1. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Подумайте, какие силы управляют каждой из этих систем?

2. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Обладать силой не значит эксплуатировать бедных.

3. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

4. • Sa-tan có quyền lực như thế nào?

• Какой властью обладает Дьявол?

5. Cậu các con hẳn rất có quyền lực!

А ваш дядя своевольный человек!

6. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Есть много различий между сильными и слабыми людьми.

7. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

8. Chúng không những đẹp mà còn có quyền lực.

И он не только красив.

9. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

10. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

11. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

12. Người có quyền lực bị ghét nhiều nhất thành phố.

Из всех аристократов города ее ненавидели больше всех.

13. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

Старые боги не имеют силы на юге.

14. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

К сожалению, власть имеет склонность к коррупции, и поэтому эти люди будут делать всё возможное, чтобы получить власть и удержать её, включая махинации с выборами.

15. Quyền lực có một sức hấp dẫn đạo đức tiêu cực.

У власти присутствует негативная нравственная валентность.

16. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

17. Ông ta rất quyền lực.

Порядок подчинения.

18. Dĩ nhiên, quyền lực không nhất thiết phải có ảnh hưởng bại hoại như chúng ta đã thấy trong bài trước, nhưng có sự nguy hiểm quyền lực có thể làm thế.

Конечно, власть не во всех случаях имеет развращающее влияние, как мы видели в предыдущей статье, но с ней связана опасность.

19. Tuy nhiên, những người có quyền lực ra sức cản trở ông.

Но влиятельные лица пытались на корню загубить все его начинания.

20. Cha muốn vị trí Giáo Hoàng có nhiều quyền lực hơn nữa.

Но я хочу, чтобы мое папство было похоже на разноцветный плащ Иосифа.

21. Hoặc thậm chí có quyền lực lớn hơn trong phim Morgan Freeman.

Или, что для фильма ещё круче, голос Моргана Фримена.

22. Tớ có một kế hoạch, nhưng đám người này rất quyền lực.

У меня есть план, но эти люди влиятельны.

23. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.

24. Vì quyền lực thường hay bị lạm dụng, một số người có thể thắc mắc về cách Đức Chúa Trời dùng quyền lực để hủy diệt kẻ thù.

Поскольку люди нередко злоупотребляют силой, кто-то может усомниться в том, что Бог оправданно применяет силу для уничтожения своих врагов.

25. Hắn càng thu thập được nhiều, hắn càng quyền lực và giàu có.

И чем он больше собирает, тем влиятельней и богаче становится.

26. Bà trông giống một người phụ nữ có đầy quyền lực trong tay.

Ну, вы похожи на женщину с неограниченными ресурсами.

27. Tôi nói rằng không, vì với tôi, nó không có nghĩa là chuyển nhượng quyền lực, trách nhiệm, vai trò, đó thực ra là phối hợp với quyền lực.

Я утверждаю, что нет, потому что для меня это означает, что дело здесь не в отречении от власти, обязанностей, ответственности; на самом деле это значит быть партнёром власти.

28. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Борьба за власть в Иудее

29. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Положение, должность и полномочия

30. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Примите Библию как авторитет

31. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Уровень сил изменился.

32. Là bởi vì một người có thể ở trong chính phủ nhưng không có quyền lực, là bởi vì quyền lực đã chuyển từ chính trị sang kinh tế, hai mảng tách biệt nhau.

А оттого, что быть в правительстве сегодня отнюдь не означает власть, ведь вся власть переместилась из политической в экономическую сферу, и они никак не связаны.

33. Và nếu chúng ta muốn đối phó với 2 sự thay đổi lớn trong quyền lực mà tôi vừa mô tả, 1 sự thay đổi quyền lực giữa các quốc gia, 1 sự khác là sự phân tán quyền lực từ các quốc gia, thì chúng ta cần phải phát triển một cái nhìn mới mẻ hơn về quyền lực mà trong đó quyền lực "cứng" và "mềm" kết hợp với nhau thành quyền lực "thông minh".

И если мы будем иметь дело с этими двумя серьезными смещениями силы, которые я описал, с изменением силы в виде ее смещения между государствами и изменением силы в виде ее рассеивания в обратную от государств сторону, то нам придется выработать новое понимание силы, в котором мы будем совмещать жесткую и мягкую силу в стратегиях умной силы.

34. Cách Đức Chúa Trời dùng quyền lực hoàn toàn khác với cách lạm dụng quyền lực vô lý của loài người.

То, как Бог применяет силу, не идет ни в какое сравнение с неоправданным злоупотреблением властью, свойственным людям.

35. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

Мощная, практическая, явная модель передачи власти от правительства к гражданам.

36. Lời Đức Chúa Trời có quyền lực ra sao vào thế kỷ thứ nhất?

Приведите пример того, как Божье Слово влияло на людей в первом веке.

37. Kể cả những gã có quyền lực người chỉ quan tâm tới bản thân.

Включая эгоистичных типов, облеченных властью.

38. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “thuật sĩ” chỉ đến một nhóm thầy phù thủy cho rằng mình có quyền lực siêu nhiên cao hơn quyền lực của các quỉ.

Древнееврейское слово, переведенное в русской Библии словом «волхвы», означает группу колдунов, утверждавших, что они владеют бо́льшими сверхъестественными силами, чем демоны.

39. Những kẻ này sống không có hạnh phúc đâu, cho dù họ có oai quyền, có nhiều tiền bạc, quyền lực, hay là những thứ như vậy...

И мы можем видеть их страдания, и благодаря его стараниям, я вижу, что страдание и жалость к ним и прощение для них это только их проблема

40. Tôi sẽ để quyền lực lại cho ông.

Я оставлю силовую часть вам.

41. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

42. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ баланс силы, ♫

43. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Засилье зла

44. Chỉ có những phần tử chống đối, thách thức quyền lực, mới phải lo lắng.

Только инакомыслящим, бросающим вызов власти, есть о чём беспокоиться.

45. Vị thế quyền lực thay đổi rất nhanh.

Власть быстро развращает.

46. Đó là quyền lực quý tộc của ta.

Такова моя дворянская привилегия.

47. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Вооружённые силы являются механизмом внедрения государственной монополии на насилие.

48. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

49. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Более мощная, более совершенная, более способная уничтожить Стражей Галактики.

50. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Есть ли у нас право конструировать животных?

51. ‘Khi cảm thấy bất lực, một người có khuynh hướng nghĩ rằng có quyền lực gian ác cực mạnh đang hoạt động’.—Josef Barton, sử gia.

«Чувство беспомощности порождает ощущение, будто действует некое всепобеждающее зло» (Джозеф Бартон, историк).

52. Một đằng là chơi khăm quyền lực nhưng đằng khác lại là chiều theo quyền lực, và những người Ca-ri-bê này có một sự phục tùng quá sức chịu đựng với quyền lực, điều này rất nổi bật và khác lạ, bởi những người di cư rất dũng cảm.

Так, с одной стороны, это было насмешкой над властью, а с другой стороны, в этом было почтение к представителям власти. Эти карибские мигранты вели себя преувеличенно послушно, что было очень странно, даже поразительно, поскольку мигранты — люди очень смелые.

53. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ Господство влиятельного духовенства

54. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Тем временем Урхо Кекконен стал заметной политической фигурой.

55. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

б) Какой пример показывает, что Библия может изменить человека?

56. Chủ tịch có quyền lực rất lớn, vì ông triệu tập và điều khiển phiên họp.

Председатель совета имел особую власть, так как он созывал и контролировал заседания совета.

57. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

Крупнейшим управляющим органом Китая является политбюро, включающее 25 членов.

58. Đó là nhà của Cai-pha, thầy tế lễ thượng phẩm giàu có và quyền lực.

Этот дом принадлежал богатому и влиятельному первосвященнику Каиафе.

59. Tôi phải làm suy yếu quyền lực của lão.

Нужно выкачать из него силы.

60. Gởi các đế quốc quyền lực ở phương Tây...

Империалистическим державам Запада...

61. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Это: голод, секс, власть, и жажда наживы.

62. Tôi cần làm suy yếu quyền lực của lão.

Мне нужно выкачать из него силы.

63. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

Любому дураку может повезти получить власть с рождения.

64. Mọi thứ của vua A-suê-ru cho thấy ông rất giàu có và quyền lực.

Внешний вид царя Ахашвероша свидетельствовал о его несметном богатстве и огромной власти.

65. Chúng ta có thể nào nói sách đó đến từ một “quyền lực siêu nhiên” không?

Можно ли утверждать, что она появилась благодаря «сверхъестественному вмешательству»?

66. Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

Здесь вступает в действие сила, побуждающая ум.

67. Say sưa với quyền lực của cây đũa thần

Опьянённый могуществом Бузиновой палочки он хвастался своей неуязвимостью.

68. Vua phải là con cờ quyền lực nhất chứ?

Король должен быть самой сильной фигурой.

69. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Сомнительная сила амулетов

70. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

Среди замешанных в этом деле — бывший глава администрации президента, второй человек в государстве.

71. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Я изучаю гормоны. В чём отличие разума сильных мира сего от разума слабых?

72. Nhưng khi anh đang trong tình huống lose-lose như biến đổi khí hậu, thì sẽ khó hơn rất nhiều nếu không có một quyền lực bao trùm toàn diện, một quyền lực thực sự.

Но когда каждый оказывается в проигрыше, как в ситуации с климатом, договориться намного сложнее без какого-то реального авторитета сверху.

73. Ngày càng có nhiều người khắp thế giới muốn biết những người quyền lực đang làm gì.

Всем по всему миру всё больше хочется знать, чем занимаются власть имущие.

74. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Во-первых: стяжайте богатство, власть и престиж, потом в один момент это всё профукайте.

75. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

У вас будет улика против самых влиятельных людей страны.

76. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

77. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Стремится ли он к политической власти или влиятельному положению в мире?

78. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

Вы сможете сохранить свою власть.

79. Chúa Giê-su phủ nhận quyền lực của luật này.

Иисус не признавал его власть.

80. Nghĩ về quyền lực, rượu ngon, gái đẹp, thuốc phiện.

Представь, какая власть, сколько женщин, сколько доступных промежностей.