerkName

79. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Scheiß auf seine Laune.

80. Tình trạng của Đế Quốc Phe-rơ-sơ bị xáo động, nhưng công việc xây đền thờ vẫn tiếp tục cho đến khi hoàn tất.

Im Perserreich würde eine instabile Lage herrschen, doch die Arbeit am Tempel sollte zu Ende geführt werden.