1. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

A strisciare ai piedi di Oogway il Magnifico.

2. Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.

Se restiamo qui per sempre. finiremo come lei!

3. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

Le lievi contrazioni del suo volto paiono insignificanti, ma, per me, è come vederlo singhiozzare.

4. Chúng sẽ rúm người khi nghĩ đến việc chiến đấu với những thuần nô... đặc biệt là với người như Crassus.

Detestano pensare di combattere con degli schiavi, specie un uomo come Crasso.

5. (2 Cô-rinh-tô 4:4; Ê-xê-chi-ên 38:10-16) Dù rằng cuộc tấn công này hẳn vô cùng khốc liệt nhưng dân sự của Đức Giê-hô-va sẽ không co rúm lại vì sợ hãi.

(2 Corinti 4:4; Ezechiele 38:10-16) Anche se questo attacco sarà certo terrificante, i servitori di Geova non dovranno farsi intimidire.

6. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Oppure fate questo - le lettere sono distanziate, poi le ammassate come sul ponte del Titanic, e provate dispiacere per loro, come dire, sento la paura.

7. Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

La sicurezza sarebbe arrivata, brandendo le sue armi, e noi avremmo gridato dalla paura e saremmo corsi via, perché - e questa è l'ultima regola della commedia di giustizia sociale - qualche volta te la fa fare sotto.

8. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Oppure fate questo - le lettere sono distanziate, poi le ammassate come sul ponte del Titanic, e provate dispiacere per loro, come dire, sento la paura.

9. Bịt miệng con chó lại

Fai stare zitto il cane!

10. Bắt con bò đó lại

Prendi quella mucca!

11. Chúng ta không biết, nhưng một điều chắc chắn là: Bất kỳ ai nghĩ Chúa Giê-su sẽ co rúm vì sợ hãi thì thật ra không biết gì về ngài.

Una cosa è certa: chi pensa che Gesù si spaventerà non lo conosce.

12. Mang mấy con chó lại đây!

Porta i cani!

13. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

14. Và đồng tử mắt họ sẽ giãn ra, họ sẽ co rúm sợ hãi, và rồi họ sẽ nhìn xuống và nuốt nước bọt và bắt đầu kể tôi nghe câu chuyện của họ.

E le loro pupille si dilaterebbero, indietreggerebbero abbasserebbero lo sguardo ingoiando il rospo e comincerebbero a raccontarmi le loro storie.

15. Sao chúng lại bắt con bé?

Perche'hanno preso lei?

16. Bắt rồi lại thả con mồi.

Cattura la preda e la libera.

17. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Voglio aiutarti, ma mi stai facendo arrabbiare.

18. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Allontanati, rischi di macchiarti, sei così carina!

19. Số còn lại sẽ phản bội con

Gli altri ti tradiranno.

20. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

Ho dormito troppo.

21. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Perché stai lì con la faccia a terra?

22. Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

Ma che mucchio di fesserie!

23. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Ma torniamo allo scarabeo-gioiello.

24. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Perché mi avevi già voltato le spalle!

25. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Papà, le mie scarpe da ginnastica sono di nuovo rotte.

26. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Perché hai tu il mio cane?

27. Hèn chi con lại cau có như thế.

Non mi meraviglia che tu sia cosi'scontroso.

28. + 5 Chừng nào con còn sống thì không ai có thể chống lại con.

*+ 5 Nessuno riuscirà a tenerti testa finché sarai in vita.

29. Lyndon, tại sao anh lại đặt tên con gái là " Con chim nhỏ Lynda "?

Lyndon, perché tua figlia si chiama Lynda Gatto?

30. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Purtroppo lungo il tragitto ci sono cinque cani poco amichevoli.

31. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Gli adulti riconoscono i giovani e i giovani riconoscono gli adulti.

32. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 Ci mostrerà di nuovo misericordia;+ vincerà* i nostri errori.

33. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

Stai attenta, Jane, o rischi di diventare una rompipalle proprio come tua madre!

34. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Manda avanti ciò che resta della tua fanteria.

35. Cậu lại nói chuyện với một con rùa rồi.

Stai di nuovo parlando con una tartaruga.

36. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Nessuno riuscirà a tenere buono Fuffi.

37. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"Il lavoro è contro la natura umana.

38. Nhưng giờ đây, con đường ấy đã bị chặn lại.

Ora, invece, sembra che quella strada sia bloccata.

39. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 Come il cane torna al proprio vomito,

40. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

É la nostra salute, le nostre vite, il nostro futuro, i nostri figli.

41. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Come può una madre che allatta dimenticare il suo bambino?

42. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Come mai lo spaventapasseri è stato invitato a TED?

43. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

e mostreresti ancora il tuo potere contro di me.

44. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

E perché ami tanto le stelle, Casey?

45. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Il prete fa un passo indietro e dice: "Visto?

46. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

Torna da me, perché io ti riscatterò.

47. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

Frasi del genere inducono solo a mettersi sulla difensiva.

48. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Il cane, in realtà, aveva difeso il figlio del principe da un lupo assassino.

49. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

E il maschio - ( Risate ) Lo rivedremo.

50. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Non ci siamo fermati con un polmone su un chip.

51. Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

I loro figli, i loro nipoti, e i loro pronipoti.

52. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

La ragazza biasima la madre ogni volta che puo'.

53. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Mungono la vacca ma non vogliono nutrirla.

54. Bởi nếu cậu lựa chon con đường này, đó là con đường mà cậu không thể quay lại, hiểu không?

Perché, se prendi questa strada, non potrai tornare indietro.

55. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

56. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Ma perche'prendere in ostaggio un intero hotel per un solo uomo?

57. Sao chú lại có thể bán nó mà không hỏi bọn con trước?

Come puoi venderlo senza consultarci?

58. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Quando anche i figli morirono, lasciarono tre vedove sole.

59. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

Per farle piacere, accogliero'la bruta.

60. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Chiedero'ai dottori di ripristinare l'impianto cocleare.

61. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quale padre lascerebbe che un cane rabbioso si aggirasse liberamente nella sua proprietà per mordere i suoi figli?

62. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

63. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Il nostro fratello e caro amico lascia la moglie e sei figli, nonché nipoti e pronipoti.

64. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Vorrei rivendervi i puledri comprati da mio padre.

65. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Di nuovo, iniziamo con il parassita: il tripide.

66. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

I tuoi sussurri mi incoraggiano nel mio vortice di disperazione, trattenendomi e riportandomi alla fermezza mentale, per vivere ancora, e amare ancora."

67. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

I tuoi sussurri mi incoraggiano nel mio vortice di disperazione, trattenendomi e riportandomi alla fermezza mentale, per vivere ancora, e amare ancora. "

68. KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

L’AVIAZIONE ha recato moltissimi benefìci all’umanità.

69. Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

Tua moglie ritornera', i tuoi figli ti vorranno bene.

70. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Skye ci sta mandando il resto degli altri suoi file decrittati su Centipede.

71. Con sẽ khiến toàn bộ các gia tộc phương bắc chống lại chúng ta.

Tutte le Case del Nord si riunirebbero contro di noi.

72. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Continui a scrivere accuse pesanti contro di me

73. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

In effetti i figli che fanno sciocchezze addolorano i genitori.

74. Trong khi đó Alice chống đỡ lại sư tấn công của hai con chó.

Solo Lili riuscirà a fermare la rivolta dei cani.

75. Anh ta lại chịu cưới con bé với số tiền ít ỏi thế sao?

Come e'possibile che la sposi accontentandosi di cosi'poco?

76. Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

E una simile ragazza dovrebbe diventare la cognata di mio nipote?

77. Hãy giữ các con số của tôi để chống lại các chính trị gia.

Sostenete le mie cifre contro i politici.

78. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.

79. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

(b) Perché durante la festa venivano offerti 70 tori?

80. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Un nipote per parte della sorella, due nipoti, un genero e un figliastro morirono tutti, lasciando solo il figliastro Tiberio a prendere il suo posto.