1. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

또한 아버지가 경마를 하는 바람에 가족이 빚의 수렁 속으로 더 깊이 빠져 들고 있습니다.

2. Người chồng cung cấp về vật chất và thiêng liêng cho gia đình

남편은 가족을 물질적으로도 부양하고 영적으로도 부양해야 합니다

3. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

이런 돌연변이는 대략 시간의 함수로 볼 수 있지요.

4. Nhiều người trong thế hệ của các em đang ở trong cảnh nợ nần chồng chất.

여러분 세대의 많은 이가 무거운 빚에 직면해 있습니다.

5. Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

그는 수입은 없고 빚을 잔뜩 진 채로 다시 여호와께 돌아왔습니다.

6. 11 Người chồng có trách nhiệm cung cấp cho các nhu cầu vật chất cần thiết của gia đình mình.

11 가족의 물질적인 생활 필수품을 공급하는 것은 남편의 책임입니다.

7. Người chồng có thể chăm lo đầy đủ về nhu cầu vật chất của vợ, nhưng điều này chưa đủ.

남편이 아내의 신체적 필요를 잘 돌보아 줄지 모르지만, 그것만으로는 충분하지 않습니다.

8. (Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

(이사야 1:4) 악행은 엄청난 무게가 될 정도로 쌓일 수 있습니다.

9. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

아담이 자손들에게 물려준 결함 있는 유산이 초래한 결과는 계속 누적되었습니다.—로마 5:12.

10. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

대체로, 부모들은 자녀들이 숙제를 쌓이게 하는 것이 아니라 숙제를 내주는 대로 바로 하기를 기대합니다.

11. 5 Tội lỗi của những nhà lãnh đạo Do Thái càng chồng chất khi họ bắt bớ Chúa Giê-su và các môn đồ ngài.

5 그 유대교 지도자들은 예수와 그의 제자들을 박해함으로 자신들의 죄를 더욱 무겁게 만들었습니다.

12. Tuy nhiên, ông cũng nói rõ là vợ hoặc chồng nên nhạy bén nhận ra nhu cầu tình cảm và thể chất của người hôn phối.

하지만 그는 결혼한 그리스도인 각자가 배우자의 신체적·감정적 필요를 세심하게 살펴야 한다는 점도 명확히 밝혔습니다.

13. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

온 우주의 주권자이신 주 여호와 하나님께서 하신 말씀이기 때문입니다. 그분은 수천 년 동안 자기의 거룩한 이름에 쌓여 온 신성 모독과 비난과 증오를 참을성 있게 인내하셨습니다.

14. Tuy nhiên, giống như nhiều người khác, cụ cảm nhận gánh nặng của tuổi già chồng chất—những tác động có thể khiến cụ dễ bị tai nạn hơn.

하지만 머틀도 다른 사람들과 마찬가지로 노화의 영향을 체감하고 있습니다. 노화로 인한 영향은 사고의 가능성을 높일 수 있습니다.

15. Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

이러한 반응은 남편의 경우에는 당연한 일인지도 모른다. 남편은 임신한 아내처럼 태아와 신체적, 감정적 유대가 생기지 않았기 때문이다.

16. Người công bình tên là Gióp nói tóm tắt như sau: “Tuổi đời [con người] ngắn ngủi, mà âu lo chồng chất”.—Gióp 14:1, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

의로운 사람이었던 욥은 우리가 처한 상황을 사실적인 표현으로 요약하였는데, 그의 말을 빌리자면 사람은 “사는 날이 적고 괴로움이 가득”합니다.—욥 14:1, 개역한글판.

17. Làm Cha, Thầy, Chồng

아버지, 선생, 남편

18. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

(에베소 5:33) 아내는 남편의 말을 귀기울여 듣고, 언제나 자기 마음대로 하려 하지 않고, 남편을 무시하거나 끊임없이 잔소리를 하지 않을 것입니다.

19. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

한 충실한 자매가 있었는데, 그의 믿지 않는 남편은 종종 그를 때렸습니다.

20. + 7 Ngươi hãy đặt nhựa thơm trắng nguyên chất trên mỗi chồng, nó sẽ thay những chiếc bánh làm lễ vật tượng trưng+ dâng bằng lửa cho Đức Giê-hô-va.

+ 7 각 줄 위에 순수한 유향을 얹어야 한다. 그것은 빵을 위한 증표 제물로* 여호와를 위한 화제물이 될 것이다.

21. Khi tôi đã 80 tuổi, tôi và chồng tôi quyết định chất hết đồ đạc lên một chiếc xe tải mướn và dọn nhà từ Anh Quốc sang Tây Ban Nha.

내 나이 80세가 되었을 때, 남편과 나는 트럭을 빌려 우리 짐을 모두 싣고는 영국에서 스페인으로 이주하기로 결정하였습니다.

22. Khi cô có đứa con gái thứ 2 mẹ chồng nói với chồng cô rằng

그녀의 시어머니는 그 아들에게 말했습니다.

23. Một số nạn nhân phát hiện điều này sớm hơn khi cơ quan cho vay đến đòi món nợ chồng chất mà thủ phạm đã mạo danh nạn nhân để vay mượn.

신용 기관에서 피해자 명의로 축적된 부채를 회수하려고 할 경우 그 사실을 더 일찍 알게 되는 사람들도 있다.

24. Người vợ kính trọng chồng không muốn rêu rao lỗi lầm của chồng một cách thiếu suy nghĩ, dù chồng là tín đồ đấng Christ hay không.

존경심이 있는 아내는 남편이 그리스도인이든 아니든 남편의 잘못을 경솔하게 퍼뜨리지 않을 것입니다.

25. " Chồng tôi là ba người. "

" 세 명의 남자와 결혼한 것 같습니다 "

26. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

27. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

··· 남편이 사망한 후에 친족들은 남편의 유산 가운데 일부를 얻기 원하였지요.

28. Chồng tôi đã bỏ tôi.

남편이 떠나갔어요

29. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(에베소 5:33) 남편을 존경하는 아내가 남편에게 소리를 지르고 모욕적인 말을 하겠습니까? 바울은 이렇게 썼습니다.

30. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

31. “Chồng phải làm hết bổn-phận [tình dục] đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy...

“남편은 아내에게 남편으로서의 [성적] 의무를 다하고 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다해야 합니다.

32. Tôi lấy chồng năm 14 tuổi

저는 14살에 결혼을 했고,

33. Hình thức 8 mái chồng diêm.

에피소드 8개 분량의 작품.

34. Vợ được khuyên phải “yêu chồng” và phải “kính chồng” (Tít 2:4; Ê-phê-sô 5:33).

(베드로 첫째 3:7) 아내들은 “남편을 사랑”하고 남편에 대해 “깊은 존경심”을 가지라는 훈계를 받고 있습니다.

35. Chồng tôi đã cứu anh ấy.

제 남편이 구했어요

36. Vâng, anh ấy là chồng tôi.

네, 제 남편이에요

37. Sau khi ông ấy nói chuyện với chồng bà bạn, thì ông chồng này không còn chống đối nữa.

그 남자가 이 여자의 남편에게 이야기한 후에 반대가 멎었습니다.

38. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

칼데아 군대는 “모든 요새화된 곳을 비웃”습니다. 바빌론 사람들이 “흙을 쌓아올려”, 즉 흙둔덕을 쌓아 공격하면 어떤 요새라도 무너지기 때문입니다.

39. Với người chồng sau, anh Glenn

두 번째 남편 글렌과 함께

40. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

41. Con dâu chống lại mẹ chồng. +

며느리가 시어머니를 대적하여 일어나니+

42. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

43. Làm sao cảm hóa được chồng?

아내들이 호의를 얻을 수 있는 방법

44. Để rồi tội chồng thêm tội.

죄에 죄를 더하려는 것이다.

45. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

그리고 익명의 회사가 미국인들의 세금 부채를 가져와서 법무 수수료까지 가산해서 집주인에게 선택을 하게 합니다. 빚을 갚지 않으면 집을 잃는거죠.

46. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

방랑자들이 그대의 남편에 대한 찬송가를 부르더군

47. Vì khao khát được chồng yêu, người vợ thể hiện những đức tính đáng quý để chồng càng yêu mình hơn.

아내들은 남편의 사랑을 받기를 무척 원하는데, 사랑을 받으려면 아내 자신이 사랑받을 만한 사람이 되어야 합니다.

48. Con và chồng khen ngợi nàng (28)

자녀들과 남편에게 칭찬을 받는다 (28)

49. Rồi chồng bà cũng qua đời nữa

남편 또한 죽었으니,

50. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

51. 7 Có nhiều chị em tín đồ đấng Christ có chồng không tin đạo hoặc đôi khi có chồng chống đối.

7 그리스도인 자매들 중 다수는 남편이 믿지 않으며 때로는 남편이 반대하는 경우도 있습니다.

52. Anh ấy là chồng cũ của tôi.

내 전남편이라구요

53. “Ngày nay người ta có cảm tưởng rằng thế giới khoa học đang lo sợ trước các bằng chứng ngày càng chồng chất thêm để minh chứng rằng vũ trụ khởi đầu bằng vụ nổ “big bang”.

“오늘날 우리는 우주의 ‘대폭발’ 기원의 증거가 쌓이는 것을 보고 과학계가 전율하는 것을 느낄 수 있다.

54. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

부부들은 때때로 돈과 자녀들 그리고 시집이나 처가 식구들에 대해 의견이 일치하지 않습니다.

55. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

올리브 오일은 100% 지방입니다. 다른 것은 아무것도 없어요.

56. Trước tiên, người chồng bận rộn nhiều việc.

우선, 장로에게는 더 많은 것이 요구됩니다.

57. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

남편이 서서히 변하다

58. Đến khi có chồng, tôi bắt chước mẹ.

저도 결혼 초기에는 어머니와 비슷했습니다.

59. Nhưng nếu bạn chỉ cho chồng bạn ăn một bữa ăn bổ dưỡng cũng chưa đủ để được chồng bạn khen ngợi đâu.

그러나 영양이 풍부한 음식을 차려 놓는다고 해서 반드시 남편의 칭찬을 받게 되지는 않을 것입니다.

60. Thì giờ hai vợ chồng dành cho nhau rất quý và trôi qua nhanh chóng, cho nên chồng cần phải tận dụng nó.

아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.

61. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

그녀의 남편이나 그녀의 아들보다도 훨씬 더.

62. Vợ chồng anh Kha đáp: “Chắc chắn rồi!

“기꺼이 도와 드리지요.

63. Còn người chồng chỉ muốn được yên thân.

그런데 아버지는 조용히 혼자 있고만 싶어합니다.

64. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

좋은 아버지이자 좋은 남편이죠

65. Anh ấy là người cha và chồng tốt”.

좋은 아버지이자 좋은 남편이었습니다.”

66. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

의사 소통을 대수롭지 않은 일로 생각하다가 서로 대화하는 기회가 점점 줄어드는 일이 없도록 주의하십시오.

67. 10 Sau đó, thầy tế lễ Ê-xơ-ra trỗi dậy nói với họ: “Anh em đã hành động bất trung khi cưới phụ nữ ngoại quốc,+ và vì vậy khiến tội của Y-sơ-ra-ên chồng chất.

10 제사장 에스라가 일어나서 그들에게 말했다. “여러분은 외국인 여자와 결혼하여 불충실하게 행했고,+ 그리하여 이스라엘의 죄를 더 크게 했습니다.

68. 6 Trên cái bàn bằng vàng ròng trước mặt Đức Giê-hô-va, ngươi hãy xếp chúng thành hai chồng, mỗi chồng sáu cái.

6 너는 그것을 여호와 앞 순금 상+ 위에 한 줄에 여섯 개씩 두 줄로 쌓아 올려야 한다.

69. Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

70. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

우리는 결혼 생활의 어떤 부면들에서 한 팀으로 잘 협력하고 있는가?

71. Anne và chồng "choáng ngợp với sự đau buồn".

인과 曰 "뭔가 기분 나빠."

72. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

남편과 사별했지만 나는 혼자가 아닙니다.

73. Bí mật duy nhất là chồng của cô ấy.

그녀의 비밀은 남편 닉이었죠 만난 적이 없어요

74. "Đó là tôi, chồng tôi và con trai tôi.

"이게 제 남편, 아들, 그리고 저입니다.

75. Chồng tôi không phải mồi nhử, thưa Ngài Holmes.

남편은 미끼가 아니에요, 홈즈 씨

76. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

배우자의 부모에게는 어떤 좋은 특성이 있는가?

77. Chất vấn tôi?

물어볼 게 있다고요?

78. Chỉ bằng con đường hợp tác quốc tế, chúng ta mới có thể đương đầu với các hiểm họa và khó khăn chồng chất mà nhân loại đang gặp phải”.—Theo nhà phân tích chính trị người Pakistan, Ghulam Umar.

인류가 직면하고 있는 점증하는 위험들과 어려움들에 대처할 수 있는 유일한 방법은 세계적인 협력뿐이다.”—굴람 우마르, 파키스탄의 정치 분석가.

79. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tên Frank và Elfriede đã chung vai cùng với những người láng giềng đổ cát vào bao và chất chúng trên hai bên bờ sông để ngăn lũ trong nhiều ngày trước trận lụt.

증인 부부인 프랑크와 엘프리데는 홍수가 닥치기 전에 며칠 동안 이웃 사람들과 함께 모래 자루를 채워서 쌓는 강둑 보강 작업을 하였습니다.

80. Một du khách đã leo qua những phiến đá chồng chất dưới nước để đến được vòm cung, kể lại: “Cứ vài phút, bạn lại nghe tiếng đá rơi ‘vù’ xuống nước như những quả bom nhỏ, nghe đến rợn người.

무너져 내린 돌무더기를 기어올라 이 동굴에 갔다 온 한 관광객은 이렇게 말합니다. “몇 분에 한 번씩 돌 조각이 작은 폭탄처럼 물에 떨어지면서 ‘풍덩’ 하는 소리가 나 가슴이 철렁 내려앉습니다.