1. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Rutscht förmlich auf dem Bauch zu Füßen von Oogway, dem Prachtvollen.

2. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

Wenn wir jedoch nicht mit Geistigem erfüllt sind, haben wir nicht die innere Kraft, dem Druck von außen standzuhalten. Dann kann es sein, dass wir einknicken, wenn Druck auf uns ausgeübt wird.

3. Chúng sẽ rúm người khi nghĩ đến việc chiến đấu với những thuần nô... đặc biệt là với người như Crassus.

Der Gedanke, dass sie gegen einfache Sklaven kämpfen, erschreckt sie... vor allem einen Mann wie Crassus.

4. Vậy thì... nếu ông đang hy vọng... rằng tôi sẽ rúm ró sợ sệt rồi cuốn gói khỏi nơi đây... thì ông sẽ cực kì thất vọng đấy.

Wenn Sie erwarten, daß ich jetzt klein beigebe und verschwinde,... dann täuschen Sie sich gewaltig.

5. Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

Denn -- und das ist die letzte Regel sozialer-Gerechtigkeits-Comedy -- manchmal möchte man sich in die Hose machen.

6. Con phải ngừng lại.

Du musst aufhören.

7. Con đực chậm rãi lại gần con cái.

Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

8. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Oder so - Die Buchstaben sind auseinandergezogen. Sie drängen sich zusammen wie an Bord Deck der Titanic und die Buchstaben tun einem leid, als ob man die Angst fühlt.

9. Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

Aber bitte... bring dein Leben in Ordnung.

10. Con cái thậm chí còn đánh lại con đực.

Das Männchen hilft wieder bei der Aufzucht der Jungvögel.

11. Họ gói con ta lại.

Dieses kleine Bündel.

12. Bắt con bò đó lại

Hol die Kuh.

13. Con ả đó ở lại.

Das Miststück bleibt!

14. Chỉnh lại hướng con tàu.

Das Schiff auf Kurs bringen.

15. Giam con mụ này lại.

Bringt das Fischweib in den Kerker.

16. Con cần dậm lại phấn.

Ich gehe mir mal die Nase pudern.

17. Nhắm mắt lại đi con.

Schließ deine Augen.Schließ deine Augen.

18. Chúng ta không biết, nhưng một điều chắc chắn là: Bất kỳ ai nghĩ Chúa Giê-su sẽ co rúm vì sợ hãi thì thật ra không biết gì về ngài.

Wir wissen es nicht, aber eines steht fest: Wer erwartet, dass sich Jesus aus Angst versteckt, kennt ihn schlecht.

19. Và con kia thì nguyên thủy hơn con còn lại.

Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.

20. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Ich finde, Mütter, die ihre Kinder weggeben, sollten ins Gefängnis kommen.

21. " Tại sao con lại ghét làm văn hả con trai?

" Warum hasst du schreiben? "

22. Nếu con ở lại Lárisa... con sẽ sống bình yên...

Wenn du in Larissa bleibst, wirst du Frieden finden.

23. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Wieso ärgerst du sie immer so sehr?

24. Con lợn lại xổng chuồng à?

Ist das Schwein wieder entkommen?

25. Con không thể bỏ bố lại.

Ich konnte dich nicht allein lassen.

26. con tàu đang quay trở lại.

Das Schiff ändert den Kurs.

27. Quay lại đây, đồ con hoang.

Komm zurück, du Hurensohn!

28. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

29. Con sẽ ở lại lán trại.

Ich bleibe im Basislager.

30. Và đồng tử mắt họ sẽ giãn ra, họ sẽ co rúm sợ hãi, và rồi họ sẽ nhìn xuống và nuốt nước bọt và bắt đầu kể tôi nghe câu chuyện của họ.

Und dann erweitern sich ihre Pupillen, sie sind vor den Kopf gestoßen, dann schauen sie runter und schlucken schwer, und fangen an ihre Geschichten zu erzählen.

31. Con rút lại lời đó ngay.

Schalte bitte wieder um.

32. Con thích thì cứ giữ lại.

Behalt Sie, wenn du willst.

33. Con bé đang thu mình lại.

Sie ist verschlossen.

34. Ngậm miệng lại, con đĩ kia!

Halt's Maul, du Hure.

35. Ngưu, sao con lại làm thế?

Wieso hast du das getan, Junge?

36. Các con quay lại làm gì?

Wieso seid ihr zurück?

37. Nhưng con nghĩ con muốn gửi lại chiếc nhẫn cho mẹ.

Aber ich denke, dass ich dir den Ring zurückschicke.

38. Con sẽ không bỏ bố lại.

Ich werd nicht ohne dich gehen!

39. Bắt rồi lại thả con mồi.

Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.

40. Một con khỉ đột thảy ảnh cho một con khác rồi con khác lại thảy cho con khác.

Sie haben ihn hin und her geworfen.

41. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ich bringe mich in Form.

42. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

Wir schwangen das Pendel zurück in die andere Richtung.

43. Bắt chước Alice, tôi gọi các con chiên con: “Lại đây, BaBa!

Ich imitierte Alice und rief ihren Lämmern zu: „Kommt, Lämmchen!

44. Nếu con đi hôm nay, ta không muốn con quay lại nữa.

Wenn du heute gehst, will ich nicht, dass du wiederkommst.

45. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Geh zurück, wir können es uns nicht erlauben, dass Milch auf dein Kleid gelangt, wo du doch so schön aussiehst.

46. Chừng nào con còn nghe lời ta, con và chị con có thể ở lại đây.

Wenn du tust was ich dir sage darf deine Schwester auch hier wohnen.

47. Số còn lại sẽ phản bội con

Die anderen werden dich verraten.

48. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Der verlorene Sohn ist zurück!

49. Tôi phải quay lại với con trai.

Ich sollte zurück zu meinem Jungen.

50. Hãy lái con tàu quay trở lại!

Wenden Sie!

51. Con lại bệnh và ngất đi sao?

Bin ich wieder ohnmächtig geworden?

52. Rồi con lại có được sức mạnh

Und jetzt kriegst du Kräfte.

53. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

Ich hab verschlafen.

54. Ba người con còn lại mất sớm.

Die Drei verschwinden kurz darauf wieder.

55. Lại một con giun trên móc câu.

Wieder der Wurm am Haken?

56. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Aber denk dran, den Schwanz einzuklemmen.

57. ... và để lại hai đứa con thơ.

Und hinterlässt zwei Kinder.

58. Nhắc lại, Franklin có con nhóc rồi!

Wiederhole, Franklin hat das Kind!

59. Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

Was ist das für ein unglaublicher Unsinn.

60. Con sẽ trả lại bố từng đồng.

Du bekommst alles wieder, jeden Dollar.

61. Tại sao con lại làm cơm trưa?

Wieso packst du Lunch ein?

62. Tại sao các con lại làm vậy?

Warum zum Teufel machst du das?

63. Ranh con, trả lại đây cho ta.

Kind, gib mir die sofort zurück.

64. Khi một con lạc bầy, ông để 99 con kia lại và đi tìm con bị lạc.

Als eines verloren ging, ließ er die 99 anderen zurück und machte sich auf die Suche nach ihm.

65. " Hãy hiểu con đến từ đâu, vì sao con lại lái xe thồ ".

" Nur damit du weißt, woher ich komme, warum ich da improvisiert habe. "

66. Bọn anh sẽ ở lại đây lỡ con bé đó có quay lại.

Wir bleiben hier, falls sie zurückkommt.

67. Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?

Kinder, fegt ihr schon mal die Blätter draußen zusammen?

68. Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

Das eine fraßen sie auf, das zweite schleppten sie weg, und das dritte ließen sie liegen.

69. Đáng lẽ con không nên bỏ mẹ lại.

Ich hätte dich nie alleine lassen sollen.

70. Con gái bác đã giúp cháu chậm lại.

Babi hilft mir, die Bremse zu ziehen.

71. Ta sẽ nhường ngôi vị lại cho con

Ich verzichte auf die Krone zu deinen Gunsten.

72. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Zehn Schläge für mich, fünf Übungen für dich.

73. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

Aber es waren keine gewöhnlichen Kinder.

74. Nguyên Giáp, con lại quên uống thuốc rồi

Yuan-Jia, du hast deine Medizin schon wieder vergessen.

75. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Weil du dich von mir abgewandt hattest.

76. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Hey Dad, meine Turnschuhe sind schon wieder kaputt.

77. Vậy sao con lại mặc lễ phục ạ?

Warum trage ich dann meinen Geburtstagsanzug?

78. Vậy tại sao con sông lại sôi sục?

Warum kocht der Fluss also?

79. Thiếp, Mã Giai thị, con gái Vũ Lại.

Mein Kopftuch, meine Waffe.

80. Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.

Und jetzt setzt der Elefant noch seinen Rüssel ein.