1. Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

2. Chắc chắn họ đàng trên đường về nhà.

그들은 분명히 집으로 가고 있을거야.

3. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

4. Trên đường đi, chắc chắn ông cũng để ý đến những bảng chỉ đường.

또한 길을 가면서 보게 되는 표지판에도 분명 유의할 것입니다.

5. Mở đường -- cái gì đang mở đường?

무엇이 이 길을 이끌어 나갔습니까?

6. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

7. Chắc chắn đây là lý do để tránh con đường dẫn đến ngoại tình.

이러한 결과들은 부부간의 불충실로 인도할 수 있는 길에 들어서지 말아야 할 분명한 이유가 됩니다.

8. Một cái giằm xóc sâu vào thịt chắc chắn gây đau đớn.

가시가 살에 깊이 박히면 참으로 고통스러울 것입니다.

9. Hãy đắp, hãy đắp đường cái,

돋우어라, 큰길을 돋우어라.

10. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

이것은 제겐 어떤 기회입니다. 왜냐하면 배관이나 환기 등의 어떤 구조를 넣지 않아도 되었기 때문에

11. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

아니면 치료해 주는 말을 합니까? 장애물을 가져다 놓습니까? 아니면 화목하기 위한 길을 닦습니까?

12. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

포획이 필연적인 결론일 경우 너희는 비행기와 함께 떨어진다

13. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

대로에, 네가 가야 할 길에 주의를 기울여라.

14. Chắc chắn anh sẽ hướng dẫn nhóm du khách đi đường khác, tránh xa nguy hiểm.

그는 여행자들에게 위험을 피해 다른 길로 가자고 말할 것입니다.

15. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

아버지가 남편의 역할을 수행하는 방식은 분명히 자녀에게 영향을 줍니다. 일부 아동 발달 전문가들은 이렇게 설명합니다.

16. Ý tôi là chuyện hai đường cắt nhau tại hai điểm chỉ có thể xảy ra với đường cong, nhưng chắc chắn sẽ không sảy ra với 2 đường thẳng.

두 직선은 내 말은 커브를 이루는 일이 직선에서는 일어나지 않는다는 것입니다.

17. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

이 옷이 트리어로 오게 된 경위는 확실하지 않습니다.

18. Chắc chắn người công bình hạnh phúc và được ban phước vì đi trên đường ngay thẳng.

의로운 사람은 올바름의 길로 걷기 때문에 틀림없이 잘되고 축복을 받게 될 것입니다.

19. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

그러다 골목길로 사라졌는데, 아마도 그 소년은 작고 허름한 아파트에서 따뜻하게 덮을 이불도 변변치 않을 것이 분명했습니다.

20. 8 Sẽ có một đường cái tại đấy,+

8 거기에 대로가 나서+

21. Trượt cái màu xanh ra khỏi đường đi.

파란 차를 움직면 빠져나오게 됩니다.

22. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 대로들이 황폐되어

23. Vậy nếu chúng ta đã chọn con đường đó, con đường tiến hóa của chúng ta đã hướng vào rừng rậm -- và chắc chắn đã trở thành một con đường ngắn ngủi

다시 말해 우리가 만약 그 길을 선택했다면 우리는 진화적으로 숲 안에서 살게 되었을 것이고 아주 짧은 삶밖에 살지 못했을거에요.

24. Còn lối người ngay thẳng tựa đường cái bằng phẳng.

올바른 자의 길은 넓고 평탄한 길 같다.

25. Còn các đường cái của ta sẽ được nâng lên.

나의 대로들이 돋우어질 것이다.

26. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

+ 그들은 세탁하는 사람의 밭 대로변, 윗못의 수로+ 곁에 주둔했다.

27. 17 Đường cái của người ngay thẳng tránh xa điều xấu.

17 악을 멀리하는 것이 올바른 자들이 가는 큰길이다.

28. Giờ thì, kéo cái cần lại, tập trung vào đường đạn.

이제, 공이치기를 당기고 여기 작은 선에 촛점을 맞추고

29. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

확실히, 균형 잡힌 부모들은 자녀와 함께 놀기 위해 시간을 냅니다.

30. Cái thuẫn lớn có thể che chắn toàn bộ cơ thể tượng trưng cho phẩm chất của đức tin.

온몸을 가릴 수 있는 큰 방패는 믿음의 질을 의미합니다.

31. Chắc chắn Đấng đã phán bảo con cái phải tôn kính cha mẹ sẽ vui lòng biết bao khi thấy con cái hết lòng chăm sóc cha mẹ!

(이사야 33:24; 요한 5:28, 29) 확실히, 어버이를 그처럼 헌신적으로 돌보는 것은, 자녀들에게 부모를 공경하라고 명령하신 분의 마음을 흐뭇하게 합니다!

32. Làm theo đường lối này chắc chắn tốt hơn là tranh giành địa vị hoặc lợi dụng người khác để trục lợi.

분명히, 그렇게 하는 것이 자신의 이득을 위해 타인을 이용하거나 지위를 얻으려고 사람들과 경쟁하는 것보다 더 낫습니다.

33. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다. 기기의 도뇨관이 골반 외곽을 따라 움직이는 것을 볼 수 있죠.

34. Hãy xem Ê-sai 35:8: “Tại đó sẽ có một đường cái, và một lối gọi là đường thánh.

우선, 이사야 35:8을 보면 이러합니다.

35. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

어떠한 시각적 근원으로 오게 된 지는 모르겠군요, 미끼도 함께 있다보니 말입니다.

36. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

그 나무로 가는 길은 비좁았지만, 그 길에 이어진 쇠막대 덕분에 길에서 벗어나지 않을 수 있었습니다.

37. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

그러자 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 그는 다시 보게 되었습니다.

38. Những người muốn được thánh trước mắt Đức Giê-hô-va là những người bước đi trong ‹‹đường cái››, ‹‹đường thánh›› đó...

‘대로’ 즉 ‘거룩한 길’을 걸었던 사람들은 여호와 보시기에 거룩하게 되기를 원했던 사람들이었읍니다.

39. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

뜻대로 안 되자 그 남자는 결국 커다란 주먹을 치켜들더니 차의 전면 유리를 내려쳐서 산산조각을 내버렸습니다.

40. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

치마선, 목선, 또는 티셔츠가 왜 그렇게 주님께 중요한 것일까요?

41. Qủa bóng sẽ bay theo đường thẳng có lẽ hướng về mục tiêu đã đặt ra, và chú chim chắc chắn sẽ không như vậy.

공은 분명 예측된 경로를 목표를 향해 따라갈 테지만 새는 당연히 안 그럴 겁니다.

42. " Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

더 나은 결과가 나올 수도 있었다는 사실이 고통스러울 정도로 쉽게 상상이 되기 때문이죠

43. Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

이러한 음식들은 높은 혈당 지수를 가지고 있는데 혈당 지수란 특정한 음식이 몸에서 혈당을 올리는 수치를 말합니다.

44. Trong cuộc chiến chống lại cái nghèo, tôi tin rằng có 3 đòn bẩy chắc chắn mà chúng ta có thể dựa vào.

극한 빈곤에 대항하는 우리가 쓸 세 가지 강력한 지렛대가 있습니다.

45. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

질문을 했습니다. " 계속해서 길가에 보이는 한문 글자가 뭐지? "

46. Bởi vậy cho nên Marie mới sắp xếp đưa cô gái đến tận đường cái.

그래서 마리는 소녀를 가까스로 도로까지 데리고 나왔습니다.

47. Ngày nay, nhiều bố mẹ có kiểu giáo dục làm cản đường của con cái.

요즈음에는 특정한 스타일의 양육이 있는데 아이들을 방해합니다.

48. Hãy san bằng một đường cái+ qua sa mạc cho Đức Chúa Trời chúng ta.

우리 하느님을 위해 사막을 통과하는 대로를+ 곧게 하여라.

49. + Chúng kéo lên Giê-ru-sa-lem và dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên, tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

+ 그들은 예루살렘으로 올라가서, 세탁하는 사람의 밭 대로변, 윗못의 수로 곁에 주둔했다.

50. Đó là cái dò đường chỉ cho chúng ta thấy con đường đơn giản thông qua một mê cung đạo đức bất khả xâm phạm.

창의력은 또한 헤쳐나가기 힘든 도덕적 미로에서 우리에게 쉬운 길을 알려주는 일종의 선지자이기도 합니다.

51. Không ai chắc chắn.

확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

52. Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.

총소리가 가까워지자, 길을 따라 나 있는 도랑으로 뛰어들었습니다.

53. Chắc chắn là thế!

분명히 그러할 것입니다!

54. Con chắc chắn đấy.

그게 정말입니까?

55. Nó có tác dụng như một tấm màn chắn để bảo vệ tàu và người di chuyển, và ngăn không cho vật lạ xuất hiện trên đường ray.

이것은 통근자와 레일을 보호 하거나 물건이 레일에 떨어지지 않도록 하는 칸막이처럼 작용됩니다

56. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

도로 건설자들은 여행자를 보호하기 위해 난간을 만들고 “조심: 낙석 지역”이라고 쓴 표지판을 세웠습니다.

57. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

예수께서 “좋은 진주를 찾는 여행하는 상인”에 대해 이야기하신 것은 필시 그 때문이었을 것입니다.

58. Và nó đã làm theo—suốt con đường đến chợ để mua một cái gì để ăn!

손녀는 과자 가게에 갈 때까지, 또 가게에서 집까지도 계속 안전벨트를 하고 앉아 있었습니다.

59. + Chúng cứ đi thẳng một đường cái, vừa đi vừa rống, không quay sang phải hay trái.

+ 울음소리를 내면서 한길로만 갔는데, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

60. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

그 등산로는 산 측면 육백십 미터 높이의 절벽 위에 있었습니다.

61. Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

여기 보면 길가에 표지판이 박혀있습니다 사람들은 이걸 보고 쇼핑카트를 세워놓는데도 쓸 수 있겠다고 생각합니다.

62. Cả hai phần đều thường xuyên dùng cùng lối nói ẩn dụ đặc biệt như người đàn bà đau đớn khi sinh đẻ và “đường” hoặc “đường cái”.

두 부분에 모두 동일하게 산고를 겪는 여자, “길” 혹은 “대로”와 같은 독특한 표현이 자주 나옵니다.

63. Mỗi cái trong 7 tấm gương của kính thiên văn sẽ có đường kính khoảng 27 feet.

이 망원경에 장착된 7개의 거울은 지름이 거의 27피트입니다.

64. 23 Trong ngày đó, sẽ có một đường cái+ dẫn từ Ai Cập đến A-si-ri.

23 그날에 이집트에서 아시리아로 가는 대로가+ 생겨, 아시리아는 이집트로 들어가고 이집트는 아시리아로 들어갈 것이다.

65. Tuy nhiên, người lái xe từ chối lái lên nhà cô Arlette vì ông đinh ninh rằng con đường mòn dẫn tới đường cái không thể đi được.

그러나 그 기사는 알렛의 집에서 도로까지 나오는 오솔길이 차로는 통행이 불가능하다고 판단하여 알렛의 집 앞까지 가기를 거부하였습니다.

66. Anh ấy sẽ cho biết ngay nếu chiếc xe đang chạy quá gần cái mương ở bên đường.

그는 트럭이 길옆의 도랑으로 너무 가까이 가면 곧바로 경고를 해 줍니다.

67. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* 자녀들에게 참되고 진지하게 행하도록 가르치라, 모사 4:14~15.

68. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

그리고 저는 -- 저는 그 대답이 'yes'로 메아리치고 있다고 여러분께 말씀드릴 수 있어 행복합니다.

69. Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

여러분들은 녀석들이 설탕같은 것들을 찾기 전에 엄지로 잡아버리죠.

70. Trong ba ngày ròng rã trên đường lên núi Mô-ri-a chắc chắn Áp-ra-ham đã có đủ thì giờ để cân nhắc sự việc và đổi ý.

아브라함은 사흘간 모리아 산으로 가는 도중에, 사태의 심각성을 고려하면서 생각을 바꿀 수도 있는 충분한 시간이 분명히 있었습니다.

71. Chúng ta giờ có cái nhìn và cách chơi nhạc dân chủ hơn -- một con đường 2 chiều.

지금 저희는 쌍방통행의 도로와 같은 민주적인 관점과 음악을 만드는 방법을 가지게 되었습니다

72. Hãy xử sự chín chắn hơn.

좀 더 성숙한 태도를 나타내십시오.

73. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

그레이스는 커피를 만들러 가고 커피팟을 발견하죠 거기에 하얀 가루가 있는데, 설탕이죠.

74. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

그러나 또한 어두운 안개가 드리워져 있어서 길도 나무도 잘 보이지 않았습니다.

75. Anh có chắc chắn về họ?

쓸만한 놈들인거 맞아요?

76. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

분명히 그 식사는 즐겁지 않을 것입니다.

77. Hãy chắc chắn con ngủ đủ.

충분한 휴식을 취하게 한다.

78. “‘Các thành phần ưu tú đã và vẫn đang kết hôn và chắc chắn là con cái của họ hưởng lợi ích từ cuộc hôn nhân ổn định.’

“엘리트들은 결혼을 하고 결혼 생활을 유지하며 자녀들이 안정된 결혼 생활의 혜택을 누리게 [합니다.]

79. Hắn là rào chắn cuối cùng.

골프와 도박이 취미예요

80. Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

브라질 리오에 있는 빈민가에 사는 이 여성이 세탁기를 원한다고 확신할 수 있습니다.