1. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

우린 아기를 잡아먹지 않아

2. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

저를 고용인 중의 하나로 삼아 주십시오.’

3. 19 Con như cừu con ngoan ngoãn bị dắt đi làm thịt.

19 저는 도살장으로 끌려가는 순한 어린양 같았습니다.

4. Con rồng vẫn tiếp tục ăn thịt mọi người.

파이 나라를 구하려고 병사들을 불렀어요.

5. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

이 익족류( 翼足類 ) 연체동물과 같이 가장 가까운 친척들을 먹는 육식성 동물들과

6. Cô ta bị ăn thịt; có một con cá mập.

저 여자는 잡히고 있고 그 밑에는 상어가 있죠

7. Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

숨어 있는 새끼들을 발견하고 전부 죽인 다음, 그들은 한 마리는 먹어치우고, 다른 한 마리는 물어 가고 또 한 마리는 남겨 두었다.

8. Tối qua tôi nghe con gái cầu nguyện muốn ăn thịt.

어제 밤 딸이 고기를 달라고 내게 간청했다.

9. Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

도살될 어린양과 같은 예레미야 (18-20)

10. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

예수 그리스도는 육신을 입은, 그분의 독생자이십니다.

11. Trong ngày chiến trận, khi mẹ bị tan xương nát thịt cạnh con mình.

살만이 아르벨의 집을 황폐시킨 것과 같을 것이다.

12. CÓ PHẢI chúng ta chỉ là con người gồm xương và thịt thôi không?

우리는 단지 살과 피로만 이루어진 존재입니까?

13. Vì không thể ăn hoặc bán thịt con bò ấy nên việc giết con bò là một thiệt hại lớn.

그 소의 고기는 먹거나 다른 사람에게 팔 수도 없었기 때문에 주인에게 큰 손실이었습니다.

14. Hai con bò đực được mổ thịt để làm của-lễ, một con cho Đức Giê-hô-va và con kia cho Ba-anh.

수소 두 마리를 잡아서 한 마리는 여호와를 위해, 나머지 한 마리는 바알을 위해 희생으로 바치기로 하였습니다.

15. Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

그러나 고기의 일부는 시장에서 팔렸을 것입니다.

16. Dâng con vật cho một thần tượng không làm thay đổi thịt của nó, do đó một tín đồ đấng Christ có thể mua thịt đó tại chợ.

(고린도 전 8:1-13; 계시 2:12, 14, 18, 20) 동물을 우상에게 바친다고 해서 고기에 변화가 있게 되는 것은 아니므로, 그리스도인은 시장에서 그 고기의 얼마를 살 수 있었습니다.

17. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

18. + 4 Nhưng các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống.

+ 4 다만 고기를 그 생명* 즉 피가+ 있는 채로 먹어서는 안 된다.

19. Vào thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép con người giết và ăn thịt thú vật.

노아 시대 이래로, 하느님께서는 인간이 동물을 잡아서 먹는 것을 허용하셨습니다.

20. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

그는 육으로 난 하나님의 독생자였다.

21. Thịt là thứ xa xỉ, vì vậy tôi bắt các giống thằn lằn cho hai con ăn.

육류를 구하기가 매우 어려웠기 때문에, 나는 도마뱀을 잡아 아이들이 먹을 수 있게 해 주었습니다.

22. Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

백상어가 위험한 동물인 것은 사실이지만, 그렇다고 사람의 살을 탐내는 악마 같은 존재는 아닙니다.

23. Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.

이러한 예를 통해 그 점을 설명할 수 있습니다. 어떤 사람이 고기를 써는 용도로 칼을 설계할지 모릅니다.

24. Một trường hợp được ghi nhận là một bà mẹ đã quay và ăn thịt chính con mình.

보고된 한 가지 사례를 보면, 어떤 어머니는 자기 아들을 구워 먹었다.

25. 12 “Con gấu” tấn công các nước theo lời gọi: “Hãy chỗi-dậy, hãy cắn-nuốt nhiều thịt”.

12 이 “곰”은 “일어나서 많은 고기를 먹어라”는 말에 응하여 나라들을 공격하였습니다.

26. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

이건 북극해이고, 일주일 뒤 두 번째 고래를 도축하는 겁니다.

27. Đôi khi người ta hỏi tôi có nuối tiếc vì không có con cái ruột thịt hay không.

때때로 사람들은 내게 자녀가 없어서 아쉽지 않느냐고 묻습니다.

28. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

29. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

그리고 배설물 칼의 날에 스프레이처럼 침을 뱉고, 마침내 단단하게 얼어붙기 시작하자, 그것으로 개를 잡았습니다.

30. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

31. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

32. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

“네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

33. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

“종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

34. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

35. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

36. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đều có thể xác bằng xương bằng thịt, GLGƯ 130:22–23.

* 아버지와 아들은 살과 뼈의 몸을 가지고 계심, 교성 130:22~23.

37. (Ê-xê-chi-ên 4:16) Một số đàn bà thậm chí đã ăn thịt của chính con mình.

(에스겔 4:16) 일부 여자들은 심지어 자기 자식의 살을 먹기까지 하였습니다.

38. Họ khiến Gia-cốp tin rằng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.—Sáng-thế Ký 37:31-35.

아들이 죽었다고 생각한 야곱은 억장이 무너지는 것 같았습니다.—창세기 37:31-35.

39. Hằng năm cứ vào ngày này, các gia đình đều dùng bữa chung, với thịt chiên con không tì vết.

해마다 그날에는 가족이 함께 흠 없는 어린양 고기가 포함된 식사를 하였습니다.

40. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

41. Ds: “huyết và thịt”.

직역하면 “씨름을 하고”.

42. Thịt lợn hay mì?

돼지고기, 아니면 파스타?

43. Chăm theo xác thịt

육체에 정신을 쏟음

44. Tôi không ăn thịt.

난 고기 안 먹네

45. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

46. Một khách hàng có thể mua con dao về sử dụng, nhưng không phải để cắt thịt mà để giết người.

하지만 그 칼을 사 가는 사람들 중에는 고기를 써는 것이 아니라 살인을 하는 데 그 칼을 사용할 사람도 있을 수 있습니다.

47. Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

살은 여러 의미를 가지고 있다. (1) 인류, 동물, 새, 또는 물고기의 육체를 구성하는 연질 조직 (2) 필멸 (3) 사람의 물리적 또는 육신에 속한 본성.

48. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

소가 새끼를 밴 것을 알게 되면, 송아지가 태어나 젖을 뗄 때까지 소를 잡지 않고 그냥 두었습니다.

49. Ông sẽ ăn thịt nó.

아마도 그는 그를 먹이로 볼걸

50. Giống như cái ức của lễ vật đưa qua đưa lại và cái chân phải, thịt của chúng sẽ thuộc về con.

흔들어 바치는 가슴과 오른쪽 다리처럼 그것은 너의 것이 된다.

51. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

따라서 시장에서 팔렸던 고기가 모두 종교 의식에서 사용하고 남은 고기는 아니었습니다.

52. ‘Cái dằm xóc vào thịt’

“육체의 가시”

53. + 34 Nếu thịt của vật tế lễ nhậm chức và bánh còn thừa lại đến sáng thì con phải dùng lửa thiêu chúng.

+ 34 임직식 희생 제물의 고기와 빵이 아침까지 남아 있으면, 너는 남은 것을 불태워야 한다.

54. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

예를 들어 그리스 신화에 나오는 크로노스는 자기 아버지인 우라노스의 지배권을 빼앗고 자기 아이들을 잡아먹었습니다.

55. + 36 Như có lời viết: “Chính vì cớ ngài, chúng con bị giết cả ngày, bị xem như cừu đem đi làm thịt”.

+ 36 “당신을 위해 우리가 온종일 죽임을 당하며, 도살될 양처럼 여겨집니다”라고+ 기록된 것과 같습니다.

56. Ngài phán: “Các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống”.—Sáng thế 1:29; 9:3, 4.

“다만 고기를 그 생명 즉 피가 있는 채로 먹어서는 안 된다.”—창세기 1:29; 9:3, 4.

57. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

또한 사자는 일부는 꾸며 내고 일부는 사실인 이야기들을 통해 잔악한 식인 동물이라는 비난도 받아 왔습니다.

58. Đừng bao giờ ăn thịt sống.

결코 고기를 날것으로 먹지 않도록 하십시오.

59. Cá mập ăn thịt người chăng?

식인 동물인가?

60. Đây là thịt sói đầm lầy.

더 빨리갈수 있었어 내 생각엔 마쉬울프인것같아

61. Thư giãn những bắp thịt căng.

근육의 긴장을 풀기.

62. Khi con người ngày càng chuyển nhiều vào thành thị, chúng ta càng ăn nhiều thịt, vì vậy một phần ba số ngũ cốc giờ được dùng để nuôi các con vật hơn là con người chúng ta.

도시로의 이주가 증가하면서, 육류 섭취가 늘어났고, 그 결과 전세계 연간곡물산출량의 1/3은 현재 식용이 아닌, 동물사육용으로 공급됩니다.

63. Có cho thịt hay sữa không?

고기나 우유를 제공하는거야?

64. Khi hết thịt, nó bỏ đi.

고기를 더 주지 않으면, 테디는 돌아서서 제 갈 길을 갔습니다.

65. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

66. Cái này dành cho thịt bò.

사나이는 꿈틀할 수밖에 없단다

67. Nguồn gốc chính của lối suy nghĩ xác thịt là Sa-tan Ma-quỉ, kẻ đã dùng con rắn để cám dỗ Ê-va.

그러한 육적인 생각의 궁극적인 근원은 뱀을 사용해서 하와를 꾀었던 사탄 마귀입니다.

68. Còn đứa con kia của cha đã phung phí hết tài sản của cha với bọn gái điếm, nhưng nó vừa về thì cha làm thịt con bò con béo tốt cho nó’”.—Lu-ca 15:25-30.

그런데 매춘부들과 어울리며 아버지의 재산을 탕진한 저 아들이 오자마자, 그를 위해서는 살진 송아지를 잡으셨습니다.’”—누가복음 15:25-30.

69. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠

70. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

71. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

72. “Như cừu đem đi làm thịt” (22)

“도살될 양처럼” (22)

73. Họ không hề ăn thịt bé Trubshaw.

그 아기를 잡아먹지도 않았어요

74. Trong nhiều xứ, người ta thường ăn thịt của những con vật chưa lấy huyết ra, ăn dồi và các thức ăn khác có huyết.

어떤 지방에서는 흔히 사람들이 먹는 음식에다 피를 빼지 않은 고기, 피가 든 소시지 혹은 일부러 피를 섞은 식품을 사용합니다.

75. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

콜라너트를 바친 다음, 양 한 마리를 잡았고 삶아서 참석한 모두가 먹었다.

76. Những người sống theo xác thịt để cho lối sống của họ chủ yếu bị chi phối bởi bản chất tội lỗi của con người.

육체를 따라 사는 사람들은 대개 자신의 죄 많은 인간 본성을 중심으로 인생행로를 결정합니다.

77. • ‘Chăm về xác-thịt’ có nghĩa gì?

• ‘육체에 정신을 쏟는다’는 말은 무엇을 의미합니까?

78. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

베이컨 냄새 안나?

79. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 그분은 내 살과 살갗을 닳아 없어지게 하시고, 내 뼈들을 꺾으셨다.

80. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

식인종, 인간의 피부 속으로 들어가는 인간의 치아, 불 속에서 구워지고 있는 인간의 살을 상상해보세요.