1. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

아무것도 없습니다.

2. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.

3. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 숨겨진 것은 모두 드러나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것은 모두 밝혀지게 되어 있습니다.

4. Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

그분에게는 아무것도 아닌 것, 헛것으로 여겨진다.

5. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

“우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.

6. Phao-lô viết: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

바울은 이렇게 씁니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

7. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 숨겨진 것은 모두 나타나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것도 모두 알려지고 밝혀지게 되어 있습니다.

8. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

그는 업신여김을 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼습니다.

9. 9 Vì chúng ta mới ra đời hôm qua và chẳng biết gì,

9 우리는 겨우 어제 태어나 아무것도 모른다네.

10. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

제 관점으로는 이 회사들은 공유하고 있지 않습니다.

11. Khi chiếc Apple II ra đời, nó thật sự chẳng làm được gì.

일종의 실험적 통합체가 되는 것을 어떻게 보고 있는지 말씀드리려고 합니다.

12. Chẳng giúp được gì, chẳng ích lợi chi,

그 민족은 도움도 유익도 주지 못하고

13. Cũng chẳng khó gì

어려운 건 전혀 없어

14. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

“다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 쉴 새 없이 일만 하고 있다는 생각이 들었습니다.

15. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

오래지 않아, 그가 그 책들에서 읽은 내용에 대해 흥분하고 있다는 것이 아주 분명해졌습니다.

16. Chẳng có gì khác cả.

아무 차이가 없습니다.

17. Chẳng có gì buồn cười."

이 만화는 별로 웃기지 않음."

18. Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

자신이 겪고 있는 문제를 이야기하는 것은 해가 되지 않으며 오히려 큰 도움을 받게 될 것입니다.

19. Hầu như chẳng còn gì nữa.

거의 남은 게 없죠.

20. Ô chẳng có vấn đề gì.

이 네 번째 소행성인데,

21. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

(하하) 난 이제 더 이상 아기가 아닌 것 같아.

22. Chẳng biết xấu hổ gì cả.

부끄러워할 줄을 모른다.

23. + Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.

+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.

24. Chẳng hề có hiệu quả gì.

제 상처는 낫지 않았죠.

25. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

제게는 이보다 더 좋은 삶은 없었습니다.

26. Sương: Chẳng hạn như là gì?

민혜림: 어떤 걸 말씀하시는 건가요?

27. Đời mình chẳng có gì vui.

사는 게 전혀 즐겁지 않아요.

28. Chẳng để lại hậu quả gì.

초래되는 결과가 없어요.

29. Vì dân ấy đã chẳng hơn gì một cây sậy cho nhà Y-sơ-ra-ên nương tựa.

그들은 이스라엘 집에게 지푸라기*만큼도 의지할 것이 못 되었다.

30. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ 더이상 말할 것도 없어요 ♫

31. Giờ ta chẳng còn là gì nữa

난 이제 아무것도 아니야

32. Anh chẳng còn gì cho em nữa.

난 너에게 줄게 아무것도 없어.

33. Cô chẳng thể làm gì được nữa.

내가 할 수 있는 건 없어

34. Tuyệt nhiên chẳng có gì đáng ngờ

이 사실에는 질문의 여지가 없습니다.

35. hoặc ‘mình chẳng tài cán gì cả!’

‘저는 능력이 없습니다!’

36. Anh chẳng thể làm gì được nữa.

내가 할 수 있는게 없어

37. Chúng tôi chẳng còn nhớ tí gì.

우리 무슨 일이 있었는지 전혀 기억이 없어.

38. Giết chóc chẳng giúp được gì cả.

죽여서 나아지는건 없다구요

39. Cô đáp: “Tôi tớ ông chỉ còn một bình dầu trong nhà, ngoài ra chẳng có thứ gì khác”.

여자가 대답했다. “이 종의 집에는 기름 한 항아리* 말고는 아무것도 없습니다.”

40. “Khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: ‘Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay tù tội’.

“그들은 물러가면서 서로 말하기를 ‘이 사람은 죽음이나 결박을 당할 만한 일은 아무것도 행하고 있지 않소’ 하였다.

41. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

네가 여기서 벗어나지 못하도록 만들어져 있어

42. Trên đời chẳng có gì giống như thế. "

세상에 이에 비할 일은 존재하지 않는다. "

43. Bức tưởng biên giới chẳng là gì cả.

국경은 아무것도 아닙니다.

44. Chẳng hạn, hãy xem điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên dường như bị kẹt giữa Biển Đỏ và đạo quân của Pha-ra-ôn.

일례로 이스라엘 사람들이 파라오의 군대와 홍해 사이에서 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였을 때 있었던 일을 고려해 보십시오.

45. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

넌 아스트라나 논이랑 다를바 없어

46. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

47. Chẳng còn gì ở đó để quay lại.

돌아갈 곳이 없다

48. Anh đứng vững vàng, chẳng sợ hãi gì.

두려움 없이 굳건히 서게 되리.

49. Anh chẳng có quyền gì cả, anh D'Antonio.

드 안토니오 씨

50. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

속이는 저울은 좋지 않다.

51. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

세속 군주들보다 전혀 나을 것이 없었다

52. Bạn thu lãi và chẳng làm gì cả.

그들에게 돈을 빌려주고, 얼마에 거쳐 돈을 다시 받으면서 이자만 모아도 엄청나지요.

53. Chẳng hơn gì những loài vật khác đâu. "

" 다른 ( 생물학적인) 종들보다 더 책임이 있다고 생각하지 않아요. "

54. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

그가 칭찬을 받은 것도 당연합니다!

55. Chẳng có gì qua được đầu tôi cả.

난 아무것도 넘기지 않아

56. Ta chẳng biết mình đang làm gì nữa.

내가 지금 뭘 하는지 모르겠군

57. Những gì đâm chồi đều chẳng thành bột.

이삭이 나와도 곡식 가루가 생산되지 않는다.

58. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

부모님이 모르게 하는 것은 하나도 어렵지 않아요.”

59. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

무지해서 아무것도 알지 못한다.

60. Và tôi rất buồn, vì tôi nhận ra rằng trong ngần ấy năm tôi chẳng học được cái gì cả.

무척 슬프다고 느꼈어요. 그제야 오랫동안 제가 배운 게 없다는 걸 깨달았으니까요.

61. 37 Và sau đó, họ chia nhau ra đi mỗi người một ngả, alòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ là rồi đây mình sẽ ăn gì, uống gì, hay mặc gì.

37 그리고 그 후에 그들은 스스로를 위하여 무엇을 먹을까, 혹은 무엇을 마실까, 혹은 무엇을 입을까를 ᄀ염려하지 않고 서로 헤어졌더라.

62. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

이건 로케트를 만드는 어려운 과학은 아니었죠.

63. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

너를 떠나지 않았더라면 좋았을 것을!”

64. Với tôi, nơi đấy chẳng khác gì Địa Đàng!

내게 그곳은 낙원이나 다름이 없었습니다!

65. Chúng vấp phải thứ gì cũng chẳng hề biết.

그들은 자기들이 무엇에 걸려 넘어지는지도 모른다.

66. Này, người chẳng phạm tội gì đáng chết cả.

이 사람은 사형당할 만한 일을 전혀 저지르지 않았소.

67. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

“그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”

68. 4 Kẻ lười thèm muốn nhưng chẳng có gì,+

4 게으른 자는 욕심을 부려도 얻는 것*이 아무것도 없지만,+

69. Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

70. Nhưng các thứ đó chẳng ích gì cho dân.

그러나 그것들은 백성에게 아무 유익도 주지 못할 것이다.

71. 21 Chẳng còn lại gì để hắn ngấu nghiến;

21 그가 삼킬 만한 것이 아무것도 남아 있지 않으니,

72. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

베드로는 “부정하고 더러운 것은 어떤 것도 먹은” 적이 없었다고 이의를 제기하였습니다.

73. Tôi chẳng còn gì để làm cả, không có chuyên môn về thứ gì hết.

저는 할 수 있는 게 없었고 아무런 자격도 없었습니다.

74. 31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

31 그들은 나가면서 “이 사람은 사형을 당하거나 감옥에 갇힐 만한 일은 아무것도 하지 않았소” 하고 서로 말했다.

75. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

76. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

위키피디아도 모르죠.

77. 4 “Kìa! Con chẳng ra chi. +

4 주께서는 ‘부디 들어라. 내가 말하리라.

78. + 50 Tuy nhiên, họ chẳng hiểu những gì ngài nói.

+ 50 그러나 그들은 그가 하는 말을 이해하지 못했다.

79. Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

공연히 그러한 두려움에 휩싸였다는 생각이 든다!

80. ... Đừng bao giờ nghĩ rằng mình chẳng là gì cả.”

... 여러분이 하찮은 존재라는 생각은 절대 하지 마세요.”