1. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DER ZIEGENBOCK SCHLÄGT DEN WIDDER NIEDER

2. Một con đực.

Ein Männchen.

3. Nên tôi đi ra ngoài, nhặt con vịt, và trước khi tôi đặt nó vào trong ngăn lạnh, tôi kiểm ra lại xem liệu nạn nhân có thực sự là con đực.

Also ging ich raus, sammelte die Ente ein und bevor ich sie in den Eisschrank steckte, vergewisserte ich mich noch einmal des Geschlechts.

4. Ơi, cái cà vạt con vịt.

Oh, die Entchen-Krawatte.

5. Lạch bạch như con vịt ấy.

Er watschelt wie eine lahme Ente.

6. Hãy rán những con vịt đó.

Die Enten schön knusprig braten.

7. Con sao rồi, dê đực?

Wie geht's, Billy?

8. Tránh xa con vịt của tao ra.

He, Finger weg von meiner Ente, verstanden?

9. Và đây là lại là những con vịt.

Und hier sind wieder die Enten.

10. Bố con nói đó là chân vịt.

Mein Daddy sagt, dass die Schubdüsen dafür sorgen.

11. Con dê đực của tôi.

Mein Bock.

12. Con đực chậm rãi lại gần con cái.

Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

13. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Er sah einen zweihörnigen Widder und einen Ziegenbock, der zwischen seinen Augen ein großes Horn hatte.

14. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Weibchen sind schlauer als Männchen.

15. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

Das ist ein riesiger Entenschnabelsaurier.

16. Khoan, mày là con đực sao?

Moment mal, du bist ein Junge?

17. Chú là một con đực non.

Er war ein junges Männchen.

18. Thiếu đèn pha, họ thành những con vịt.

Ohne die Scheinwerfer sind sie ein leichtes Ziel.

19. Hoàn toàn không có con đực.

Gar keine Männer.

20. Milos, anh là con dê đực.

Du bist ein Ziegenbock, Milosh.

21. Con cái thậm chí còn đánh lại con đực.

Das Männchen hilft wieder bei der Aufzucht der Jungvögel.

22. Con đực trở thành mồi của nó.

Das Männchen wird zu Ihrer Beute.

23. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Das Mädchen drückt die Ente, und dann stirbt sie?

24. Cô ta là con dê đực đấy.

Sie hat mich " geziegenbockt ".

25. Thuốc trị sâu cho con vịt đó ông nội.

Das ist Wurmmedizin für die Ente.

26. Ông giết một trong hai con dê đực này là “con dê đực dùng về dân-chúng làm của-lễ chuộc tội”.

Einen davon schlachtete er als „den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist“.

27. Bạn có hiểu ý nghĩa sự hiện thấy của Đa-ni-ên về con dê đực và con chiên đực không?

Ist uns bekannt, was der Ziegenbock und der Widder in Daniels Vision bedeuten?

28. Vịt Con Xấu Xí hay là Thiên Nga Lộng Lẫy?

Hässliches Entlein oder stolzer Schwan?

29. Có thể cho tôi xin lại con vịt được không?

Darf ich meine Ente wiederhaben?

30. Tôi sẽ cho mọi người lần lượt chuyền xem con vịt.

Ich reiche sie mal herum.

31. Nói về vịt con xấu xí thành thiên nga à?

Ein hässliches Entlein, das sich in einen Schwan verwandelt.

32. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras wusste, dass seine Stute rossig war.

33. Một lão già thì giống con heo đực.

Ein älterer Mann ist wie ein Wildschwein.

34. Anh muốn cho anh ấy xem mấy con vịt hả?

Willst du deinem Bruder die Enten zeigen?

35. Chúng tôi phân tách những con đực ra với con cái.

Wir haben die Männchen von den Weibchen getrennt.

36. Con thiên nga mẹ xinh đẹp, yêu kiều choàng đôi cánh màu trắng của nó quanh con vịt con xấu xí và nói với nó bằng một giọng nói dịu dàng: “Con không phải là con vịt con xấu xí đâu!

Die schöne, anmutige Schwanenmutter legt ihren weißen Flügel um das hässliche Entlein und sagt mit sanfter Stimme zu ihm: „Du bist gar kein Entchen!

37. Trong đàn chỉ có một con đực trưởng thành.

Es wuchs allerdings nur ein Küken auf.

38. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

Der Ziegenbock stellte Griechenland dar.

39. Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:11).

40. Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

Demzufolge widerte Jehova die Menge ihrer Schlachtopfer so sehr an, daß er sagte: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:11).

41. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Wie ein Hengst, der zur Zucht nicht taugt.

42. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

Der Ziegenbock gewinnt die Oberhand, aber sein großes Horn wird zerbrochen.

43. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz, indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor...

44. Mẹ nghĩ con là một trong những con vịt xinh đẹp..... đưa con xấu xí ra làm trò cười..

Nein, ich wollte sagen, du bist eins der hübschen Entlein... die sich über das hässliche Entlein lustig machen.

45. Cái vụ mà anh với con vịt không hẳn là không ngờ đâu.

Die ganze Sache mit der Ente war wohl kaum unerwartet.

46. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

Und hey, sei einfach froh, dass es nicht die Entchen-Krawatte ist.

47. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Das Weibchen nannte ich nach meiner verstorbenen Mutter und das Männchen nach einem Boxer.

48. Cổ như một con ong chúa có quyền chọn ong đực.

Sie ist wie eine Bienenkönigin, die von Drohnen umschwärmt wird.

49. Những con cá đực đổi sang màu xanh óng ánh, và chúng mãnh liệt chống lại những con cá đực khác để bảo vệ lãnh thổ của mình.

Die Männchen werden dann schillernd blau und verteidigen ihr Territorium vehement gegen jeden männlichen Eindringling.

50. Con cái duy trì trạng thái ngủ đông cho tới khi con đực trưởng thành.

Das Weibchen hat gewartet, bis das Männchen geschlechtsreif wird.

51. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Und das Männchen -- ( Lachen ) Wir sehen es gleich noch einmal.

52. Ngoài ra, trong sự hiện thấy của Đa-ni-ên về con chiên đực và con dê đực, cái sừng nhỏ tượng trưng cường quốc chính trị Anh-Mỹ.

Außerdem wird in Daniels Vision von dem Widder und dem Ziegenbock die anglo-amerikanische politische Macht durch ein kleines Horn dargestellt.

53. Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Hier schildert Daniel eine Vision, in der ein Widder mit zwei Hörnern und ein haariger Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ gegeneinander kämpfen.

54. Hai người có biết trước khi giao phối con cái và con đực chào nhau không?

Wusstet ihr, dass sich die Pinguine vor dem Geschlechtsverkehr voreinander verbeugen.

55. Trong phòng lúc nào cũng có con vịt khô, ông ấy không nỡ ăn

Er bewahrt die Pökelente für eine besondere Gelegenheit auf.

56. 17 Qua tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.

17 Jehova sagte durch den Propheten Jesaja: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:10, 11).

57. Một con đực khổng lồ nghĩ rằng nó là vua ở đây.

Ein anderes, riesiges Männchen hält sich hier für den König.

58. Những con lợn đực trưởng thành thường bị sói tránh hoàn toàn.

Echte Schweine sind in der Regel Allesfresser.

59. Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.

Löwinnen gehen zusammen auf die Jagd und überlassen dann einen Teil ihrer Beute den Löwenmännchen.

60. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Und das Männchen -- (Lachen) Wir sehen es gleich noch einmal.

61. Mỗi ngày ông cung cấp “một con bò, sáu con cừu ngon nhất, rồi gà vịt” để đãi khách.

Für seine Gäste wurden täglich „ein Stier, sechs auserlesene Schafe und Geflügel“ zubereitet.

62. Những con vịt được nuôi trong các trang trại ở vùng nông thôn xung quanh.

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

63. Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

Die Männchen wiegen 3 bis 6, die Weibchen 2 bis 4 Kilogramm.

64. Rồi có hai con sư tử đực từ một vùng khác xuất hiện.

Aus einem anderen Revier tauchten dann zwei Löwen auf.

65. Còn đây là để bắt chước sức nặng của con lợn lòi đực.

So soll das Gewicht des Ebers vorgetäuscht werden.

66. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Wie erzwungenes Essen unten im Hals einer Ente, aus der man Stopfleber macht.

67. Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

Jehova hat ein Schwert; es soll voll Blut werden; es soll fettig gemacht werden mit dem Fett, mit dem Blut junger Widder und Ziegenböcke, mit dem Nierenfett von Widdern.

68. Cậu muốn săn vịt?

Wollt ihr Enten jagen?

69. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Auch das Alphamännchen wurde von seiner eigenen Familie vertrieben.

70. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Ohrenkneifer-Männchen haben entweder einen äußerst großen Penis oder einen ganz kleinen.

71. 1 con hươu đực sẽ giảm 30% trọng lượng trong mùa giao phối để chạy theo con cái?

Ein Bock verliert in der Paarungszeit bis zu 30 Prozent des Körpergewichts beim Jagen der Hirschkühe.

72. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Wie eine Ente mit ihren Augenlidern, so dass er mit seiner Nase

73. Vậy những con muỗi đực sẽ ra ngoài, chúng sẽ tìm những con cái, chúng sẽ giao phối.

Die Männchen fliegen also raus, sie suchen nach Weibchen, sie verpaaren sich.

74. Không thỏ, không vịt.

Keine Hasen, keine Enten.

75. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Der Hohepriester zog als nächstes zwei Lose über zwei Böcke.

76. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

(b) Warum wurden im Verlauf des Festes 70 Stiere geopfert?

77. Hãy hình dung bạn đang đứng cạnh một con báo Mỹ đực trưởng thành.

So ein ausgewachsenes Jaguarmännchen ist ein ganz schöner Brocken!

78. Và đây là một con đực ở bên trái, đang giải phóng tinh trùng.

Und hier ist ein Männchen, rechts, das Spermien abstößt.

79. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben meint, der Besitzer der Ente sei wahrscheinlich auf dem Weg zum Markt, wo sie verkauft werden soll.

80. Tôi mang chân vịt vào.

Ich zog meine Flossen an.