1. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

2. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

3. Những câu hỏi bạn có thể gặp tại cuộc phỏng vấn

면접 중에 받게 될지도 모르는 질문들

4. Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

그는 이력서를 작성해 보냈고 면접을 여러 번 봤습니다.

5. Càng biết nhiều về công ty đó, bạn sẽ càng tạo được ấn tượng tốt trong cuộc phỏng vấn.

회사에 대해 아는 것이 많을수록 면접을 보는 동안 더 좋은 인상을 주게 될 것입니다.

6. Anh Richard Ashe điều khiển cuộc phỏng vấn các thành viên gia đình Bê-tên hợp tác chặt chẽ với trường.

리처드 애시는 길르앗 학교와 밀접히 관련된 일을 하는 베델 가족 성원들과 회견하였습니다.

7. Tại Nhựt một cuộc phỏng vấn dân chúng trả thuế cho thấy 95 phần trăm đã ăn gian thuế, kể cả 92 phần trăm những luật sư.

일본에서는, 납세자를 대상으로 한 조사 결과 95퍼센트의 사람들이 세금 신고서를 조작하였으며, 변호사들 가운데 92퍼센트가 그 가운데 포함되어 있음이 밝혀졌읍니다.

8. Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

거기에 더해, 카메라를 이용해 눈을 맞추는 연습을 할 수 있고 공석에서 말하거나 면접을 보는 경험을 미리 시뮬레이션할 수 있습니다.

9. Gaga giải thích trong một cuộc phỏng vấn rằng câu đó mang một chút ẩn ý về sự xấu hổ khi nói về tình yêu và tình dục.

가가는 《데일리 메일》과의 인터뷰에서 사랑과 섹스의 혼란 속에서 약간 어두운 면을 다룬 가사라고 설명했다.

10. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

그래서 오늘 이 자리와 같은 연설과 인터뷰, 혹은 미팅등을 통해 가능한 많은 사람들이 우리와 한 팀이 되었으면 하는 것이 우리들의 목표입니다.

11. 7 Sau nhiều cuộc phỏng vấn giới trẻ, hai tác giả sách Dành riêng cho cha mẹ đã lưu ý đến một rào cản khác đối với việc trò chuyện.

7 「부모들만 위하여」 책의 두 저자는 청소년을 대상으로 많은 인터뷰를 한 뒤, 의사소통에 장애가 되는 또 다른 요인을 알게 되었습니다.

12. Qua cuộc phỏng vấn, các anh cho biết là trong những năm xây dựng, có hơn 8.700 người làm việc tạm thời đã tự lo liệu chi phí để đến giúp thực hiện dự án.

회견이 진행되면서 실제 공사 기간에 자비로 와서 그 공사를 위해 일한 임시 봉사자 수가 8700여 명이나 되었다는 점도 언급되었습니다.

13. Một nhóm nghiên cứu ở Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ, đã thâu băng video những cuộc phỏng vấn của hàng trăm cặp vợ chồng về các vấn đề tế nhị như tiền bạc và tình dục.

미국 워싱턴 주 시애틀의 한 연구 팀은, 수백 쌍의 부부가 돈이나 성과 같은 민감한 문제에 관해 대화를 나누는 모습을 비디오에 담았다.

14. Huyền thoại nhạc rock David Bowie cũng đặt câu hỏi về việc thiếu các nghệ sĩ da đen trên kênh MTV trong một cuộc phỏng vấn trên sóng của MTV với VJ Mark Goodman vào năm 1983.

록의 전설이라 할 수 있는 데이비드 보위 또한 1983년 VJ 마크와의 생방송 인터뷰에서 흑인 아티스트 음악을 적게 방송하는 점에 대해 이의를 제기했다.

15. Tờ báo trích dẫn một báo cáo do nhân viên điều tra của sở cảnh sát, nói: “Qua các cuộc phỏng vấn tôi biết được rằng đạo Sa-tan không chỉ phổ biến trong một nhóm đặc biệt nào của xã hội.

그 신문은 한 경찰 조사원의 다음과 같은 보고를 인용했다. “회견을 통해 나는 사단주의가 사회의 어떤 특정 그룹에도 배타적인 것이 아님을 알게 되었다.

16. Chúng ta thường nghe các cuộc phỏng vấn khi khách mời đang nói trong vài phút rồi tới lượt người dẫn chương trình đặt câu hỏi có vẻ như chẳng ăn nhập gì hết hoặc đã được trả lời trước đó rồi.

어떤 인터뷰를 보면 게스트가 몇 분째 이야기하고 나서 사회자가 갑자기 뜬금없거나 이미 대답한 질문을 또 물어볼 때가 있어요.

17. Cuối cùng, hãy xem lại cảnh quay nổi tiếng này từ đêm bầu cử 2008 tại Hoa Kỳ, khi CNN chiếu ảnh ba chiều thực của nghệ sĩ hip hop Will. i. am vào phòng quay của họ cho một cuộc phỏng vấn với Anderson Cooper.

마지막으로 2008년 미국 선거에서 CNN이 엔더슨 쿠퍼의 인터뷰를 위해 스튜디오에 힙합가수 Will. i. am의 홀로그램을 쐈던 그 유명한 장면을 생각해보세요.

18. Cuộc khảo cứu này dựa trên những cuộc phỏng vấn các vị phó chủ tịch và các trưởng phòng nhân viên của những công ty lớn nhất nước Mỹ... phát giác rằng đa số các cơ sở muốn dùng những nhân viên không hút thuốc hơn.

미국 대기업들의 부사장 및 인사 관리자와의 회견을 토대로 한 이 연구는 ··· 요즘의 고용주들이 흡연을 하지 않는 지원자들을 압도적으로 좋아한다는 것을 밝혀 준다.”

19. Chúng yêu cầu cô ấy hãy cập nhật bài blog với những thông tin chính xác hơn thậm chí còn đề nghị một cuộc phỏng vấn để mô tả chi tiết cho cô ấy phần mềm tấn công của chúng giờ đã vượt xa đối thủ như thế nào.

그들은 더욱 정확한 정보를 가지고 블로그를 업데이트해달라고 요청했죠. 심지어 그 공격 소프트웨어가 현재 경쟁자들보다 얼마나 더 나은지 보다 자세하게 설명할 수 있도록 우리에게 인터뷰를 제안하기도 했습니다.

20. Tôi đã đến Bosnia, và trong cuộc phỏng vấn gần đây, tôi đã gặp một quan chức của IMF họ nói rằng, "Cô biết không, Gayle, Tôi không nghĩ chúng ta thực sự có phụ nữ nào làm kinh doanh ở Bosnia, nhưng có những người phụ nữ bán phô mai đâu đó bên lề đường.

그 후 저는 보스니아로 갔는데 제가 처음에 인터뷰했던 사람의 하나였던 IMF 간부 한명이 "저는 보스니아에는 사업을 하는 여자가 없는 것으로 알고 있는데 게일씨가 원하시면 이 근처에 길가에서 치즈를 파는 여자가 있는데 그 여자는 인터뷰할 수 있을지 모르겠어요."

21. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

네덜란드의 한 학자는 워치 타워 협회 네덜란드 지부 사무실에 있는 자료실에 “대학살을 생존한 네덜란드 여호와의 증인들에 관한 170개 이상의 비디오 회견 기록과 200개의 체험기 문건”이 있다고 설명하면서 이렇게 부언하였습니다.