1. Bà ấy có khiếu hài hước.

그녀는 유머감각이 있습니다.

2. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

하여튼 보는 눈은 있어아지구.

3. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

근데 흥미롭게도 그들은 유머스러워요.

4. Cậu ấy khá có khiếu trong lĩnh vực này.

그는 사물을 보는 눈이 뛰어난 아이였습니다.

5. Con người có những năng khiếu hoàn toàn khác nhau.

사람들은 서로 다른 적성과 소질을 가지고 있어요.

6. Có lẽ bạn nghĩ: “Tôi không có năng khiếu về âm nhạc”.

당신은 어쩌면 ‘난 음악에 소질이 없나 봐’라고 생각할지 모릅니다.

7. Nếu khiếu nại của bạn có liên quan đến việc bán hoặc quảng cáo hàng giả, vui lòng gửi Khiếu nại về hàng giả.

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

8. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

꽤나 잔인한 유머감각을 지녔군요, TED!

9. Eusebius cũng không có khiếu trình bày một cách nghệ thuật.

유세비우스는 또한 자료를 독창적으로 제시하는 기술 역시 부족하였습니다.

10. Có thể điều này cho thấy bạn có năng khiếu về máy móc.

이런 경험은 당신이 기계를 다루는 데 소질이 있음을 보여 주는 것일 수 있습니다.

11. " Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.

" 네, 그 점에있어서의 불평 없어요.

12. Cha mẹ tôi có khiếu tạo cơ hội để nói về Nước Trời.

부모는 왕국에 대해 이야기할 기회를 만드는 남다른 재주가 있었습니다.

13. Em có bao giờ cố làm một việc mà mình không có khiếu làm không?

별로 잘하지 못하는 어떤 일을 하려고 해 본 적이 있나요?

14. □ Tại sao ngày nay cần có những người dạy đạo Đấng Christ có năng khiếu?

□ 오늘날 능숙하게 가르치는 그리스도인들이 필요한 이유는 무엇입니까?

15. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

앨마는 타고난 재능과 역량을 지닌 비범한 사람이었습니다.

16. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

그런가 하면 예술에도 취미가 있어서, 그림을 그리거나 바느질을 하거나 퀼트를 하거나 수를 놓거나 도자기를 만들기도 합니다.

17. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

또한, 저작권 소유자가 저작권 침해에 대해 소송을 제기할 수 있습니다.

18. Để gửi đơn khiếu nại về quyền riêng tư, hãy bắt đầu thực hiện quy trình khiếu nại về quyền riêng tư.

개인정보 침해 신고를 접수하려면 개인정보 침해 신고 절차를 활용해 보세요.

19. Tôi có năng khiếu làm tóc và thậm chí đã nhận được vài giải thưởng

나는 미용에 솜씨가 있었고 몇 차례 상도 받았습니다

20. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

친척들은 내 작품들이 아주 훌륭하다고 생각했고 나에게 미술을 공부해 보라고 권하였습니다.

21. Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

Google은 상표 소유자가 이의신청을 할 경우 광고를 삭제할 수 있습니다.

22. Tôi có thể khiếu nại các khoản khấu trừ từ dữ liệu thu nhập SPM không?

SPM 수입 데이터 차감에 이의를 제기할 수 있나요?

23. Làm sao chúng ta có thể trở nên có năng khiếu trong việc hướng dẫn các học hỏi?

우리는 어떻게 능숙하게 연구를 사회하는 사람이 될 수 있는가?

24. Gia đình Clogan có khiếu về âm nhạc; mỗi người con chơi một nhạc cụ.

클로건 가족은 음악적 재능이 있었는데 아이들 각자가 악기를 하나씩 연주하였습니다.

25. Nhờ có thiên tài, ông hội đủ điều kiện đi học để phát triển năng khiếu.

타고난 재능이 있었던 그는 자격을 구비하여, 자신의 기술을 발전시키는 데 도움이 될 학교 교육을 받았습니다.

26. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

계정 정지에 대해서는 이의신청을 제기할 수 없습니다.

27. Xin lưu ý rằng sau khi rút đơn khiếu nại, bạn không thể khiếu nại lại video mà chính mình đã xóa trước đó.

이 작업을 수행하고 나면 이전에 삭제된 동영상의 소유권을 주장할 수 없습니다.

28. Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

팩스나 우편 대신 웹 양식으로 신고를 제출하면 YouTube에서 신고 내용을 더 신속하게 조사할 수 있습니다.

29. Trong trường hợp chúng tôi nhận được đơn khiếu nại, chúng tôi giữ quyền tiết lộ danh tính của bạn cho người khiếu nại.

Google에 이의신청이 접수되는 경우 Google은 해당 신고자에게 귀하의 신원을 공개할 수 있는 권리를 보유합니다.

30. Khi đó, YouTube sẵn sàng xử lý yêu cầu rút đơn khiếu nại về bản quyền từ bên gửi khiếu nại đó ban đầu.

이 경우 YouTube는 원래 저작권 침해 신고서를 제출했던 당사자가 신고를 철회하는 것을 허용합니다.

31. Để gửi yêu cầu rút đơn khiếu nại, hãy đăng nhập vào Tài khoản Google mà bạn đã dùng để gửi đơn khiếu nại về bản quyền.

신고 철회를 제출하려면 저작권 침해 신고를 한 Google 계정으로 로그인하세요.

32. Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

이 소송은 1998년 4월 20일에 제기되었다.

33. Để khiếu nại, vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu Đơn khiếu nại vi phạm chính sách—Tài khoản bị vô hiệu.

이의신청은 정책 위반 이의신청 - 사용중지된 계정 양식을 통해서만 문의하세요.

34. Cách dễ nhất để gửi đơn khiếu nại khác là đăng nhập vào YouTube và sử dụng biểu mẫu web về khiếu nại bản quyền của chúng tôi.

신고서를 추가로 제출하는 가장 쉬운 방법은 YouTube에 로그인하고 YouTube 저작권 침해 신고서 웹 양식을 사용하는 것입니다.

35. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

신권 전도 학교는 봉사자로서 능숙해지도록 도울 수 있다.

36. Nếu khác địa chỉ email, chúng tôi có thể không xử lý được yêu cầu rút đơn khiếu nại của bạn.

이메일 주소가 다를 경우 철회 요청을 처리할 수 없습니다.

37. Lúc đó, tôi đã bộc lộ niềm đam mê âm nhạc, và tôi nhận ra mình cũng có năng khiếu.

그때쯤 나는 음악에 푹 빠져 있었는데 제법 소질도 있었지요.

38. Trong phần nào thấp hèn về giải phẫu này há khiếu tên của tôi? cho tôi biết, rằng tôi có thể bao

이 해부학 사악한 어떤 부분에서 내 이름 랏지는 비롯되는? 난 자루 수 말해

39. Chúng tôi phải nhận được đơn khiếu nại của bạn theo hình thức này thì mới có thể tiến hành điều tra.

온라인 양식으로 신고가 접수되어야 조사가 진행됩니다.

40. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

기술적 조치의 우회 신고 제출하기

41. Vào năm 1998, những kẻ chống đối đâm đơn khiếu nại về dân sự.

그러자 완고한 반대자들은 1998년에 민사 소송을 제기했습니다.

42. Nếu bạn không thể đạt được giải pháp với chủ tài khoản đang được đề cập, hãy gửi đơn khiếu nại về nhãn hiệu thông qua biểu mẫu Khiếu nại về nhãn hiệu của chúng tôi.

문제의 계정 소유자와 분쟁을 해결할 수 없는 경우 상표권 침해 신고 양식을 통해 상표권 침해 신고를 제출하시기 바랍니다.

43. Năm 13 tuổi, một quản lý đoàn xiếc đến trường tôi để tìm một cô gái có năng khiếu cho đoàn của ông.

열세 살 때, 서커스단 매니저가 우리 학교에 와서 서커스 훈련을 받을 여학생을 찾았습니다.

44. Bạn cũng sẽ tìm thấy số ID phát hành mà bạn sẽ cần để gửi khiếu nại khi vi phạm đã được khắc phục bằng cách sử dụng biểu mẫu khiếu nại vi phạm chính sách.

또한 위반 사항을 수정한 다음 정책 위반 이의신청서를 통해 이의신청을 할 때 필요한 문제 ID 번호도 제공됩니다.

45. Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

정부 당국에 의심스러운 사이트를 신고하는 방법을 알아보세요.

46. Sau khi bạn khiếu nại một đơn kháng nghị đã bị từ chối, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

이의 제기가 거부됐을 때 항소할 경우 저작권 소유자는 30일 이내에 응답해야 합니다.

47. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho nhân-loại năng-khiếu về âm-nhạc.

여호와 하나님께서는 자비로우시게도 인류에게 음악의 선물을 주셨읍니다.

48. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

49. 23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

50. Vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu khiếu nại của chúng tôi.

Google에 연락을 취하려면 반드시 이의신청 양식을 이용해야 합니다.

51. Đó là Romeo nên, khi nhận được khiếu nại, Ngay sau đó ngủ trong yên tĩnh.

그 로미오, 그로받는 즉시, 곧 조용에서 잘해야합니다.

52. Một Nhân Chứng trẻ có năng khiếu về thể thao có lẽ nhận thấy các nhà tuyển dụng gắng sức lôi kéo em đi theo sự nghiệp thể thao.

운동에 소질이 있는 청소년 형제나 자매라면 운동선수의 길을 가라는 권유를 받을지 모릅니다.

53. Công việc tiên phong giúp chúng ta cải tiến năng khiếu trong thánh chức như thế nào?

파이오니아를 하는 것이 봉사의 직무에서 기술을 발전시키는 데 어떻게 도움이 됩니까?

54. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

저작권이 있는 저작물이 신고서에 여러 개 포함된 경우 법적으로 이러한 저작물의 대표 목록을 사용할 수 있습니다.

55. Trong đơn khiếu nại của bạn, hãy chắc chắn mô tả đầy đủ và rõ ràng nội dung có bản quyền mà bạn đang muốn bảo vệ.

신고서에 보호하고자 하는 저작권이 있는 콘텐츠를 완전하고 분명하게 설명해야 합니다.

56. Nếu không có Tài khoản Google và muốn rút đơn khiếu nại vi phạm bản quyền, bạn cần phải gửi cho chúng tôi các thông tin sau:

Google 계정이 없으나 저작권 침해 신고를 철회하고 싶다면 YouTube에 다음 정보를 보내주시기 바랍니다.

57. 26 Có lẽ cha mẹ không phải là Nhân Chứng sẽ khiếu nại lên tòa giành quyền giám hộ để kiểm soát con về niềm tin tôn giáo.

26 증인이 아닌 부모가 자신이 원하는 대로 종교적 가르침을 베풀기 위해 법원에 소송을 제기하여 자녀 양육권을 얻어 낼 수도 있습니다.

58. Tuy nhiên, đội bóng Walsall Town Swifts đã khiếu nại là "mặt sân chứa chất độc hại".

실제로 “Walsall Town Swifts”라는 팀은 경기장 상태의 문제를 제기하며 한때 경기를 거부한 사례도 있었다.

59. Nếu bạn cho rằng Google đã thực hiện một khoản phí do nhầm lẫn, hãy gửi đơn khiếu nại.

Google에서 실수로 잘못 청구한 항목이 있다고 생각되면 이의를 제기하세요.

60. Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

모조품 판매 광고와 관련하여 문제가 있는 경우 이의신청서를 제출하시기 바랍니다.

61. 6 Công việc tiên phong cũng dạy chúng ta nhiều năng khiếu quý giá khác hữu ích cho đời sống.

6 또한 파이오니아를 하면 실생활에 유용한 많은 기술들도 배우게 됩니다.

62. Cách dễ nhất để gửi đơn khiếu nại khác là sử dụng biểu mẫu web trực tuyến của chúng tôi.

다른 신고서를 제출하는 가장 쉬운 방법은 온라인 웹 양식을 사용하는 것입니다.

63. Ý thích và sở thích cá nhân của họ sẽ còn có ảnh hưởng mạnh đến năng khiếu và các lãnh vực hoạt động mà họ ưa thích.

그들의 개인적인 취미와 취향은 그들의 기술과 그들이 좋아하는 활동 분야에 밀접한 관련을 가질 것이다.

64. Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

하지만 그 반대자들은 같은 혐의로 세 번째 고발을 제기했습니다.

65. Hãy nghĩ nhanh về nguồn gốc quan trọng của khiếu thẩm mỹ, sức lôi cuốn của những khung cảnh đẹp.

아름다운 풍경의 자석 같이 당기는 힘과 아름다움의 근원에 대해 잠시 생각해보세요.

66. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

모조품 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다..

67. Khi điều kiện giáo dục tại địa phương có vẻ thiếu thốn, thì các bậc cha mẹ có lẽ không có cách nào khác hơn là làm hết sức mình để dạy các con những năng khiếu cơ bản.

지방에서 받을 수 있는 교육의 기회가 부족해 보일 때, 부모들은 자기들이 할 수 있는 일을 해서 자녀들에게 기본 기술을 가르치는 수밖에 없을지 모릅니다.

68. Nếu cho rằng một video hoặc kênh bán hay quảng cáo hàng giả, bạn có thể gửi đơn khiếu nại về hàng giả thông qua biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

모조품을 판매하거나 홍보하는 것으로 보이는 동영상이나 채널을 발견하면 온라인 양식을 통해 모조품 신고를 제출할 수 있습니다.

69. Năng khiếu và óc tưởng tượng thường góp phần gặt hái kết quả tốt trong nhiệm vụ đặc biệt rao giảng tin mừng.

재능과 창의력을 발휘하면 종종 이 특별한 복음 전파 구역에서 좋은 성과를 거둘 수 있습니다.

70. Dù vậy, nhóm này vẫn đâm một đơn khiếu nại khác—lần nữa buộc tội các anh em về hành vi phạm tội.

그런데도 그 단체는 다시 우리 형제들에게 범죄 혐의를 씌워 고발했습니다.

71. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

상표권 침해 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다.

72. Điều đó sẽ ảnh hưởng đến cách chúng ta sử dụng thì giờ, sức lực, năng khiếu và tài sản của mình.

그렇게 하는 것은 우리가 시간과 활력과 재능과 자원과 능력을 사용하는 방식에 크나큰 영향을 미칠 것입니다.

73. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

아무튼 우리는 우리가 소유한 타고난 재능이 무엇이든 그 재능을 사용하여 자신을 드높일 것이 아니라 연합을 증진시켜야 합니다.—마태 23:12; 베드로 첫째 5:6.

74. Nếu bạn tin rằng chúng tôi đã nhầm lẫn và bạn không vi phạm chính sách, hãy gửi đơn khiếu nại và giải thích lý do.

Google이 취한 조치에 오류가 있고 정책을 위반한 사실이 없다고 생각하는 경우 이에 대한 이유를 설명하는 이의 제기 양식을 작성하여 제출해 주세요.

75. Để kiểm tra khả năng khiếu nại các đơn kháng nghị đã bị từ chối của kênh, hãy xem trang tính năng tài khoản.

계정 기능 페이지에서 이의 제기가 거부됐을 때 항소할 수 있는지 확인하세요.

76. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

미국에서는 연방거래위원회(FTC)에서 사기성이 있거나 부당한 비즈니스 관행과 관련된 불만을 처리합니다.

77. BG: Khi việc này bắt đầu lần đầu tiên Tháng 7 trước, năm trước Ông đã điền đơn khiếu nại hình sự với tòa án Đức.

BG: 작년 7월, 이 이야기가 처음 알려졌을때 당신은 독일법정에 형사소송을 제기했습니다.

78. Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

이것은 개인의 재능이나 부의 정도, 외모, 사회적 배경 등과 같이 자신의 힘으로 어쩔 수 없는 요인들에 달린 문제가 아닙니다.

79. Phát ngôn viên của tổ chức này tại chi nhánh Kenya nói: “Dường như người dân không tin chính phủ giải quyết đơn khiếu nại về tham nhũng”.

국제 투명성 기구의 케냐 지부 대변인은 그 이유에 대해 “국민들은 부정부패를 신고해도 자국 정부가 문제를 해결해 줄 것이라고 생각하지 않는 것 같다”고 말합니다.

80. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

아름답게 장식된 사본들에는 손으로 필사 작업을 한 서기관들의 인내심과 예술성이 나타나 있습니다.