1. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 이에 이렇게 되었나니 우리는 삼만의 군사로 오만의 군사를 대적하여 싸웠느니라.

2. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

1조 달러의 제약산업이죠.

3. Hàng chục và hàng chục các bộ tộc không liên hệ với sự sống trên hành tinh này vẫn sống tại đây.

지구상에는 아직도 우리가 한 번도 만난 적이 없는 부족들이 많이 있습니다.

4. Vấn đề là chúng quá đắt, hàng chục nghìn đô.

그래서 의수로 쓰기에는 현실성이 떨어지죠. 너무 비싸니까요.

5. ● Một bệnh dịch cướp đi mạng sống hàng chục người.

● 치명적인 질병으로 수십 명이 죽다.

6. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì sinh hoa kết quả; hạt ra gấp một trăm, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp ba chục.

+ 8 또 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 열매를 맺기 시작했는데, 어떤 것은 100배, 어떤 것은 60배, 어떤 것은 30배를 맺었습니다.

7. Cuộc diễu hành có tham dự của hàng chục ngàn người.

그의 도착은 수만명의 군중들에 의해 환영 받았다.

8. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

9. Từ năm 1950, có hàng chục ngàn lính Mỹ đóng quân tại Hàn Quốc.

1950년 이래로, 미국에서 온 수많은 군인이 한국에 주둔했습니다.

10. Chúng tôi đã có tác phẩm nghệ thuật hàng chục ngàn tuổi.

수만년 전의 예술작품입니다.

11. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì mọc lên, càng ngày càng lớn và sinh hoa kết quả; hạt ra gấp ba chục, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp một trăm”.

+ 8 그러나 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 자라고 커져서 열매를 맺기 시작했는데, 30배, 60배, 100배를 맺었습니다.”

12. + 23 Còn hạt rơi nơi đất tốt là người nghe lời ấy thì hiểu và sinh hoa kết quả; người ra gấp một trăm, người ra gấp sáu chục, người ra gấp ba chục”.

+ 23 좋은 흙에 뿌려진 씨, 이는 말씀을 듣고 깨닫는 사람입니다. 그런 사람은 열매를 맺는데, 어떤 사람은 100배, 어떤 사람은 60배, 어떤 사람은 30배의 결실을 냅니다.”

13. Ở nơi hoang dã, một hạt keo có thể nằm yên hàng chục năm!

아카시아 씨는 자연 상태에서 수십 년 동안이나 휴면 상태를 유지할 수 있습니다!

14. Đáng lẽ Giô-na nên vui mừng; hàng chục ngàn người đã được thoát chết!

사실 요나는 기뻐했어야 합니다. 십만여 명이 심판 집행을 면했던 것입니다!

15. Hãy tưởng tượng trước đây mất bao lâu: vài chục người làm việc trong nhiều năm.

이전에는 얼마나 오래 걸렸을지 생각해보세요. 수십명의 사람들이 몇 년동안 했겠죠.

16. Có hàng chục ngàn người chết và bị thương, hàng ngàn thi thể chưa tìm thấy.

엄청난 사망자가 발생했지만 아직도 발견하지 못한 시신이 상당히 많습니다.

17. Ví dụ, ở huyện KwaZulu-Natal, Nam Phi, họ đã xây dựng hàng chục ngàn hố xí.

예를 들어, 남아프리카 콰줄루나탈 주에서는 이런 간이 변소들을 수만개 씩이나 지었다고 합니다.

18. Nếu hắn định đánh bom... ... ở Olso, Na Uy năm ngoái... ... nhằm vào hàng chục người...

만약, 그가 작년 노르웨이의 오슬로에서 수십명의 젊은이들을 살인을 하려 의도했다면-- 만약 그가 그러려고 의도했다면, 그는 추악한 범죄자입니다.

19. Trong một chục năm sau đó, những người ngoại khác cũng được đem vào hội-thánh.

그 후 10년간 다른 이방인들도 회중 안으로 받아들여졌습니다.

20. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

1800년에 아프리카에는 문자 언어가 10여 개뿐이었습니다.

21. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

니케아 공의회 후, 그 제목에 관한 논쟁은 수십년 동안 계속되었습니다.

22. Bằng cách dùng phương pháp này, họ đã bắt đầu được hằng chục học hỏi Kinh-thánh.

그들은 이렇게 해서 문자적으로 수십건의 연구를 시작하였읍니다.

23. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 수십 년 동안 눈송이에 대해 연구하고 사진을 찍어 온 사람들이 있습니다.

24. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 이에 이렇게 되었나니 니파이인들이 심히 많은 수효의 군사를 함께 모으매, 그 수가 삼만이 넘었더라.

25. Trong năm 1996 hàng chục ngàn người bị bắt giữ và tra tấn ở hơn một trăm quốc gia.

1996년에, 100여 개 나라에서 수만 명이 감금되어 심한 고통을 당하였습니다.

26. Có hàng chục kiểu sóng cần phải biết, và hải đồ bằng que là dụng cụ giúp họ nhớ.

수십 가지 물결이 있다는 것을 알게 되었으며, 막대기 해도는 기억하는 데 도움이 되었습니다.

27. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

실제로 수많은 에스토니아인이 1941년에서 1951년 사이에 강제 추방을 당했습니다.

28. Anh thấy trong đó có hàng chục ngàn đô-la—tương đương với tiền lương một năm của anh.

봉투 안에는 현금 수만 달러(미화)에 달하는 뇌물이 들어 있었는데, 그것은 대니의 일 년 치 봉급에 해당하는 금액이었습니다.

29. 20 Cuối cùng, có những người giống như hạt rơi nơi đất tốt, nghe lời Đức Chúa Trời thì đón nhận và sinh hoa kết quả, người ra gấp ba chục, người ra gấp sáu chục và người ra gấp một trăm”.

20 끝으로, 좋은 흙에 뿌려진 씨란 말씀을 듣고 호의적으로 받아들여 30배, 60배, 100배의 열매를 맺는 사람들입니다.”

30. Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

성전을 짓는 데 수만 명이 일했으며, 건축비도 엄청나게 많이 들었습니다.

31. Hơn 150.000 người của hàng chục thị trấn và ngôi làng trong vùng đã chuyển đến Liên Bang Xô Viết cũ”.

10여 개 도시와 마을에 살던 15만 명이 넘는 사람들이 이곳에서 새집을 찾아 구소련 전역으로 이주했지요.”

32. Như các anh chị em nhớ lại, hằng chục ngàn người thiệt mạng vào tháng Giêng năm đó ở Haiti.

기억하시겠지만 그 해 1월 아이티에서는 수만 명이 목숨을 잃었습니다.

33. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

놀랍게도 이제 명왕성 너머에 있는 소행성들을 수십 개나 보게 된 것입니다!

34. Từ một sự khởi đầu nhỏ bé đó, hàng chục ngàn hội thánh mọc lên và tăng trưởng trên khắp thế giới.

그러한 작은 시작에서 출발하여, 수만 개의 회중이 생겨났으며 세계 전역에서 번영하고 있습니다.

35. Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

(시 110:2) 1914년에 앞서 수십 년 동안, 기름부음받은 그리스도인들은 그 해를 간절히 기다렸습니다.

36. Như hàng chục ngàn người khác đã làm, bạn có thể nào thỉnh thoảng tình nguyện làm người tiên phong phụ trợ không?

당신은 가끔, 수많은 사람들이 하는 것처럼, 보조 파이오니아로서 자신을 바칠 수 있는가?

37. Những con người này đại diện cho hàng chục ngàn tỉ đô la được bơm vào nền kinh tế toàn cầu.

세계 경제에 기여할 것입니다. 그들은 트라이코더( Tricorder) 를 사용하여

38. Nhân Chứng Giê-hô-va chống nạn mù chữ bằng cách dạy hàng chục ngàn người biết đọc và biết viết

여호와의 증인은 수많은 사람들에게 읽고 쓰는 법을 가르침으로, 문맹을 퇴치하는 일을 해 왔다

39. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

40. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

“우리는 말을 탄 12명의 인디언들이 우리에게 곧장 다가오고 있다는 것을 갑자기 깨달았습니다. ··· 모두가 활과 화살을 빼들고 있었습니다.

41. Hai cuộc thế chiến trong thế kỷ này, cùng với hàng chục cuộc xung đột khác, đã cất hòa bình khỏi trái đất.

금세기의 양차 세계 대전과 그 밖의 많은 전투는 땅에서 평화를 제거하였다. 역사가 존 키건은 이렇게 기술한다.

42. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

그 경찰서에서 나는 머리를 모두 깎이고, 벌거벗긴 채로 십여 명 되는 경찰관 앞에 서 있어야 하였습니다.

43. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

10만 개가 넘는 회중이 왕국회관이라고 불리는 수수하면서도 아름다운 숭배 장소에 모입니다.

44. 73 Dù đó là năm đồng, hay dù đó là mười đồng, hay hai chục, hay năm chục, hay một trăm, thì người giữ ngân khố vẫn phải đưa cho anh ta số tiền mà anh ta đòi hỏi để giúp anh ta trong công việc quản lý của mình—

73 만일 그것이 오 달러이거나 혹 십 달러이거나, 혹 이십 혹 오십 혹 백일지라도 회계는 그가 그의 청지기 직분을 수행하는 데 도움이 되도록 필요로 하는 금액을 그에게 내어 줄지니—

45. Cảnh sát đã bắt giữ hàng chục phụ nữ và một số đã được thả ra sau vài ngày biệt giam và thẩm vấn.

그 날, 경찰이 행사를 준비하던 수백 명의 남녀들을 구타하였으며, 여러 명의 여자들을 체포해 억류, 심문한 뒤 며칠 후 석방했다.

46. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

주변의 피해 상황을 살펴보던 그 노인은 자기가 사는 건물 입구 근처에 수십 년 동안 서 있었던 거대한 나무가 쓰러진 것을 알게 되었습니다.

47. Nó sẽ bị cấm vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên trong vài chục năm tới đây.

그 이유는 지금부터 몇 십년 후에는 우리는 천연자원을 절약해야만 하기 때문입니다. 그럼 어떻게 이러한

48. 14 Rất nhiều Nhân-chứng trung thành rao giảng hàng chục năm, trong khi họ cẩn thận theo dõi những biến cố trên thế giới.

14 많은 충실한 증인들은 세상의 사태 진전을 면밀히 살피면서 수십 년간 전파해 왔습니다.

49. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

그는 국제적인 과학 기술 잡지의 편집을 돕고 있으며, 그가 저술한 수십 개의 논문이 과학 서적에 실렸습니다.

50. Trước đó phải cần đến cả chục ngàn trái bom để có thể gây thiệt-hại bằng chỉ một trái bom (nguyên-tử) ngày nay.

인명 희생의 차원에서, 수만개의 폭탄이 해내던 일을 이제는 단 한개의 폭탄만으로도 해낼 수 있게 된 것이다.

51. Wikipedia, mỗi ngày, hàng chục ngàn người đang nhập thông tin, và mỗi ngày hàng triệu người đang thu hồi thông tin đó.

위키피디아는, 매일매일, 수천 수만의 사람들이 정보를 입력하고, 또 매일매일 수백만의 사람들이

52. Tuy nhiên, hơn cả chục lò như thế vẫn còn đang hoạt động để đáp ứng nhu cầu lớn lao về điện lực.

그럼에도 불구하고, 십여 기나 되는 그러한 원자로가 막대한 전력 수요를 충족시키기 위하여 여전히 사용되고 있다.

53. Số tiền này là ít quá nếu so sánh với số nợ sáu chục triệu đồng tiền mà ông vua vừa cho không.

6천만개와 비교한다면 1백개는 많은 돈이 아니지요.

54. ▪ Họ bảo trợ các chương trình xóa mù chữ, giúp hàng chục ngàn người trên khắp thế giới biết đọc biết viết.

▪ 문맹 퇴치 프로그램을 후원하여 전 세계에서 수많은 사람들이 읽고 쓰는 법을 배우도록 돕습니다.

55. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

56. Khoản 1-2 chục năm trước, 1 học giả ưu tú tên là Howard Gruber đọc lại những ghi chép của Darwin trong thời kỳ này.

한 십 년, 이십 년 쯤 전에 하워드 그루버라는 훌륭한 학자가 그 시절 다윈의 노트를 들여다 본 적이 있습니다.

57. Một người khác nói ông Horowitz “trong suốt tám chục năm đã hoàn toàn kiểm soát và điều khiển các ngón tay ông bay nhảy nhịp nhàng”.

또 다른 보고는 호로비츠에 관해 “완벽히 제어된 채 나는 듯이 빠른 손가락을 소유한 팔순”의 노인이라고 말하였습니다.

58. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

영국 런던의 「타임스」지는, “허약한 50세—건강 회복 프로그램이 필요한 유엔”이라는 제목으로 기사를 실었습니다.

59. Một mảnh trong các sách này, Phúc âm của Giăng, có niên đại chỉ vài chục năm sau tài liệu gốc do sứ đồ Giăng viết.

그중 하나인 요한복음의 한 단편은 사도 요한이 원문을 기록한 때로부터 불과 수십 년 이내에 쓰여진 것입니다.

60. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

그들이 그처럼 막강한 권력을 갖게 된 데에는, 지역마다 주교에게 복종하는 사제들과 수사들이 매우 많았던 탓도 있었습니다.

61. Họ đưa hơn hai chục người chúng tôi qua những con đường đến tổng hành dinh Gestapo, nằm trong một nhà kho chứa thuốc lá.

24명이 넘는 우리들은 길거리를 통과하여 어느 담배 창고에 있는 게슈타포 본부로 끌려갔습니다.

62. Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

플라즈마는 기체가 전기장에 노출되거나 수천 또는 수만 도로 과열되었을 때 형성됩니다.

63. Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú

이 자그마한 씨에서 자라는 나무가 수십 년 동안 사람에게 먹을 것을 공급해 주며 사람들을 기쁘게 해 줄 수 있다

64. Mỗi năm, hàng chục triệu đô la được dùng để trang trải chi phí cho giám thị lưu động, tiên phong đặc biệt và giáo sĩ.

여행하는 감독자, 특별 파이오니아, 선교인들의 활동을 지원하는 데 매년 1억 달러 이상이 소요됩니다.

65. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

아주 절실하게 느끼는 것이 하나 있지요. 여러분께서 저희가 한두달 전에 웩스포드주에서

66. Bây giờ, mặt trời của chúng ta sẽ không biến thành hố đen; nó chưa đủ lớn, và đã có chục ngàn hố đen trong thiên hà.

아무튼, 우리의 태양은 블랙홀로 붕괴하지 않을것입니다; 태양은 충분히 큰 질량을 가지고 있지 않으니까요, 하지만, 우리 은하계에는 수만개의 블랙홀이 존재합니다.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va đã trải qua hàng chục năm bị cấm đoán dưới chế độ vô thần, nhưng cuối cùng được cấp giấy phép vào năm 1991.

여호와의 증인은 공산주의 정권의 금지령 아래서 수십 년을 보내다가 마침내 1991년에 등록되었습니다.

68. 17 Ngày nay, “buồng” trong lời tiên tri có lẽ ám chỉ hàng chục ngàn hội thánh của dân Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới.

17 오늘날 이 예언에 나오는 “밀실”은 세계 전역에 있는 수만 개의 여호와의 백성의 회중을 가리키는 것일 수 있습니다.

69. Các nhà khoa học coi những núi này như các đảo độc lập, tách biệt với khu vực đồng bằng xung quanh cách đây hàng chục triệu năm.

과학자들은 저 산들이 시간에 따라 섬이 된 것으로 보는데 주변의 저지대로부터 분리되었다는 것이지요.

70. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

때로는 세계 각지에서 온 물건들을 싣고 가는 수십 마리의 낙타나 당나귀 행렬을 볼 수도 있었습니다.

71. Trong cuộc Thập Tự Chiến, khi phải chọn giữa việc báp têm và cái chết, hàng chục ngàn người Do Thái đã bị giết hoặc bị thiêu trên cây cột.

십자군 전쟁 기간에는 수만 명의 유대인들이 대량 학살을 당하거나 세례와 죽음 가운데 하나를 택해야 하였을 때 기둥에서 화형당하였습니다.

72. Thực tế, học thuyết trong nhiều năm qua là, "Băng đã được hình thành hàng chục triệu năm về trước, và nó đã như thế từ khi đó."

사실, 많은 해가 지나면서 이것에 대한 지식은 "빙하는 몇천만년 전에 형성되었고 생성된 초기부터 그대로 있었다"라고 알려져 있었습니다.

73. Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.

74. Mặc dù Ga Đi An Tôn và bọn cướp của hắn truyền bá các tập đoàn bí mật, nhưng hàng chục ngàn người đều chịu báp têm vào Giáo Hội.

개다이앤톤과 그 도적들이 비밀 결사를 퍼트렸지만, 수만 명이 침례를 받아 교회로 들어오다.

75. Cô nghe thấy một đánh hơi gần phía sau đầu của cô dường như, và biến rất ngạc nhiên khi xem Hall chục chân trên cầu thang trên cùng.

그녀는 그것이 보였로 그녀의 머리 뒤로 닫기 도청 들었어요, 터닝, 놀랐습니다 최상위 계단에 홀 다스 벗지를 참조하십시오.

76. Tại nhiều nơi trên đất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng bắt bớ và áp bức tàn bạo trong hàng chục năm (Thi-thiên 37:39, 40; 61:3, 4).

지상 여러 지역에서, 여호와의 증인은 수십 년 간 잔인한 압제와 박해를 인내하지 않으면 안 되었습니다.

77. 68 Và tất cả những số tiền mà các ngươi thu nhận được trong công việc quản lý của các ngươi, qua việc làm tăng gia giá trị những tài sản mà ta đã chỉ định cho các ngươi, trong vấn đề nhà cửa, đất đai, gia súc, hay bất cứ vật gì, ngoại trừ những văn kiện thánh và thiêng liêng mà ta đã dành riêng cho ta để dùng trong những mục đích thánh thiện và thiêng liêng, đều phải được cất vào ngân khố ấy ngay khi các ngươi nhận được tiền, bất kể hàng trăm, hàng năm chục, hàng hai chục, hàng chục hay năm đồng cũng vậy.

68 그리고 내가 너희에게 지정해 준 재산 곧 가옥이나 토지나 가축이나, 또는 거룩하고 신성한 목적을 위하여 내가 나 스스로를 위해 남겨둔 거룩하고 신성한 기록들을 제외한 모든 것을 활용함으로써 너희가 청지기 직분을 행하는 가운데 받는 돈 모두를, 백씩 혹 오십씩 혹 이십씩 혹 십씩 혹 오씩 너희가 받는 즉시 금고에 넣을지니라.

78. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

이 노선을 오가는 조그만 기관차들이 사탕수수가 잔뜩 실린 십여 대의 화차를 끌고 시골 지역을 지나가는 모습은 매우 인상적입니다.

79. Ông đã giúp huấn luyện các vị lãnh đạo mới và giám sát việc tổ chức lại, việc đình chỉ, và kết hợp hàng trăm tiểu giáo khu và hàng chục giáo khu.

그는 새로운 지도자들을 훈련하기 위해 돕고, 수백 개의 와드와 수십 개의 스테이크를 재조직 및 통폐합하는 일을 감독했다.

80. Nhiều chục năm sau khi Phao-lô qua đời, môn đồ Chúa Giê-su vẫn phân biệt rõ ranh giới giữa nghĩa vụ của họ với Đức Chúa Trời và với nhà cầm quyền.

바울이 죽은 지 수십 년 뒤에도 그리스도인들은 하느님에 대한 의무와 국가에 대한 의무를 분명히 구분 짓는 면에서 동일한 입장을 고수했습니다.