1. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ich schlage ihnen den Kopf ein.

2. Bóng chày.

Also, Baseball.

3. Chơi bóng chày?

Baseball-Testspiele?

4. Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả ( Tiếng cười )

Meine lederne Adidas - Baseballkappe passt zum gefaketen Gucci - Rucksack.

5. Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả (Tiếng cười)

Meine lederne Adidas- Baseballkappe passt zum gefaketen Gucci- Rucksack.

6. Vung chày và trượt!

Schwung ins Nichts.

7. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

8. Đội bóng chày yếu nhất.

Es ist die schlechteste Liga im Baseball.

9. Như quả bóng chày, phải.

Wie ein Baseball, genau.

10. Tôi thích xem bóng chày

Die Arbeit ist hart.

11. Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

Das ist wesentlich schneller als ein Baseball, selbst wenn er von einem der besten Werfer geworfen wird.

12. Hắn có một cây bóng chày.

Er hatte einen Baseballschläger.

13. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Softball spielen.

14. Với 1 cây gậy bóng chày.

Mit einem Baseballschläger.

15. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

Seit wann siehst du Baseball?

16. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Nick spielt gar nicht Baseball.

17. Bạn cũng đang nói về bóng chày.

Sie reden auch über Baseball.

18. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Um es fein zu mahlen, benutzte man eine transportable Handmühle und möglicherweise auch Mörser und Stößel.

19. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

Ich liebte Baseball über alles!

20. Ichiro and Matsui là cầu thủ bóng chày.

Ichiro und Matsui sind Baseballspieler.

21. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Ich liebe es, dass sie starrend mit offenem Mund ihr erstes Baseball-Spiel verfolgen, mit großen Augen und einem Handschuh an, das Bersten des Schlägers und das Knirschen der Erdnüsse aufsaugend, sowie den Geruch der Hotdogs.

22. Nhưng số tiền đó thuộc về sân bóng chày?

Aber es wird geschätzt?

23. Một ngôi sao bóng chày đang lên của trườngl!

Eine kommenden Sterne in der High School Baseball!

24. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

Nicht jeder kann Baseball spielen.

25. Sao sân bóng chày lại trống trải thế nhỉ.

Die Baseball- Feld ist leer.

26. Tom thích xem chương trình bóng chày trên tivi.

Tom sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an.

27. Và khi bạn tới chơi bóng chày, chẳng ai cần nói chúng ta sẽ làm gì hay trận bóng chày này lợi ích ra sao.

Und wenn Sie erscheinen, um Baseball zu spielen, spricht niemand darüber, was wir tun werden, oder warum dieses Spiel gut für uns sein könnte.

28. và cũng không có nhu cầu mua gậy bóng chày!

Und deinen Schläger kaufen wollen wir auch nicht.

29. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Großer Baseballfan, schätze ich.

30. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

Sie hat gerade ihre Baseball-Phase.

31. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Sie sind eine Baseball-Wissens-Maschine, Finch.

32. Cô ấy chỉ chơi bóng chày với gia đình cháu.

Sie spielt nur Baseball mit meiner Familie.

33. Hình mẫu bóng chày này cực kỳ có vấn đề.

Dieses Baseball- Modell ist unglaublich problematisch.

34. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Er hat sie mit einem Baseballschläger totgeprügelt.

35. Mang theo gạch và gậy bóng chày rồi khuyên giải chúng.

Ihnen mit Steinen und Baseball-Kappen ein paar Sachen verklickern.

36. Anh muốn bỏ bóng chày để làm công việc tuyển mộ?

Du willst Baseball aufgeben, um Talente zu suchen?

37. Xin lỗi, tớ không theo kịp cái nghiên cứu tiên phong của mình với căn bệnh liên quan đến bóng chày và vận động có kỹ năng lắm.

Tut mir leid, ich hinke hinterher mit meinen Forschungen zu obskuren Motor - und Baseballkrankheiten.

38. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Und zu guter Letzt, was ist das erwartete Ergebnis von Baseball?

39. Tôi đã nằm gai nếm mật với bóng chày lâu lắm rồi.

Ich bin schon ewig im Geschäft.

40. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Gebrochene Tibia, etwa 12 cm unterhalb der Patella.

41. Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?

42. Tôi làm huấn luyện viên bóng chày của nhà trường vào mùa xuân.

Ich war im Frühling Trainer des Baseballteams.

43. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

Ich träumte davon, ein großer Baseballspieler zu werden.

44. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

Ich war 9, als ich mit einem Baseballschläger das Palace Theater überfallen habe.

45. Và đó chính là người đầu tiên đưa cây chày đập lúa lên.

Der erhob als Erster seinen Dreschflegel.

46. Hôm đó hắn đã dùng cây bóng chày tấn công họ ở Flight Hill.

Es war auf dem Angel's Flight Hill mit einem Baseballschläger.

47. Làm sao lại không nhìn bóng chày bằng đôi mắt lãng mạn được chứ?

Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?

48. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

Er bat mich, auf Baseballfeldern dreistöckige Gebäude zu bauen.

49. Bóng chày là những chiến thắng trên sân trong những trận đấu quan trọng.

Spiele werden von Spielern gewonnen.

50. Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

Ich muss jetzt all meine Baseballkünste aktivieren.

51. Chả có ai tới xem thi đấu bóng chày của một trường trung học đâu.

Niemand kommt zum High School Baseball mehr zu sehen.

52. Anh muốn cô ả chơi một cầu thủ bóng chày hả, đồ biến thái?

Du wolltest, dass sie einen Football - Spieler vögelt, glatzköpfiger Perverser?

53. Cậu ấy là một trong các cầu thủ bóng chày bị đánh giá sai nhất.

Er zählt zu den am meisten unterschätzten Spielern im Baseball.

54. Một đội bóng chày ở Mỹ ) Có thể mày không biết điều gì vừa xảy ra.

Weißt du eigentlich, was gerade passiert ist?

55. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Ich will dir den letzten Tropfen Baseball rauspressen, der noch in dir steckt.

56. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

Und bei Baseball gibt es natürlich die passende Ausrüstung und die besonderen Fähigkeiten.

57. Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày ở Thành phố Kansas.

Irgendwer hat mir erzählt, dass dieser Song während eines Baseballspiels in Kansas City lief.

58. Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

Dann, wenn die Baseball- Saison ist, und ein Spiel anberaumt wird.

59. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

Gerade eben habe ich vor meinem Klassenzimmer den 1971 er Schulmeisterschaftsschläger im Mülleimer gefunden.

60. Cô ấy yêu những ngôi sao xinh xắn và món sushi mình làm cho các cầu thủ bóng chày

Sie liebt cute stars und Sushi -... liebevolle attraktive Baseball- Spieler.

61. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Der Mörser und die Mörserkeule sind in Teilen Afrikas und Ozeaniens immer noch in Gebrauch.

62. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

Wir fanden es witzig, den Schläger rauszuschmeißen und den Computer mit dem Porno reinzustellen.

63. Không có một câu lạc bộ bóng chày nào... lại không muốn có cơ hội tiếp cận chàng trai này.

Es dürfte kaum einen Baseballclub geben... der das Risiko nicht eingegangen wäre, den Jungen zu verp? ichten.

64. Khi còn niên thiếu, tôi đã chơi trong đội bóng chày của trường tiểu học và trường trung học cấp hai.

Als Junge spielte ich in der Grundschule und in den ersten Jahren der Highschool Baseball.

65. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

66. Nên hãy nhớ, khi ta nghĩ về giáo dục giới tính và sinh hoạt tình dục, bóng chày, bạn thua cuộc.

Also erinnern Sie sich, wenn wir über sexuelle Erziehung und Aktivitäten nachdenken, sind Sie bei Baseball raus.

67. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Meine Baseballfähigkeiten reichten nie an die meines Helden aus Kindertagen heran.

68. Trong 103 năm của lịch sử giải bóng chày nhà nghề Mỹ Đội Athletics đã đạt được một thành tựu chưa ai làm được.

In den 103 Jahren seit es die American League gibt... haben die A's geschafft, was noch keinem gelungen ist.

69. Một người mẹ nói cho tôi biết về thời gian mà con cái của người ấy có 29 sinh hoạt đã được hoạch định mỗi tuần: học nhạc, Hướng Đạo, khiêu vũ, chơi cho đội bóng chày, đi cắm trại ban ngày, túc cầu, nghệ thuật và vân vân.

Eine Mutter erzählte mir, dass ihre Kinder einmal jede Woche insgesamt 29 Termine hatten: Musikunterricht, Pfadfinderarbeit, Tanzen, Baseballtraining, Tagesausflüge, Fußball spielen, Kunstgruppen und so weiter.

70. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

Dazu ein Beispiel: In einem sehr gefragten Spiel können die Teilnehmer mit virtuellen Baseballschlägern Frauen zu Tode prügeln.

71. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Bekannt für die Bewegungssensoren, sodass man ein Tennis - oder Baseballschläger nachahmen kann.

72. Ngoài rượu sa-kê, người ta cũng bắt đầu thích uống bia, và bóng chày trở nên môn thể thao được ưa thích như môn vật sumô.

Neben Reiswein zählte Bier zu den besonders beliebten Getränken und Baseball wurde fast so beliebt wie Sumo.

73. Phải nói rằng, tôi mê mệt đội Brooklyn Dodgers xưa mãnh liệt đến nỗi tôi phải đề cập khi lần đầu xưng tội hai tội lỗi liên quan đến bóng chày.

Ich muss gestehen, dass meine Liebe so fiebrig war zu den alten Brooklyn Dodgers in jenen Tagen, dass ich in meiner ersten Beichte zwei Sünden beichten musste, die mit Baseball zusammenhingen.

74. Ngày nay, có nhiều môn thể thao vừa vui vừa tốt cho sức khỏe, chẳng hạn như trượt băng, đạp xe đạp, chạy bộ, quần vợt, bóng chày, bóng đá và bóng chuyền.

Es gibt heute viele Sportarten – wie zum Beispiel Inlineskaten, Fahrradfahren, Joggen, Tennis, Handball, Fußball und Volleyball –, die ein gutes Training sind und Spaß bringen.

75. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Eines Tages war ich in den Straßen New Yorks unterwegs und sah einige Kinder zwischen Treppen, Autos und Hydranten Baseball spielen.

76. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

100 Jahre nach der Sklaverei konnte immer noch kein Schwarzer als Baseballprofi arbeiten.

77. Cái đệt con chó cái!

Miese Schlampe.

78. Với ước muốn đánh quả bóng bay xa với hết khả năng của mình, nó đã vung tay lên đánh thật mạnh nhưng quả bóng rơi xuống đất, ngay cả không chạm đến cây chày gỗ.

In der Absicht, den Ball so weit zu schlagen, wie er nur konnte, holte er weit aus – doch der Ball fiel zu Boden, ohne auch nur das Holz des Schlägers berührt zu haben.

79. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

80. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Denn was Sie brauchen, das ist das Loch, nicht den Bohrer.