1. Ừ, vấn đề là cái ấy của anh chắc chắn vừa đấy.

La tienne rentre là-dedans, voilà le problème.

2. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

3. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

Si une capture vous semble inévitable, vous vous écrasez avec votre avion.

4. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

J'ai utilisé tes cartons pour protéger la Porsche.

5. Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.

Je pourrais ouvrir ces volets avec ma jambe malade!

6. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

7. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

Il a disparu dans une rue adjacente pour rejoindre sans doute un petit appartement misérable et un lit qui n’avait pas assez de couvertures pour lui tenir chaud.

8. Chỉ là cái gì nó bên kia đường.

Juste un truc à coté de la route.

9. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

10. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Lui, par contre, c'est une cause perdue.

11. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

12. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

13. Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

Ce à quoi je pensais c'était, qu'est-ce qui a provoqué le diabète ?

14. Nhưng rốt cuộc, cái khó là làm thế nào để bạn vượt qua các rào chắn chúng ta có.

Mais à la fin, on arrive à passer toutes les barrières.

15. Nếu có đường tắt đến địa ngục thì dám cá cái mạng ông là tôi sẽ chọn đường đó.

S'il fallait traverser l'enfer, je le ferais.

16. Anh đi quãng đường dài, Rambo, để xem cái trại bỏ không.

Tu as fait du chemin pour voir un camp vide.

17. nếu như em sống trong một cái hộp dưới đường cao tốc.

Il est parfait, si tu vis sous l'autoroute.

18. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

Un sentier étroit conduisait à l’arbre et, le long du sentier, il y avait une barre de fer qui leur permettait de rester sur le chemin.

19. Chắc chắn đây là lần đầu tiên ta được thấy... người ta phục vụ món hàu và trứng cá muối trên đường pit

Personne n'avait encore vu un maître d'hôtel servant huîtres et caviar dans les stands.

20. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.

21. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó, bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.

22. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

On est à l'angle de la 3e et de Washington.

23. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Je pensais que tu courrais dans le couloir pour le piquer dans le cou avec du cortisol.

24. Thời buổi này cái gì mà chẳng có trên con đường tơ lụa

On en trouve partout de nos jours, le long de la Route de la Soie

25. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

26. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Il s'est juste retrouvé sur la trajectoire de mon poing.

27. Cô sẽ để một vài chữ cái khó hiểu này cản đường mình sao?

Tu ne vas pas laisser des lettres à l'envers t'avoir?

28. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

On aurait dû prendre des donuts sur le chemin du retour.

29. Các bạn nhớ cái thế giới được kết nối bằng các đường kẻ chứ?

Vous vous souvenez de la planète reliée par des lignes ?

30. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Mets l’onglet du fruit dans une des fentes de l’arbre.

31. Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

Ces aliments ont un indice glycémique élevé, la quantité d'élévation de sucres qu'un aliment apporte à votre sang.

32. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" C'est quoi ce chinois que je n'arrête pas de voir sur le bord de la route? "

33. Hầu như chắc chắn là họ hiểu sự cần thiết để cam kết lưu tâm đến con cái thuộc thế hệ đang vươn lên.

Il comprenait très certainement la nécessité de s’engager attentivement auprès des enfants de la génération montante.

34. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies a bouleversé le monde.

35. Xuất sắc, trừ việc cô ấy chạy bộ cách đường cái gần nhất cả km.

Parfait, sauf qu'elle courait à 800 m de la route la plus proche.

36. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

37. Vẫn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

38. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

39. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Alors, soyez mignons tout plein et nettoyez cette bagnole.

40. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

En arrivant au théâtre, vous vous rendez compte qu'en chemin vous avez perdu le ticket.

41. Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

Nous supposons en quelque sorte, que parce qu'il y a un poteau dans la rue, il est normal de l'utiliser, alors nous laissons notre chariot de course la- bàs.

42. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

Avec la montée du niveau de la mer, l'eau remonte par les égouts.

43. Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

On fixe un câble électrique aux normes industrielles en haut de la tour, et on le fait passer au-dessus de la rue entre ces deux lampadaires.

44. Một điều chắc chắn là...

Une chose était sûre.

45. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

46. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

47. Bạn phải " chặn " chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Vous devez les avoir avec votre pouce avant qu'elles ne trouvent le sucre ou autre chose.

48. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* Enseignez aux enfants à marcher dans la vérité et la sagesse, Mos 4:14–15.

49. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.

50. Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Vous devez les avoir avec votre pouce avant qu'elles ne trouvent le sucre ou autre chose.

51. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

52. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

Le paradisier superbe appelle pour attirer une femelle.

53. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

54. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

55. Chưa chắc chắn về điều đó.

Rien de sûr pour l'instant.

56. Cái này cũng được ứng dụng trong việc chế tác nữ trang, bởi không phải tốn nhiều nguyên liệu vào chế tác mà vẫn cực kỳ chắc chắn.

C'est aussi connu d'un bon nombre de personnes qui créent des bijoux, parce que cela requiert très peu de matière pour fabriquer ce genre de surface, et c'est très solide.

57. Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

Le Béthel s’est dans un premier temps retrouvé complètement isolé, les rues voisines ayant été bloquées par la chute de gros arbres.

58. Có chứ, chắc chắn là thế.

Il le feront, C'est sure.

59. Chắc chắn là gọi bạn tình.

L'appel du mâle!

60. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Je n'en suis pas sûr encore.

61. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

62. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

63. Rất thông minh và chín chắn.

C'est classe et prévenant.

64. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

65. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

66. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Il est certain que notre Père céleste bien aimé se réjouit de voir des gens prendre soin des plus petits de ses enfants.

67. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

Parce que manifestement c'est un commentaire sur une culture actuelle, et nous ne savons pas dire ce qui est vrai.

68. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

La nageoire de la femelle guérit doucement, la dent étant cernée maintenant de tissu cicatriciel.

69. Tìm vật che chắn và bắn đi.

Trouvez-vous une planque et canardez-moi cette position.

70. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille et te casser de cette autoroute?

71. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

72. Chắc chắn có của cô ta nữa.

Et les siens aussi, sans doute.

73. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Mais que signifie être mûr ?

74. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

75. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

76. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Pour presser la détente, vous devez être certain.

77. Vây câu hỏi là, làm sao chúng tôi dùng công nghệ để đẩy cái phần bên trái của đồ thị, từ đường cong màu xanh, sang bên phải với đường cong xanh lá?

La question est donc, comment peut-on utiliser la technologie pour passer de la partie gauche du graphique, de la courbe bleue, au côté droit du graphique avec la courbe verte ?

78. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

(2 Timothée 3:1-5.) Au fur et à mesure que les conditions se détérioreront et que ce système de choses avancera vers sa fin inévitable, les familles qui vivent dans des pays en développement seront sans aucun doute soumises à des épreuves de plus en plus rudes.

79. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

80. Đầu của anh bị cắt một đường, nhưng cái tay vịn bằng sắt đã giữ anh lại không bị cuốn trôi.

Il s’est fait une coupure à la tête, mais la rambarde l’a empêché d’être éjecté.