1. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

2. Rất khó dịch ra tiếng Anh, nhất là tiếng Anh của tôi. nghĩa gần nhất có lẽ là " chiến thắng ", danh tiếng.

영어로 옮기기 힘든 말인데요, 특히 제 영어 실력으로 말이죠,

3. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(하하) (짝짝짝) 아마 많은 나무들 또한 얻겠죠.

4. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

디오게네스는 물어뜯는 듯이 신랄하게 빈정대는 말을 하는 사람으로 잘 알려지게 되었습니다.

5. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

잠자코 따르기만 해야 하는가?

6. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

그들은 목소리가 없고, 이름이 없는 사람들입니다.

7. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(휘파람) 저 휘파람이 스카프 휘파람이고, 이 소리와 함께 고유의 시각적 모양도 보여줬습니다.

8. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

와이우 인디오들은 진실하고 인정 많은 사람들로 알려져 있습니다.

9. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기능은 카탈로니아어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어로 사용할 수 있습니다.

10. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

추가 가격 정보는 현재 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어로 제공됩니다.

11. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

베드로는 충동적이지만 솔직한 성품을 지닌 사람으로 기억되고 있다

12. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

본디오 빌라도는 아주 완고한 사람으로 알려져 있었습니다.

13. Nó “không chỉ bao hàm ý là người đó có tiếng tốt mà còn ngụ ý người đó xứng đáng có tiếng như thế.

이 말에는 “그 사람이 평판이 좋다는 의미뿐 아니라 그가 그러한 평판을 들을 만하다는 의미도 내포”되어 있습니다.

14. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

외치는 소리가 있더라도 기뻐 외치는 소리는 아닐 것이다.’”

15. Khoảng 45 phút sau, có tiếng đập thùm thụp vào cửa. và có tiếng người hét lên bằng tiếng Hàn.

그리고 약 45분 후 문을 두드리는 큰 소리와 함께 사람들이 한국어로 소리치는게 들렸습니다.

16. Tại sao có thể nói tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế?

영어가 국제어라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

17. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

마야어 「왕국 봉사」지는 아메리칸 인디언 언어로 발행된 최초의 정기 간행물이었습니다.

18. Những người đa nghi có tiếng là “giống như chó”, riêng Diogenes có biệt danh là Con Chó.

냉소주의자들은 “개와 같다”는 평판을 얻게 되었지만, 디오게네스 자신은 “개”라는 별명을 얻었습니다.

19. Đây là thành phố nổi tiếng có lối sống vô đạo đức.

사도 바울이 그 도시에 사는 그리스도인들에게 무엇이라고 썼는지 유의해 보십시오. 바울은 이렇게 경고했습니다.

20. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻이 “탁월한 여자”라는 평판을 얻은 이유는 무엇인가?

21. Người phụ nữ này là Nine, có nghĩa là "bà" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì.

니네라는 분인데요, 터키말로는 할머니를 뜻하죠.

22. Trong tiếng Hy Lạp, có một từ, "lachesism" có nghĩa là thèm muốn thảm họa.

그리스어에는 "라케시즘"이라는 단어가 있는데 재난을 갈망하는 것입니다.

23. Không có rác bừa bãi, tiếng ồn và tiếng la hét.

··· 쓰레기가 없었고 시끄럽지도 않았으며 소리 지르는 사람도 눈에 띄지 않았다.

24. Wiki Wiki là từ láy của wiki, từ tiếng Hawaii có nghĩa "nhanh".

하와이어로 위키(wiki)는 빨리, 위키위키(wiki wiki)는 빨리빨리라는 뜻이다.

25. Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

(잠언 22:1) 분명히 사람들 사이에서 좋은 이름을 얻는다면, 다시 말해 좋은 평판을 듣는다면 참으로 가치 있는 자산을 가진 것입니다.

26. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻은 어떻게 “훌륭한 여자”라는 평판을 얻었습니까?

27. Trên Đồng hồ thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Nhật.

스마트 시계에서 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어로 Google 어시스턴트를 사용할 수 있습니다.

28. Ngài có xem những yếu tố như nổi tiếng và giàu có là quan trọng không?

그분은 탁월함이나 부와 같은 요소들을 중요하게 여기셨습니까?

29. (Công-vụ 10:34, 35) Họ có tiếng là những người có tình thương vượt bực.

(사도 10:34, 35) 이 사람들은 그들이 나타낸 탁월한 사랑으로 유명해지게 되었습니다.

30. Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

그것은 위험한 맹수일까요? 아니면 그냥 바람일까요?

31. Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

의지한다의 영어 단어 lean은 다른 것에 몸을 기댄다는 의미가 함축되어 있습니다.

32. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

다음 카테고리의 광고는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 지원됩니다.

33. (Tiếng sóng âm) Đây là tiếng của một chiếc tất bẩn.

(주파수 소리) 이건 더러운 양말의 소리입니다.

34. Đó là “ngày... tiếng kèn và tiếng báo giặc”, nhưng mọi tiếng báo động đều vô ích.

도처에서 연기가 솟아오르고 살육이 벌어졌기 때문입니다. 그날은 “뿔나팔과 경보의 날”이었지만, 그처럼 발하는 경고도 아무 소용이 없었습니다.

35. Chúng tôi phân loại các danh mục nhạy cảm chuẩn sau đối với quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

아래의 일반형 민감한 카테고리는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(한국어, 아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 된 광고에 지원됩니다.

36. Kết quả là một hội thánh tiếng Á Rập, một hội thánh tiếng Ba Lan và trong một thời gian có một nhóm nói tiếng Pháp được thiết lập ở Athens.

그 결과, 아테네에 아라비아어 회중과 폴란드어 회중이 형성되었고, 임시로 프랑스어 집단도 생겼습니다.

37. TÊN: Từ bi·bliʹa được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “sách nhỏ”

명칭: 성경에 해당하는 영어 단어(Bible)는 “작은 책들”을 의미하는 그리스어 비블리아에서 유래했다.

38. Các tín đồ Đấng Christ nên có tiếng là người làm việc cần mẫn.

그리스도인은 부지런한 일꾼이라는 평판을 받아야 합니다.

39. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 많은 연사들에게는 “에—” 혹은 이와 비슷한 “군소리”들을 덧붙이는 안정감을 주지 않는 틀에 박힌 버릇이 있다.

40. Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

성서에서는 호평을 듣는 이름을 얻는 것의 가치를 강조하여 이렇게 언명합니다.

41. “điều chi có tiếng tốt”

“무엇이든지 칭찬[찬양]할 만한 것”

42. Tiếng xào xạc đằng kia có thể chỉ là gió thổi, hay có lẽ là rắn hoặc một loại gặm nhấm?

저쪽에서 나는 바스락거리는 소리는 단지 바람 소리일까요? 혹시 뱀이나 설치류가 내는 소리는 아닐까요?

43. Nhưng ít ra bạn có lợi thế là đã biết một thứ tiếng rồi.

그러나 적어도 당신은 언어가 어떠한 것인지를 알고 있읍니다.

44. Em tên là Hamunyari, trong tiếng Shona có nghĩa “Không biết xấu hổ sao?”

그 소녀의 이름은 하문야리였는데, 쇼나어로 그 이름은 “당신은 부끄럽지도 않은가?”

45. Chính là vì “danh-tiếng”.

관건은 “이름”에 있습니다.

46. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

47. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

48. ❖ Hãy có tính phải lẽ: Tín đồ Đấng Christ nên được tiếng là người có tính phải lẽ.

▪ 합리적이 되십시오. 그리스도인들은 합리적인 사람으로 알려져야 합니다.

49. Công khai nhìn nhận ngài là đấng Mê-si có nghĩa là họ phải chịu mang tiếng xấu.

그분이 메시아라고 공개적으로 인정하는 것은 자기의 평판을 위태롭게 하는 일이었습니다.

50. Tiếng (huýt sáo) là tiếng ếch ở nhà, đừng quan tâm đến nó.

이 휘파람 소리는 집에 있는 개구리들 소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.

51. 49 Điều đầu tiên tôi có thể nhớ lại được là có tiếng ai gọi đến tên tôi.

49 내가 생각해 낼 수 있는 첫 번째 일은 내 이름을 부르며 나에게 말을 거는 음성이었다.

52. Họ bây giờ đã là những giáo sư có danh tiếng tại Đại học Michigan, nhưng tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng, trở lại những ngày trước kia, chúng tôi không phải là một đội có tiếng.

그들이 지금은 미시간 주립 대학에서 존경받는 교수지만 제가 장담하건데, 예전에는, 저희는 존경할만 한 팀이 아니었죠.

53. Tôi có tiếng tốt là một người biết điều, mềm mại và dịu dàng không?

나는 합리적이고 양보하며 온순한 사람이라는 평판을 얻고 있는가?

54. 3 Từ chính trong tiếng Hê-bơ-rơ dịch là “kính-trọng” có nghĩa đen là “trọng lượng”.

3 “존중”에 해당하는 주요 히브리어 단어는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.

55. Họ có tiếng tốt biết bao!

(베드로 전 2:16) 그리고 그들은 훌륭한 평판이 나 있습니다!

56. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 당신은 히브리어나 희랍어를 읽을 수 있습니까?

57. Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.

같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

58. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

59. Đây là tiếng một đàn vượn.

이것은 긴팔원숭이과예요.

60. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

네 시간 동안이나 수용소 안에서 폭음과 총성, 비명 소리와 신음 소리가 들렸습니다.

61. Đây là Wikipedia tiếng Swahili 50 triệu người nói tiếng Swahili ở Đông Phi.

오천만 명의 동 아프리카 사람들이 스와힐리어를 사용하지만,

62. Một người khác là Isabel cũng cần giúp đỡ vì bà mang tiếng là người có tính nóng nảy.

또 다른 사람, 이자벨 역시 도움을 필요로 하였다.

63. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(웃음소리) (박수) 그 해답은 여러분들을 놀라게 할 겁니다.

64. Giăng có thể ám chỉ một phụ nữ được gọi là Kyria, trong tiếng Hy Lạp nghĩa là “bà”.

요한은 키리아라는 한 여자를 가리켜 말한 것일 수 있는데, 키리아는 그리스어로 “부인”을 의미합니다.

65. Tiếng Hê Bơ Rơ Bết Lê Hem, có nghĩa là “nhà bánh”; nó cũng còn được gọi là Ê Phơ Rát, có nghĩa là “phì nhiêu”.

히브리어로 베들레헴은 “떡의 집”을 의미한다.

66. Còn từ tương đương trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “hồi sinh người chết”.

그에 상응하는 히브리어 표현은 “죽은 자의 소생”을 의미합니다.

67. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “Ga-la-át” có nghĩa là “đống đá làm chứng”.

히브리어로 “길르앗”은 “증거의 무더기”를 의미합니다.

68. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

앰율레크는 부유했으며 앰몬아이하에서 저명한 인사였습니다.

69. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.

70. (Tiếng cười) Sáu ngày rưỡi, đó chắc chắn là một lượng có thể gây tử vong.

(웃음소리) 6일하고도 반나절, 이건 분명히 치명적인 분량이네요.

71. Trong nguyên ngữ là tiếng Hy Lạp, từ được dịch “kẻ cướp” bắt nguồn từ một từ trong tiếng La-tinh là sicarii, có nghĩa “những người dùng sica” hay đoản kiếm.

“단검을 가진 남자들”에 해당하는 그리스어는 라틴어 시카리이에서 나왔는데, 이 라틴어는 “시카[단검]를 사용하는 사람들”을 의미합니다.

72. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

73. Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.

74. Tiếng Anh liệu có phải là một trận sóng thần, cuốn phăng các ngôn ngữ khác?

영어가 과연 다른 언어들을 모두 쓸어버리는 쓰나미가 될까요?

75. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

76. 9 Cụm từ tiếng Hy Lạp được dịch là “sự xưng công-bình” có nghĩa gì?

9 “의의 선언”과 “의롭다고 선언하는 것”으로 번역되는 그리스어 단어에는 어떤 의미가 담겨 있습니까?

77. (Âm thanh: tiếng loài tanager đỏ) Vậy là chim cũng có sự thay đổi như vậy.

(Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 그래서, 새들도 그런다 이거지요.

78. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 “오래 참음”에 해당하는 그리스어 단어는 문자적으로 “영이 긴 상태”를 의미합니다.

79. Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là gì, và hàm ý gì?

“오래 참음”에 해당하는 그리스어 단어의 문자적인 의미는 무엇이며, 이 단어는 무엇을 가리키는 말입니까?

80. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 그곳에 서 있던 무리는 그 음성을 듣고 천둥이 울렸다고 했다.