1. Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

케이겐 판사는 DNA 추출을 아마존에서 약초를 캐는 것에 비유했고 로버트 판사는 나무로 야구 방망이를 깎는 것으로 표현했습니다.

2. Chơi bóng chày?

야구 입단 테스트?

3. Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả ( Tiếng cười )

내 아디다스 가죽 야구 모자는 짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지.

4. Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả (Tiếng cười)

내 아디다스 가죽 야구 모자는 짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지.

5. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

6. Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

이 속도는 세계에서 가장 빠른 야구 투수가 던지는 공의 속도보다도 더 빠른 속도입니다.

7. Trong bóng chày, bạn chơi để thắng.

사람들은 야구 경기에서 이기기 위해 경기합니다.

8. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

작은 맷돌 그리고 어쩌면 절구와 공이도 사용해야 했기 때문에 그 일은 무척 힘이 들었을 것입니다.

9. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

야구는 내 삶의 전부였죠!

10. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

야구는 내 삶의 전부였죠!

11. Trong bóng chày gọi vậy là O-Fer.

그런걸 야구 용어론 O-fer라고 부르죠 ( 총체적 난국 )

12. Xem trong các tập truyện Doraemon bóng chày.

히로시마 축구경기장면에서 베이직하우스 광고판이 노출되기도 한다.

13. Cậu đến xem một trận bóng chày á?

니가 야구경기엔 왠일이니?

14. Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

미국에서 영화보다, 게임장보다, 야구보다 돈을 더 많이 벌 수 있는 것 여러분들은 어떤거라고 생각하세요?

15. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

아이들이 손에는 야구 글러브를 가지고 눈을 동그랗게 뜨고는 입을 쩍 벌린채 생애 첫 번째 야구 경기를 바라보고, 배트의 타격 소리와 땅콩 씹는 소리, 핫도그의 냄새에 빠져드는 모습을 좋아합니다.

16. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 어리석은 자는 절구에 넣고

17. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

모두가 야구 경기를 할 수 있는 것은 아닙니다.

18. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

우린 모두 야구를 좋아하합니다. 그렇죠?

19. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

아주 가까운 내 샤프트지고.

20. Đây, bạn nhìn thấy những cầu thủ bóng chày.

안보를 지켜내는 것을 보시게 됩니다. 여기 야구 선수들이 있습니다.

21. Không phải một cầu thủ bóng chày, mà là Linus Pauling.

그는 야구 선수가 아닌, 라이너스 폴링이었습니다.

22. Vì vậy, nếu là công ty mũ không bán mũ bóng chày, bạn có thể thêm từ khóa phủ định, được chỉ định bằng dấu trừ (-mũ bóng chày).

예를 들어 야구 모자를 판매하지 않는 모자 회사인 경우 빼기 기호가 붙은 제외 키워드(-야구 모자)를 추가하면 됩니다.

23. Tôi chụp ảnh Ron ở sân bóng chày vì anh ấy đã được tuyển vào Hiệp hội Oakland để chơi bóng chày chuyên nghiệp trước khi bị kết tội.

론은 야구장에서 사진을 찍었는데요. 그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다.

24. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

마지막으로, 야구 경기에서 예상되는 결과는 무엇입니까?

25. Có thể bạn sẽ nghĩ tới một cầu thủ bóng chày nổi tiếng.

아마 유명한 야구선수를 떠올리실지도 모르죠.

26. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

작은 성공을 했을 때에 얻는 이득은 뭘까요?

27. Con không cảm thấy đam mê với công việc như đối với bóng chày."

저는 야구에 대해 그런 것 처럼 제 직업에 대해 열정적이지 않아요."

28. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

그가 야구장에 삼층짜리 건물을 지어달라 하더군요.

29. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

야구 팀을 생각해보세요: 야구 선수들이 연습하는 모습을요.

30. Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

여기서 제 야구실력을 보여드리겠습니다.

31. Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

그 여러 팀에는 장차 저의 야구 영웅이 될 법한 사람들이 많았습니다.

32. Nhân vật này được thể hiện qua cầu thủ bóng chày của Nhật Sadaharu Oh.

일본을 대표하는 전직 프로 야구 선수였던 오 사다하루로부터 명명된 것이다.

33. Anh ấy kể rằng cảm giác như có hai quả bóng chày ở hai bên đầu.

그의 귀는 마치 그의 머리 양 쪽에 붙어 있는 야구공처럼 느껴졌죠.

34. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

그리고 내가 좋아하는 크리켓에 푹 빠져서 일 년을 보냈습니다.

35. Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

운 좋게도, 제 첫번째 신앙고백이었죠 -- 야구 팬인 신부님에게요!

36. Hai năm rưỡi trước, Pete đã đạt được cú home run trên sân bóng chày.

2년 반 전, 피트는 야구 경기장에서 홈런을 치고 있었습니다.

37. Tôi vẫn còn nhớ rất rõ, thể như tôi vẫn còn ở đó, là thấy ông ta vung gậy bóng chày lên và thấy quả bóng chày trắng bay thẳng vào khán đài nằm ở giữa phía sau sân chơi.

디마지오가 방망이를 휘두르던 모습과 하얀 야구공이 중견수 뒤쪽 관중석으로 곧게 뻗어나가던 광경이 아직도 생생합니다.

38. Đây là sự kiện khác thường được tổ chức tại thành trì này của giới bóng chày.

이 유서 깊은 야구장에서도 이런 일은 흔치 않은 일이었습니다.

39. Khi các anh em và bạn bè của tôi chơi bóng chày trong sân trường bên cạnh nhà của chúng tôi, thì tôi đã cố gắng vung gậy bóng chày lên theo cách tôi nghĩ là Joe DiMaggio đã làm.

저희 형제들과 친구들이 저희 집 옆에 있던 학교 운동장에서 야구를 할 때면, 저는 디마지오처럼 야구 방망이를 휘둘렀습니다.

40. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

야구 경기에는 물론 특정한 기구와 기술들이 있습니다.

41. Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày ở Thành phố Kansas.

이 노래가, 캔자스시티에서 야구 경기 때 나왔다고 하더군요.

42. Họ đến hội trại mùa xuân, có lẽ là 1 sự thực hành trong môn bóng chày.

스프링 캠프로 떠납니다. 어쩌면 야구의 모의실험장치 같은 거죠.

43. Chúng tôi thường dùng dao và gậy bóng chày tấn công một đám đông 20 người hoặc hơn.

칼이나 야구 방망이를 휘두르며 스무 명이 넘는 사람을 공격하기도 했습니다.

44. Chúng tôi thường dùng dao và gậy bóng chày tấn công một đám đông 20 người hoặc hơn

칼이나 야구 방망이를 휘두르며 스무 명이 넘는 사람을 공격하기도 했습니다

45. Một vài năm trước, có một trọng tài Bóng chày giải Major League tên là George Moriarty.

몇년전에 말이죠, 메이저 리그 야구 심판, 조지 모랴르티 ( George Moriarty) 가 있었죠.

46. Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

정책을 결정하는 것은 특정한 권력의 흐름을 영속시키고 동결시키려는 노력이죠.

47. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

절구와 공이는 아프리카와 오세아니아의 일부 지역들에서 여전히 사용되고 있습니다.

48. Joe DiMaggio, là cầu thủ đã chơi cho đội New York Yankees, trở thành anh hùng bóng chày của tôi.

뉴욕 양키스 선수였던 조 디마지오는 저의 야구 영웅이었습니다.

49. Philadelphia còn ở gần nhà chúng tôi hơn và là trụ sở nhà của các đội bóng chày Athletics và Phillies.

저희 집에서 가까웠던 필라델피아는 육상 경기의 본거지이자 필라델피아 야구팀의 연고지였습니다.

50. Nhưng tôi vẫn có phần trong đội bóng chày qua việc huấn luyện các cầu thủ của đội nghiệp dư gần nhà.

그렇긴 해도 집 근처에 있는 아마추어 팀에서 선수들을 훈련시키는 일을 하면서 야구계에 계속 몸담고 있었습니다.

51. Chúng tôi thưởng thức các trò giải trí lành mạnh, như chơi bóng rổ và bóng chày, cưỡi ngựa, và bơi lội.

우리는 농구나 야구, 승마, 수영과 같은 건전한 오락을 즐기기도 하였습니다.

52. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

예를 들어, 야구 선수들은 수비할 때는 그리 심하지 않지만 타석에서는 악명높을 정도로 미신을 믿곤 하죠.

53. Một người cha và cậu con trai 7 tuổi đang xem trận đấu Detroit Tigers một trận ở sân bóng chày.

아들이 아빠에게 레모네이드를 사달라고 했죠. 아빠는 레모네이드를 사러 가판대에 갔죠.

54. Trước khi tôi thật sự bắt đầu phần quan trọng của buổi thuyết trình, hãy bắt đầu bằng chuyện bóng chày nhé.

제 강연의 본론으로 들어가기에 앞서 야구 얘기를 먼저 해 보죠.

55. Khi Mark Bragg 14 tuổi, bạn bè từ đội bóng chày của ông giới thiệu gia đình của ông với Giáo Hội.

마크 브래그가 열네 살일 무렵, 그와 같은 농구팀에 있던 친구들이 그의 가족에게 교회를 소개했다.

56. Những bạn đến từ Boston biết đây là một thời điểm -- rất hiếm -- ở đó đội Red Sox thắng giải bóng chày thế giới.

보스턴에서 오신 분들은 아실 것입니다. 흔치 않은 경우죠. 레드삭스가 윌드시리즈에서 이겼을 때요.

57. Bà nỗ lực để khiến tôi chú ý đến niềm tin của bà nhưng lúc đầu thất bại vì tôi rất mê bóng chày.

어머니는 내가 성경에 관심을 갖게 하려고 애쓰셨지만 아무 효과가 없었죠. 그때 내 머릿속에는 야구밖에 없었거든요.

58. Bạn có biết một cầu thủ với chỉ số đập bóng 300 trong Giải Vô Địch Bóng Chày Lớn được gọi là gì không?

3할 타자를 메이저리그 야구에서 뭐라고 하는지 알고 계십니까?

59. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

저는 6학년때 풍선껌을 팔았죠. 9학년때 블로팝 (캔디류)를 팔았고요.

60. Từ những trận bóng chày cho đến những trận chiến, chúng tôi đi dọc đất nước với những biểu ngữ trong tay để chứng tỏ cho những người khác cái "mờ ám" chính xác là thế nào và lý do vì sao họ lại cứ nguyền rủa nhau.

그래서 우리는 따랐습니다. 야구 경기에서 군장에 이르기까지 우리는 시위의 네온사인을 들고 전국 방방곡곡을 누볐습니다.

61. Các môn bóng chày, khúc côn cầu và bóng bầu dục đường phố cũng thấy rất phổ biến trên các đường phố của New York.

스트리트 하키, 축구, 야구 등의 스포츠는 뉴욕의 거리에서 흔히 볼 수 있다.

62. Ví dụ, một người đã hỏi tôi, chuyện gì sẽ xảy ra nếu đánh một quả bóng chày ở góc 90 độ với tốc độ ánh sáng?

예를 들어, 누군가 이렇게 묻습니다. 빛의 속도에 90%나 되는 속도로 날아오는 야구공을 치려고 하면 어떻게 될까요?

63. Đó là lý do chúng tôi nhận một bé trai không sống qua nổi một mùa bóng chày tới đến Trận 5 của Giải Thế Giới

우리가 그렇게 하면 다음 해 야구시즌까지는 살지 못할 거라던 어린 소년이 월드시리즈 5차전까지 볼 수 있고 직원과 아이들이 함께 재롱잔치를 준비해서 가족과 친구들에게 선보일 수 있죠.

64. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

일례로, 인기 있는 어느 비디오 게임에서는 게임을 하는 사람이 야구 방망이로 여성을 죽을 때까지 때려야 하는 장면이 나옵니다.

65. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

그니까 테니스 라켓을 휘두른다거나, 야구공을 치는게 가능한거죠. 하지만 제가 보기에 더 흥미로운 것은

66. Ngoài rượu sa-kê, người ta cũng bắt đầu thích uống bia, và bóng chày trở nên môn thể thao được ưa thích như môn vật sumô.

일본의 전통 술인 사케 말고도 맥주를 좋아하는 사람들이 늘어나고 야구가 스모만큼이나 인기를 끌게 되었습니다.

67. Đó là trụ sở nhà của ba đội bóng chày chuyên nghiệp trong những năm tháng xa xưa đó: Brooklyn Dodgers, New York Giants và New York Yankees.

당시에 그곳은 브룩클린 다저스, 뉴욕 자이언츠, 뉴욕 양키스, 이렇게 세 개의 프로 야구단 연고지이기도 합니다.

68. Huyền thoại -- huyền thoại cỡ lớn như là Ted Williams -- cầu thủ Giải Vô Địch Bóng Chày Lớn cuối cùng đạt chỉ số trên 400 trong một mùa giải.

정규 시즌 중에 4할 이상을 친 마지막 메이저리그 야구 선수인 테드 윌리암스 같은 전설적인 투수말입니다.

69. Năm 1957, tôi nhận lời mời tham dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tại sân vận động mà tôi từng chơi bóng chày.

1957년에 나는 초대를 받고 여호와의 증인이 여는 대규모 모임에 참석해 보았습니다.

70. Phải nói rằng, tôi mê mệt đội Brooklyn Dodgers xưa mãnh liệt đến nỗi tôi phải đề cập khi lần đầu xưng tội hai tội lỗi liên quan đến bóng chày.

그 시절, 브룩클린 다져스에 대한 제 애착이 너무나도 열렬했기 때문에 야구와 관련되어 지은 제 두가지 죄를 고백해야겠습니다.

71. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

하루는 제가 뉴욕에서 길을 걷고 있었는데 꼬마들이 현관과 자동차와 소화전들 사이에서 야구를 하고 있더군요

72. Đó là trước khi thời kỳ vô tuyến truyền hình (đây là lịch sử xa xưa), vì vậy tôi chỉ có hình ảnh từ báo chí để bắt chước cách vung gậy bóng chày lên.

당시는 텔레비전이 없던 때(역사책에서나 나올 이야기이죠)라 타격 동작을 따라 하기 위해 참고할 수 있는 것은 신문에 난 사진뿐이었습니다.

73. Robert đã nói như này:" Tại sao tất cả những thứ mà tôi thấy trên TV về những câu bé da màu nếu nó không phải liên quan đến bóng chày, thì nó không tốt

로버트 마이어호프는, "왜 TV에 나오는 흑인 아이들은 농구가 아니면 긍정적인게 없는거죠?

74. Jack Roosevelt "Jackie" Robinson (31 tháng 1 1919 - 24 tháng 10 1972) là cầu thủ người Mỹ gốc Phi đầu tiên chơi tại giải bóng chày Major League Basebal của Mỹ trong thời kỳ hiện đại.

잭 루스벨트 "재키" 로빈슨(영어: Jack Roosevelt "Jackie" Robinson, 1919년 1월 31일 ~ 1972년 10월 24일)은 메이저 리그 베이스볼 역사상 아프리카계 미국인으로서는 처음으로 메이저 리그에서 활약한 선수이다.

75. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요.

76. Cái thứ bảy là cái chót.

이것이 마지막 강국이다.

77. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

펌프를 몇번 해야죠.

78. Cái của nợ này là cái gì?

이게 미로의 중심이라고?

79. Mày muốn cái gì, một cái huân chương?

그래서 메달이라도 주랴?

80. Cái cốc, cái chén thịnh nộ của ta;

술잔, 내 진노의 잔을