1. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

하지만 영적으로 가득 차 있지 않을 때에는 외부의 압력을 견딜 내부의 힘이 없기에 눌리는 대로 찌그러질 수밖에 없습니다.

2. (2 Cô-rinh-tô 4:4; Ê-xê-chi-ên 38:10-16) Dù rằng cuộc tấn công này hẳn vô cùng khốc liệt nhưng dân sự của Đức Giê-hô-va sẽ không co rúm lại vì sợ hãi.

(고린도 둘째 4:4; 에스겔 38:10-16) 이 공격이 무서울 것임은 틀림없는 사실이지만, 여호와의 백성은 두려워서 움츠릴 필요가 없을 것입니다.

3. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

혹은 각자가 만들거나 -- 글자는 따로 떨어진 듯 보이죠. 글자를 마치 타이타닉호의 갑판에서 처럼 한 데 모아보죠. 글자가 좀 측은해보이기 까지 하죠. 에고 두렵다. 이러는거 같죠.

4. Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

경비원이 나타나서 무기를 휘둘렀고 우리는 무서워서 비명을 지르며 도망쳤습니다. 그 이유는 사회정의 코미디의 마지막 규칙이기도 한데 이 규칙 때문에 가끔 바지에 실례를 할 뻔하기도 합니다.

5. Chống lại con quỷ.

데몬들을 상대로

6. Quay lại về con bò.

소 얘기로 돌아가서.

7. Chúng ta không biết, nhưng một điều chắc chắn là: Bất kỳ ai nghĩ Chúa Giê-su sẽ co rúm vì sợ hãi thì thật ra không biết gì về ngài.

한 가지 분명한 것은, 예수께서 겁에 질릴 것이라고 생각하는 사람이 있다면 그는 그분에 대해 제대로 알지 못하는 것입니다.

8. " Tại sao con lại ghét làm văn hả con trai?

" 얘야, 왜 글쓰기가 싫은 거니? 무슨 문제라도 있니? "

9. Con dâu chống lại mẹ chồng. +

며느리가 시어머니를 대적하여 일어나니+

10. Em muốn lấy lại con dao.

내 나이프 되돌려줘요

11. Con lại bày bừa ra rồi.

넌 집을 어질렀어!

12. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

우리는 그 추를 다른 방향으로 다시 밀어 놓은거죠.

13. + Giờ mẹ giao chúng lại cho con”.

+ 이제 내가 이것을 너에게 돌려주겠다.”

14. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

“일어나라! 어째서 네가 얼굴을 숙이고 엎드려 있느냐?

15. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

이 딱정벌래는 아마 수백만년을 이 방식으로 생존했습니다.

16. Ranh con, trả lại đây cho ta.

꼬마야, 그거 이리 내놔

17. Nhưng con sói lại chạy khỏi cái vực ngay sau con chim cu.

그런데 코요테도 따라서 절벽에서 떨어집니다.

18. Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

숨어 있는 새끼들을 발견하고 전부 죽인 다음, 그들은 한 마리는 먹어치우고, 다른 한 마리는 물어 가고 또 한 마리는 남겨 두었다.

19. Sao tao lại có đứa con như mày?

내가 어떻게 하다 너같은 아들놈을 갖게 됐지?

20. Nhưng nay lại khiến con về cát bụi.

그런데 당신은 이제 저를 흙으로 돌아가게 하십니다.

21. 4 Đừng cho mắt con nhắm lại ngủ,

4 네 눈이 잠들게 하지도,

22. Làm con đặc lại như sữa đông sao?

치즈처럼 엉기게 하지 않으셨습니까?

23. Chờ đã, sao con lại biết chuyện đó?

잠깐만 넌 어떻게 아니?

24. Người chăn để lại 99 con chiên để đi tìm con chiên đi lạc.

목자는 아흔아홉 마리 양을 두고 잃어버린 한 마리 양을 찾아나섰습니다.

25. Nó nhắm mắt lại—rồi mở ra—rồi nói: “Trừ khi con trai của con muốn con làm.”

그리고 아이는 눈을 감았다 뜨더니 이렇게 말하는 것이었습니다. “제 아들이 원하지 않는다면 말이죠.”

26. + 5 Chừng nào con còn sống thì không ai có thể chống lại con.

+ 5 네가 사는 동안 아무도 너에게 맞서지 못할 것이다.

27. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

포식자가 그래도 계속 접근해 온다면, 누들은 그 춤을 다시 한 번 보여 줄 것입니다.

28. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

어른 동물은 청소년을 알아 보고, 청소년기의 동물은 어른을 알아 봅니다.

29. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

자녀는 단지 자신이 어린아이가 아니라는 것을 보여 주려고 부모와 말다툼을 벌이는 것일 수 있습니다.

30. thích Claudia, rồi lại ghét Claudia SL: đó là chuyện con gái, con yêu à.

세라:"그건 여자애라서 그런 것일 수도 있단다, 아가야.

31. Tôi nghĩ thầm: ‘Một con sói lại có thể bị một con chiên cắn ư?’

‘이리가 어떻게 양한테 얻어맞을 수가 있담?’ 나는 속으로 생각하였습니다.

32. Sự sinh lại —Con đường dẫn đến cứu rỗi?

거듭남—구원에 이르는 길인가?

33. Cha mẹ có thể đi, con sẽ ở lại!”

두 분만 가시고 저는 남으면 돼요!” 라고 외쳤습니다.

34. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"일은 인간의 본성에 맞지 않는다.

35. Làm sao mà con dao đó lại có thể?

어떻게 그 칼이 날 벤거지

36. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

37. Có thể cho tôi xin lại con vịt được không?

제 오리를 돌려주시겠습니까?

38. Con đường của em lại chung lối với của anh.

내 길은 당신과 이어져 있어요

39. " Hãy tắt! " Cho biết con số, bắt đầu trở lại.

" 들어가지 마시오! " 그림 다시 시작했다.

40. Bộ ba con phò, hợp lại trong sự ghen ghét.

증오로 뭉친 삼위일체 썩을년들이라니.

41. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 자기가 토한 것으로 돌아가는 개처럼,

42. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

우리의 건강, 삶 미래 그리고 다음 세대 이 모든것이 변화하는 것입니다.

43. 3 Sự sinh lại—Con đường dẫn đến cứu rỗi?

3 거듭남—구원에 이르는 길인가?

44. Xin ngài đem về, con sẽ sẵn lòng trở lại

그러면 기꺼이 돌아가겠습니다.

45. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

왜 허수아비가 TED에 초대 받았을까요?

46. Nhưng bản Septuagint lại dùng con số bảy mươi lăm.

하지만 「칠십인역」에는 그 수가 일흔다섯으로 되어 있습니다.

47. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

저를 대적하여 당신의 능력을 다시 보이십니다.

48. Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?

자녀를 사랑하는 부모라면 자녀가 늙고 죽는 고통을 겪기를 바라겠습니까?

49. Và em chạy lại Hê-li, và nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

그리고 일어나 엘리에게로 달려가서 ‘부르셔서 왔습니다’ 하고 말했습니다.

50. Tôi đã chia sẻ câu chuyện này với các em vì Giang và Hiền, cũng giống như rất nhiều em đây, đã bắt đầu hiểu rằng việc không co rúm vì sợ hãi thì quan trọng hơn là sống còn.

여러분 대다수와 다를 바가 없는 존과 헤더가 생존보다는 움츠러들지 않는 것이 더 중요하다는 것을 이해하게 되었기에 저는 이 이야기를 여러분과 나눴습니다.

51. Một khi các tế bào của con được hấp thụ lại từ bức xạ ngôi sao màu vàng của Trái Đất sức mạnh của con sẽ trở lại.

네 세포가 지구의 노란 태양의 방사선을 충분히 재흡수한다면

52. Theo mẹ thì tại sao Chúa lại không chữa cho con?

왜 하나님이 날 안 고쳐주실까?

53. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

숨막힐 듯한 영광 속에 확인되는 것입니다. 사제는 뒤로 한 걸음 물러나 이렇게 말합니다. "보았느냐? 바로 내가 너에게 말한 대로다.

54. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

그럼 이제 말과 마차로 돌아가 봅시다. 저는 이들에게 오스카상을 수여하고 싶습니다.

55. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

나에게 돌아오너라. 내가 너를 도로 사겠다.

56. Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?

왜 아무런 것도 없는거죠?

57. Vì kẻ vô lại sẽ chẳng hề qua chỗ con nữa.

쓸모없는 사람이 다시는 네 가운데를 지나가지 않을 것이다.

58. tại sao bố mẹ lại phải phí tiền cho con chứ?

왜 우리가 이 돈을 너에게 낭비해야 되겠니?"

59. Và những con robot không mang lại cho bạn điều đó.

사실 그 어떤 것도 할 수 없습니다.

60. 22 Người lành để lại di sản cho con cháu mình,

22 선한 자는 상속 재산을 손자녀에게 남기지만,

61. Ngài sẽ giúp chúng ta đi hết con đường còn lại.

우리가 남은 길을 잘 갈 수 있도록 주님께서 도와주실 것입니다.

62. Thay vì đe con, mẹ đứa trẻ lại nhoẻn miệng cười.

아이의 엄마는 아이를 말리기는커녕 미소를 짓고 있습니다.

63. Ba quyết định của tôi lại mang đến con đường khác.

순간들중 하나였습니다. 제 세가지 판단은 제게 다른 길을 줬습니다.

64. Tôi đang cố vẽ lại con cá răng nanh ở đây.

여기에 귀신고기를 하나 그려보겠습니다.

65. Cô gửi các con đi học - có lại một mái ấm.

그녀는 아이들을 학교에 보내고, 새로운 집도 장만했습니다. 그녀는 아이들을 학교에 보내고, 새로운 집도 장만했습니다.

66. Lúc ấy con trai tôi đã sáu tuổi, tôi rất vui mừng lại được cùng vợ nuôi dạy con.

그 무렵 내 아들은 여섯 살이었고 나는 아내와 재회하여 우리 아이를 함께 양육하게 되어 뛸 듯이 기뻤습니다.

67. Bà sống vào thời gia đình Y-sơ-ra-ên thường có đông con, nhưng bà lại không con.

한나가 살았던 당시 이스라엘에서는 많은 자녀를 두는 것이 일반적인 일이었지만, 한나는 자녀를 낳지 못하였습니다.

68. Ta sẽ đòi mỗi con vật đền lại, cũng đòi mỗi người đền lại sinh mạng anh em mình.

어떤 생물에게든 책임을 물을 것이니, 각 사람에게 그 형제의 생명에 대해 책임을 물을 것이다.

69. Như đã thấy, trong quá khứ có nhiều trẻ con được sống lại, vậy việc trông mong đông đảo trẻ con sẽ được sống lại khi Chúa Giê-su làm vua lẽ nào lại không đúng hay sao?

(열왕 상 17:20-23; 열왕 하 4:32-37) 이러한 과거의 자녀의 부활을 고려할 때, 예수께서 왕으로 통치하실 때에 대규모적인 자녀들의 부활이 있을 것을 기대하는 것이 옳지 않겠는가?

70. Theo lời kể lại, nấu dê con (hoặc thú con khác) trong sữa mẹ nó là một lễ nghi ngoại giáo mà người ta tin là sẽ đem lại mưa.

전하는 바에 따르면, 새끼 염소(염소나 다른 동물의 새끼)를 그 어미의 젖에 삶는 것은 비를 내리게 하는 것으로 여겨진 이교 의식이었습니다.

71. Cuộc hôn nhân đã mang lại cho họ một số người con.

그는 결혼하여 몇 명의 자식을 두었다.

72. Chúng con không có sức đánh lại đạo binh đông đảo này.

저희는 저 대군을 맞서 싸울 힘이 없습니다.

73. Ngài cho tôi sức mạnh để không quay lại con đường cũ.

그분은 내가 다시 과거의 생활로 돌아가지 않도록 나에게 힘을 주셨습니다.

74. Ông sai người làm tiệc để ăn mừng đứa con trở lại.

아버지는 아들이 돌아온 것을 축하하는 연회를 열 것을 명하였습니다.

75. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

이 숫놈은.. ( 웃음 ) 다시 한번 보시죠.

76. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

우리는 칩에 폐를 올려놓는 것에서 멈추지 않았습니다.

77. Nhưng làm sao chiên con lại nằm trong “lòng” người chăn được?

그렇지만 어린 새끼 양이 어떻게 목자의 품에 안길 수 있습니까?

78. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

왜냐하면 자연이 실수를 하면, 어떤 자손도 남기지 못하기 때문이죠.

79. 12 Hỡi Gia-cốp, ta chắc chắn sẽ nhóm cả con lại,

12 야곱아, 내가 틀림없이 너희 모두를 모아들이고

80. Ông thả một con nhạn ra, nhưng nó cũng bay trở lại.

그후에 제비를 풀어놓았더니 역시 돌아왔다.