1. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Zijn schulden stapelden zich op.

2. “Theo Ông/Bà thì điều gì khiến cho những mối bất đồng giữa vợ chồng ngày càng chồng chất?

„Ziet u religie als een kracht die aanzet tot liefde en vrede of tot haat en geweld?

3. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

De vader wedt op paarden, en het gezin zinkt steeds dieper in de schuld.

4. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

Op de een of andere manier wordt onze schuld steeds hoger.

5. Người chồng cung cấp về vật chất và thiêng liêng cho gia đình

Een man moet goed voor zijn gezin zorgen, ook in geestelijk opzicht

6. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

Deze mutaties zullen zich bijna evenredig in de loop van de tijd ophopen.

7. Bryan có món nợ chất chồng, còn Jillian có quan hệ rộng khắp Manhattan.

Bryan met z'n rommelhypotheken, en Jillian die de socialite speelt.

8. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Verwijder rommel waar insecten zich kunnen verbergen, zoals stapels papier of lappen of verzamelingen plaatjes op de muren. — Zuid-Amerika.

9. Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

Zonder inkomsten en met torenhoge schulden bad hij tot Jehovah.

10. Anh Wayne: Chúng tôi từng điều hành một số cơ sở kinh doanh và lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.

Wayne: We hadden meerdere zaken en zaten tot over onze oren in de schulden.

11. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

De gevolgen van de onvolmaakte erfenis die Adam aan zijn nakomelingen doorgaf, stapelden zich op. — Romeinen 5:12.

12. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Welke kijk dienen echtparen, wanneer het op materiële dingen aankomt, te vermijden, en hoe kan dit hun tot voordeel strekken?

13. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Sommigen zijn misschien ontmoedigd wegens ouderdom, toenemende gezinsverplichtingen of verslechtering van de gezondheid.

14. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Ook al heeft zij nog zoveel materiële goederen, toch zal zij zich zonder dit ene bestanddeel onvolwaardig voelen.

15. Các món nợ chồng chất có thể gây ra biết bao khổ sở, mất ngủ, làm việc quá sức, vợ chồng cãi vã, thậm chí gia đình đổ vỡ, chưa kể đến các trường hợp bị kiện tụng hoặc vào tù.

Zich opstapelende schulden kunnen leiden tot veel zorgen, slapeloze nachten, overwerk, ruzie tussen man en vrouw en zelfs echtscheiding, om nog maar te zwijgen van mogelijke rechtszaken en gevangenisstraf.

16. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Grote schulden zijn ook slecht voor je gezondheid en veroorzaken bijvoorbeeld slapeloosheid, hoofdpijn, maagklachten, hartaanvallen en depressiviteit.

17. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

'Man vermoordt vrouw'is beter dan'Chemisch afvalschandaal ontdekt'.

18. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

19. Thường thì sự liệt âm nơi nhiều người vợ là do việc chồng họ không hiểu biết cách cấu tạo thể chất và cảm xúc của phái nữ.

Vaak is de koelheid van vrouwen te wijten aan het feit dat echtgenoten het fysieke en emotionele gestel van een vrouw niet kennen.

20. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.

21. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva zou een sterke begeerte naar haar man hebben, en hij zou over haar heersen.

22. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

23. Chồng ơi, cha ơi!

Echtgenoot, vader!

24. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Zij luistert naar hem, probeert niet altijd haar zin te krijgen, kleineert hem niet of vit niet op hem.

25. + 7 Ngươi hãy đặt nhựa thơm trắng nguyên chất trên mỗi chồng, nó sẽ thay những chiếc bánh làm lễ vật tượng trưng+ dâng bằng lửa cho Đức Giê-hô-va.

+ 7 Leg op elke stapel zuivere geurige hars. De hars is een vuuroffer voor Jehovah en dient als symbool* van het brood.

26. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

27. Treo cổ chồng tôi?

Mijn man?

28. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

29. Chồng con cô đâu? !

Waar zijn je man en zoon?

30. Người chồng giàu có.

Je rijke man.

31. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Nadat mijn man was gestorven, wilden de familieleden een deel van zijn erfenis.

32. Chị vẫn chưa có chồng?

U bent niet getrouwd, hé?

33. Chồng em sẽ giết anh.

Mijn Heer zal je vermoorden.

34. Anh là chồng em, Matt.

Ik ben je echtgenoot, Mac.

35. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

36. Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

Als je bijvoorbeeld een winkel zou binnenkomen waar alles midden op de grond opeengepakt zou staan, zou het er vol en zeer verwarrend uitzien.

37. Nói về việc dùng phẫu thuật để hút mỡ, một tờ báo tại Đức nhận xét: “Các báo cáo về những biến chứng trầm trọng, thậm chí tử vong, ngày càng chồng chất”.

Een Duitse krant zegt over liposuctie-ingrepen: „De berichten over ernstige complicaties, zelfs sterfgevallen, stapelen zich op.”

38. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

39. Cô rù quến chồng tôi.

Dat je mijn man neukt.

40. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

41. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Naarmate die bevestigende ervaringen elkaar aanvulden, kreeg ik een ruimer inzicht in het evangelie en pakte ik geestelijke zaken sneller op.

42. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn haar eerste man vermoord, ontvoerd haar tweede.

43. Người chồng hải cẩu của em.

Mijn Selkie echtgenoot.

44. Nhưng tôi chưa có chồng mà.

Ik ben niet getrouwd.

45. (Ma-thi-ơ 5:41) Bạn có tôn trọng chồng bằng cách chiều theo ý muốn của chồng không?

Eert u uw echtgenoot door aan zijn wensen tegemoet te komen?

46. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Ze ’lacht om elke versterkte plaats’, want elke vesting valt wanneer de Babyloniërs ’stof ophopen’ door een aarden wal te bouwen om haar vandaar te bestormen.

47. Nó là chồng con bé mà.

Als echtgenoot.

48. chồng bác đã tán đổ bác.

En Hal, m'n man, die stal m'n hart.

49. Chồng nàng dạo này thế nào?

Hoe gaat het met hem tegenwoordig?

50. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Ze begroef haar man.

51. Chồng em là một chiến binh.

Jouw man is een krijger.

52. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Of het anonieme bedrijf dat belastingschulden van Amerikanen opkocht, er de juridische lasten bovenop gooide, en toen huiseigenaren de keus gaf: betalen of je huis verliezen.

53. Murasaki Shikibu lấy chồng khoảng năm 998 hoặc năm 999, chồng là một người bà con xa với bà.

Murasaki trouwde in 998 of 999 met de twintig jaar oudere Fujiwara Nobutaka en kreeg één kind.

54. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

En er zijn hier belangrijke, kwantificeerbare rasongelijkheden die niet genegeerd kunnen worden: in huishoudelijke welvaart en inkomen, arbeidskansen, gezondheidszorg.

55. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

De zwervers zingen lof over uw man.

56. Em tìm được người chồng mới chưa?

Heb je al een nieuwe man gevonden?

57. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Ze deed't met mijn man.

58. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Wat deed het echtpaar?

59. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Als mijn man mijn moeder aan het neuken is

60. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mijn man houdt niet van avontuur.

61. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mijn schoonmoeder zal me eruit gooien.

62. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Het bloed verspillen van de man van je moeder?

63. Cô ta luôn chiều theo ý chồng.

Ze houdt van waar hij van houdt.

64. Cũng chưa biết giết chồng người yêu

Vrouwen doden hun kinderen, mannen, of hun vrienden.

65. Nếu cô ấy chưa có chồng thì

Als ze dat niet zou zijn

66. Anh đã bảo chồng tôi giết tôi?

U gaf uw woord aan mijn man om me te vermoorden?

67. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

Hij is mijn man.

68. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mijn man is een... aflegger.

69. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mijn man is een... aflegger

70. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

Hij is niet mijn verloofde.

71. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

De neuronen kruisten op alle mogelijke manieren.

72. Gà Malay thích sống một vợ chồng.

Hun zoontje Jody wil graag een huisdier hebben.

73. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Ik ben getrouwd.

74. Rồi, họ đặt những tế bào này để cấy, các tế bào gà, đổ loại virus lên nó, và nó sẽ chồng chất, và họ sẽ nói, đây là u ác và điều này là bình thường.

Ze zetten kippencellen op cultuur, gooiden er het virus op, dat zich opstapelde, waarna ze zeiden: “Dit is kwaadaardig, dit is normaal.”

75. Chất lỏng.

Plooibaar.

76. Chất liệu

Materiaal

77. Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.

Daarom houdt je man nog van je.

78. Cấm chú bán cần sa cho chồng cô.

Verkoop geen marihuana meer aan m'n man.

79. Chồng tôi sẽ về trước lúc giới nghiêm

Hij komt thuis voor spertijd begint.

80. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Een volgzame, aanbiddende man.