1. Là máu của cừu đực con và dê đực,

어린 숫양과 염소의 피로,

2. Bằng lối nói tượng trưng, lời tiên tri này đề cập đến một con chiên đực và một con dê đực, con dê đực này lật đổ con chiên đực, rồi giày đạp nó.

상징적인 표현이 사용된 이 예언에는 숫양과 그 숫양을 쓰러뜨리고 짓밟은 숫염소가 등장합니다.

3. Anatotitan: một con vịt khổng lồ.

아나토티탄은 '거대한 오리'라는 뜻입니다.

4. Con đực khá lớn hơn.

수컷이 좀더 크다.

5. 19 Các ngươi sẽ dâng cho Đức Giê-hô-va lễ vật hỏa tế là hai con bò đực tơ, một con cừu đực và bảy con cừu đực con một năm tuổi.

19 너희는 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 1년 된 어린 숫양 일곱 마리를 여호와를 위한 번제물 곧 화제물로 바쳐야 한다.

6. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

그 공룡은 거대한 오리 주둥이를 가진 공룡입니다.

7. Tất cả những con vịt trong một hàng.

마가렛 대처 수상이라고나 할까요.

8. Hoàn toàn không có con đực.

수컷은 전혀 없어요.

9. Con đực đạt khoảng một nửa của con cái.

암컷은 몸집이 수컷의 절반 정도이다.

10. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

“소에게 부리망을 씌워서는 안 된다” (9)

11. Có thể cho tôi xin lại con vịt được không?

제 오리를 돌려주시겠습니까?

12. Tôi sẽ cho mọi người lần lượt chuyền xem con vịt.

주변 분들끼리 돌려 보시기 바랍니다.

13. 18 Sau đó, ông giết con bò đực và con cừu đực của vật tế lễ hòa thuận dành cho dân chúng.

18 그 후에 아론은 백성을 위한 친교 희생의 수소와 숫양을 잡았다.

14. Đây là Mad Max, một con vịt đen sống ở Rotterdam.

이 새가 한 유일한 행동은 이 창문을 향해 날아오는 것이었습니다.

15. + 6 Nó đi đến chỗ con cừu đực có hai sừng mà tôi thấy đứng cạnh dòng nước; nó giận dữ chạy thẳng đến con cừu đực.

+ 6 숫염소는 두 뿔 달린 숫양 곧 수로 앞에 서 있는 것을 내가 보았던 그 숫양에게 갔는데, 크게 격분하여 달려갔다.

16. + Con hãy làm các bánh đó bằng bột mì mịn 3 và đặt chúng vào một cái giỏ, rồi dâng bánh trong giỏ+ cùng với con bò đực và hai con cừu đực.

+ 너는 고운 밀가루로 그것들을 만들어 3 바구니에 담아 바구니째 가져오고+ 수소와 숫양 두 마리도 가져와야 한다.

17. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

수컷들이 사라지자, 암컷이 새끼와 다시 만났습니다.

18. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 사자가 새끼들을 위해 먹이를 넉넉히 찢어 주고

19. Bất cứ ai mang đến một con bò đực tơ và bảy con cừu đực đều có thể làm thầy tế lễ cho những vật chẳng phải là thần.

+ 누구든지 어린 수소 한 마리와 숫양 일곱 마리를 끌고 오면,* 신이 아닌 것들의 제사장이 되게 했소.

20. Con đực đầu lòng của thú vật cũng thuộc về Thượng Đế.

동물 가운데서 첫 번째 난 수컷은 또한 하나님께 속하였다.

21. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

이 숫놈은.. ( 웃음 ) 다시 한번 보시죠.

22. 23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

23 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고+ 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

23. Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.

암사자들은 함께 사냥하며 수사자와 먹이를 나누어 먹습니다.

24. *+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

29 그러자 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

25. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

바산의 숫양과 숫염소를

26. Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

수컷은 몸무게가 3에서 6킬로그램 정도 나가며 암컷은 2에서 4킬로그램 정도입니다.

27. Còn đây là để bắt chước sức nặng của con lợn lòi đực.

이것은 수퇘지의 몸무게를 흉내내는 것이지요.

28. (Tiếng chân vịt quay)

(프로펠러 도는 소리)

29. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

알파 수컷은 무리에서 내쫓겨 배회했습니다.

30. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

31. Vì vậy, con cái rất để tâm đến phần thưởng này khi đánh giá con đực tiềm năng.

그래서 암컷들은 잠재적 짝을 평가할 때 이 상품을 계속 지켜 봅니다.

32. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

그 눈꺼풀과 오리, 그의 코를 가진 사람 때문에

33. 3 Đây là những điều mà A-rôn phải mang theo khi vào nơi thánh: một con bò đực tơ làm lễ vật chuộc tội+ và một con cừu đực làm lễ vật thiêu.

3 아론이 거룩한 곳으로 들어올 때 가져와야 하는 것은 이러하니, 곧 속죄 제물로+ 바칠 어린 수소 한 마리와 번제물로+ 바칠 숫양 한 마리다.

34. Ngoài ra, cũng có những lợi ích đối với những con thỏ đực thiến.

(심지어 네네가 가진 토끼인형도 무서워한다.)

35. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

(ᄂ) 왜 축제 중에 70마리의 수소를 바쳤습니까?

36. Giải thích về cừu đực và dê đực (20, 21)

숫양과 숫염소에 대한 설명 (20, 21)

37. Tuy nhiên, vì thú vật thấp kém hơn con người nên “huyết của bò đực và dê đực không thể [hoàn toàn] cất tội-lỗi đi được”.

하지만 동물은 사람보다 열등하기 때문에, “수소와 염소의 피는 죄를 [완전히] 없앨 수 없”었습니다.

38. + 8 Sau đó, họ sẽ mang một con bò đực tơ+ và lễ vật ngũ cốc+ làm từ bột mịn trộn dầu của nó, còn con sẽ lấy một con bò đực tơ khác để làm lễ vật chuộc tội.

+ 8 그런 다음 그들은 어린 수소+ 한 마리와 그와 함께 바치는 곡식 제물로+ 기름 섞은 고운 가루를 가져와야 한다.

39. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

40. Mỗi bầy có ít nhất một con sư tử đực đã trưởng thành; sư tử đực đi tuần và đánh dấu khu vực của bầy bằng hơi hướng.

각 무리에는 무리의 영역을 순찰하면서 분비물을 묻혀서 영역을 표시하는 다 자란 수사자가 한 마리 이상 있습니다.

41. Chúng tôi phát hiện con cái dựa vào tín hiệu của con đực để dự đoán con đực nào có túi quà lớn nhất vì thứ quý giá này giúp con cái đẻ nhiều trứng hơn và cuối cùng là sinh ra nhiều con hơn cho thế hệ tiếp sau.

암컷들은 수컷의 불빛 신호로 어느 수컷이 가장 큰 선물을 줄 수 있는지 예측해 보려고 하는데, 이 불빛이 암컷이 더 많은 알을 낳고 궁극적으로 다음 세대에 더 많은 자식을 배출하는 데 도움이 됩니다.

42. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

다 자란 수사자를 정면으로 마주 본 적이 있습니까?

43. Không phải là vịt đâu.

여러분은 오리가 아니에요.

44. Thấy em làm vịt chưa?

그림자 오리 볼래?

45. + 14 Vậy, Ba-lác dẫn Ba-la-am đến cánh đồng Xô-phim, lên đỉnh Phích-ga+ rồi xây bảy cái bàn thờ và dâng một con bò đực, một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.

+ 14 그래서 그는 발람을 데리고 소빔 들판으로, 비스가 꼭대기로+ 가서, 제단 일곱을 쌓고 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

46. 4 Anh em không được bịt miệng con bò đực khi nó đang đạp lúa.

4 타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌워서는 안 됩니다.

47. Hai con bò đực được mổ thịt để làm của-lễ, một con cho Đức Giê-hô-va và con kia cho Ba-anh.

수소 두 마리를 잡아서 한 마리는 여호와를 위해, 나머지 한 마리는 바알을 위해 희생으로 바치기로 하였습니다.

48. 41 Khi nào những con khỏe mạnh động đực, Gia-cốp đặt các cành cây trong đường dẫn nước trước mắt chúng, để chúng động đực bên các cành ấy.

41 튼튼한 가축들이 발정할 때마다 야곱은 물통에 곧 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 했다.

49. Và đây là một phút nổi tiếng của tôi, bài phát biểu của tôi, và đây là con vịt.

여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다, 제 수상 소감 발표,

50. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

(ᄀ) 속죄일에는 어떤 일이 있었습니까? (ᄂ) 이스라엘은 수소와 염소 희생들로부터 어떤 유익을 얻었습니까?

51. Như chúng ta đã thấy, Ngài dùng con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài.

우리가 살펴본 바와 같이, 그분은 자신의 능력을 상징하기 위해 수소를 사용하십니다.

52. 42 Nhưng khi những con yếu động đực thì ông không để các cành cây ở đó.

42 그러나 가축들이 약하면 그가 지팡이들을 그곳에 두지 않았다.

53. 22 Hãy lấy mỡ ra khỏi con cừu đực, cái đuôi mỡ, mỡ bao phủ ruột, mỡ trên gan, hai quả thận cùng với mỡ trên thận+ và cái chân phải, vì nó là con cừu đực của lễ nhậm chức.

22 그리고 그 숫양에서 기름, 기름진 꼬리, 창자를 덮고 있는 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 거기에 있는 기름,+ 오른쪽 다리를 가져오너라.

54. Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

그래서 저희는 토끼집을 만들고 이웃에게서 커다란 토끼 한 쌍을 샀습니다.

55. Ví dụ như, cá heo đực sẽ thu hút con cái trong suốt giai đoạn tán tỉnh.

수컷이 구애 중 암컷을 흥분시키기 위한 용도가 한 예인데요.

56. Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

그 상징적 숫염소에게는 알렉산더 대왕이라는 “큰 뿔”이 있었다.

57. Một ngày nọ khi tôi vừa biết đi, gia đình thấy tôi kéo đuôi một con ngựa nông trại, là con ngựa đực.

내가 걸음마를 막 뗄 무렵에 있었던 일입니다. 어느 날 가족들이 보니 내가 우리 농장에서 키우던 종마의 꼬리를 잡아당기고 있는 것이었습니다.

58. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

우리가 알고자 하는 것은 상어의 성별인데 상어의 뒷쪽 밑에 기각(생식기)이 달려있으면 수컷이죠.

59. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

LED 빛을 깜박여서 암컷을 시험해 봤는데 더 오랫동안 지속되는 빛을 내는 수컷을 선호한다는 것을 알아냈습니다.

60. (Sáng-thế Ký 15:5, 6) Sau đó, ông dâng một con chiên đực thế cho Y-sác.

(창세 15:5, 6) 곧바로 아브라함은 이삭 대신 숫양 한 마리를 희생으로 바쳤습니다.

61. (Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

(웃음) 병을 기어다니면서도 그들은 실수를 알아채지 못합니다.

62. Bò đực để chuộc tội.

희생으로 바칠 수소.

63. 22 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 23 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi không được ăn mỡ+ của bò đực hoặc cừu đực con hoặc dê.

22 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 23 “이스라엘 사람들에게 말하여라. ‘너희는 소나 어린양이나 염소의 기름은 어떤 것이든 먹어서는 안 된다.

64. Hình thể đẹp đẽ của một con sư tử đực to lớn hiện ra dưới ánh sáng rạng đông.

새벽 빛에 커다란 수사자의 위풍당당한 모습이 드러납니다.

65. Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

우리 위험 잊은 채, 피할 생각 잊은 채

66. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 수소는 이스라엘 사람들이 여호와께 바칠 수 있는 동물 가운데 가장 값비싼 것이었습니다.

67. 40 Gia-cốp tách riêng cừu đực con ra và cho bầy của La-ban nhìn về phía những con có sọc hoặc màu nâu đậm.

40 야곱은 그 어린 숫양들을 떼어 놓고, 라반의 가축 떼가 그 가축 떼 가운데 줄무늬가 있는 것과 모든 암갈색인 것들을 바라보게 했다.

68. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 모세는 숫양을 토막 낸 다음, 머리와 토막 낸 조각들과 굳기름*을 살라 연기를 올렸다.

69. 14 Sau đó, Môi-se mang con bò đực của lễ vật chuộc tội đến. A-rôn cùng các con trai ông đặt tay trên đầu nó.

14 그가 속죄 제물인 수소를 끌어오자, 아론과 그의 아들들이 속죄 제물인 그 수소의 머리에 손을 얹었다.

70. Và nếu đây là một con cái, nó sẽ kết đôi với một con đực ngay lập tức, rồi nó bay đi, vì đời ngắn lắm,

시간이 무척 짧기 때문이지요. 암컷은 고작 사나흘 밖에 살지 못합니다.

71. Này Vịt, máy bên anh vẫn hoạt động chứ?

이봐, 덕, 니 체어 아직 살아있어?

72. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

수소는 이스라엘 백성이 바치는 희생 제물 가운데 가장 크고 값비싼 동물이었습니다.

73. 39 Thế là chúng động đực trước các cành cây, rồi sinh ra những con có sọc, đốm hoặc khoang màu.

39 그리하여 가축 떼가 그 지팡이들 앞에서 발정했으며, 줄무늬나 점이나 얼룩이 있는 새끼들을 낳았다.

74. Chi Uyên ương (danh pháp khoa học: Aix) là một chi chỉ chứa hai loài vịt là vịt Carolina (Aix sponsa), và uyên ương (Aix galericulata).

원앙속(Aix)은 원앙(Aix galericulata)과 아메리카원앙(Aix sponsa) 두 종으로 이루어진 오리과의 한 속이다.

75. Gô-li-át chỉ là một chú vịt bị động.

골리앗은 말그대로 앉아있는 오리였습니다. 피할 수 있는 가능성 조차 없었어요.

76. 10 Sau các việc đó, hãy dẫn con bò đực đến trước lều hội họp, A-rôn và các con trai người sẽ đặt tay trên đầu nó.

10 너는 이제 만남의 천막 앞으로 수소를 끌어와야 하며, 아론과 그의 아들들은 그 수소의 머리에 손을 얹어야 한다.

77. Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

사랑과 정성으로 하느님께 바친 참새 한 마리가 그분에게는 잘못된 동기로 바친 수천 마리의 숫양보다 더 가치가 있었습니다.

78. Thế nên đó chính là vấn đề, và Peter Dodson đã chỉ ra điều này sử dụng vài con khủng long mỏ vịt gọi là Hypacrosaurus.

이것은 문제였습니다. 그래서 피터 돕슨은 오리 주둥이를 가진 공룡을 이용해 이런 문제들을 지적하며 그와 같은 공룡들을 히파크로사우루스라고 불렀습니다.

79. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

(레위 23:39-43) 축제 중에, 70마리의 수소를 성전 제단에서 희생으로 바쳤습니다.

80. 38 Suốt 20 năm con ở với cha, cừu và dê của cha chưa từng sẩy thai,+ và con chưa bao giờ ăn cừu đực trong bầy của cha.

38 제가 장인어른과 함께 지낸 20년 동안, 장인어른의 양과 염소들이 유산한 적도 없었고+ 제가 장인어른의 가축 떼의 숫양들을 먹은 적도 없습니다.