1. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Я не понял ни одного предложения

2. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Ну, ничего не произошло.

3. Chúng coi tôi chẳng ra gì.

Они обращались со мной как с ничтожеством.

4. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Я выше этого.

5. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Оказалось, тупик.

6. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Все равно я потерпела неудачу.

7. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

Выходит, что ничего.

8. Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

Ничего не произошло и ты не сделала ничего плохого.

9. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Все как-то сложно, неорганизовано, сделано абы как...

10. Thật ra có nó cũng chẳng ích lợi gì đâu.

Всё равно я ничем вам не помог...

11. Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?

Вы до сих пор не помните, что с вами произошло?

12. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Без тебя ей не обойтись.

13. Chẳng có gì ở đây diễn ra theo lẽ thường đâu.

Ничего не происходит здесь, как должно быть.

14. Và chúng tôi chẳng thể làm gì để đưa anh ra đâu.

И мы не сможем тебя вытащить.

15. Mày sẽ chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu, phải không?

Ты понятия не имеешь, что происходит, так?

16. Anh chẳng cần biết những gì anh đã gây ra cho tôi.

Ты понятия не имеешь, что ты натворил.

17. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Родители и знать не знают, что происходит» (Галина).

18. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

Я считаю... эти компании на деле ни с кем не делятся.

19. Gì chẳng được.

По барабану.

20. Chẳng ít gì.

Плевое дело.

21. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

В год засухи он не будет беспокоиться и не перестанет плодоносить».

22. Mấy đứa con trai trẻ ranh chẳng coi ai ra gì khi chúng đói.

Чувак, дети сердятся, когда они голодны.

23. Ha, và solonius sẽ chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với hắn đâu.

За. и Солоний даже не заметит, когда оно настанет.

24. Ha, và solonius sẽ chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với hắn đâu

За. и Солоний даже не заметит, когда оно настанет

25. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Это не более чем тривиальный логический оператор с четырьмя состояниями входа- выхода.

26. Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

Она вроде как главная, но на самом деле не совсем.

27. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Это не более чем тривиальный логический оператор с четырьмя состояниями входа-выхода.

28. Chẳng ăn thua gì.

Итак, приложим пару отрезков.

29. Cũng chẳng khác gì.

Чего же стоит наше слово.

30. Chẳng ăn nhằm gì.

Ничего.

31. Chẳng mất gì cả.

Вам нечего терять.

32. Cũng chẳng khó gì

Да нет, вовсе не трудно.

33. Chuyện chẳng có gì.

Да, переполох на пустом месте.

34. " Chẳng gì còn lại... "

" Глубокое молчанье... "

35. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Вскоре стало заметно, что чтение этих книг ее сильно взволновало.

36. Anh đừng có đụng chạm tới tôi, thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.

Не лезь на рожон, и проблем не будет.

37. Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

Оказывается, что новые средства массовой информации не особенно сильно нам помогают.

38. Chẳng hạn, có gì sai trong cách Đức Chúa Trời tạo ra loài người không?

Требовалось время, чтобы выяснить: допустил ли Бог, создавая людей, какую-то ошибку?

39. Cậu sẽ chẳng bao giờ tin chuyện gì xảy ra với tớ hôm nay đâu.

Ты не поверишь, что со мной сегодня случилось.

40. Nhưng thực ra, đó chẳng phải là một ý tưởng gì mới lạ cả đâu.

Но вообще-то никакая она не новая.

41. Cô chẳng là gì... chẳng là gì ngoài một đứa quái dị hai đầu... đi lảng vảng trên sân khấu và phát ra... cái thứ âm thanh rẻ tiền mà thôi.

Ты никто... кроме как двухглавая уродина, спотыкающийся вокруг сцены, скрипя вшивую мелодию.

42. Chẳng gì khác quan trọng.

А остальное не важно.

43. " Mình chẳng nhớ gì cả.

" Я не припомню.

44. Tôi chẳng là gì cả!

Что я ничтожество!

45. Mày chẳng là gì cả.

Ты ничтожество.

46. Hắn chẳng là gì cả.

Это не проблема.

47. Chẳng phải may gì đâu!

Это не утешает!

48. Chẳng có gì khác cả.

Неважно.

49. Chẳng có bẫy gì đâu.

Подвоха нет.

50. Chẳng có gì to tát.

Это нетрудно.

51. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

52. Tôi chẳng thấy gì cả.

Я ничего не видел.

53. Ta chẳng còn gì nữa.

Рассказать нечего.

54. Tôi chẳng làm gì cả.

Я замочил одного Лос-анджелесского толстяка, а ты уже шипишь на меня.

55. Chẳng có gì thú vị.

Это не интересно с точки зрения нервной системы.

56. Chẳng có gì xảy ra trong vương quốc của Chúa do lầm lỗi đâu, thưa ông.

Ничего не происходит по ошибке в царствии Господнем, сэр.

57. Chẳng phải đã nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn quay lại đây sao.

Мы дали ему ясно понять, что будет, если он вернется обратно.

58. Bà sẽ chẳng còn là gì nếu bà không ra khỏi chiếc limo ngay bây giờ!

Но ты будешь намного меньше, если сейчас же не вылезешь из этого лимузина!

59. Vì chẳng có gì ở đó, bạn cũng chẳng cần tìm.

Раз там ничего нет, можно и не глядеть.

60. Lỡ như không phải virus gây ra chuyện đó, thì cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

Если причина не вирус, твое вмешательство будет абсолютно бесполезным.

61. Các em nghĩ tại sao chúng ta chẳng ra gì cả nếu không có lòng bác ái?

Как вы считаете, почему без милосердия мы ничто?

62. Nhưng thật ra thì công việc của các Nhân-chứng chẳng có gì là hung hăng cả.

Однако в делах Свидетелей нет ничего дикого.

63. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Роскоши здесь ты не найдешь.

64. Oh, chẳng giúp ích gì đâu.

Ох, от этого не будет прока.

65. Nó chẳng to tát gì đâu

Ерунда всё это

66. Vậy chẳng còn gì để nói.

Тогда нам не о чем говорить.

67. Nếu có chuyện gì xảy ra vào lúc này... anh cũng chẳng mất mát gì nếu 1 ông già như tôi nhìn thấy.

Если худшее, что с тобой случится за время нашего времяпрепровождения - это то, что ты испытаешь неудобство от того, что твой хер увидел старик, то я скажу, что ты ещё легко отделался.

68. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

Я больше не ребенок.

69. Chị mày chẳng hiểu gì cả.

Твоя сестра не понимает этого.

70. Tôi chẳng ăn cắp gì cả!

Я ничего не крала!

71. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Не вдохновляет.

72. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Всё остальное ничто.

73. Họ chẳng làm gì sai cả.

Они не делают ничего предосудительного.

74. Việc chẳng thay đổi gì hết.

Это ничего не меняет.

75. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Ничего не помогло.

76. Chẳng còn gì để vẽ nữa.

Уже нечего наносить на карту.

77. Không, chẳng có lợi gì cả.

Нет, ничего не выгадываешь.

78. Nó chẳng vì điều gì cả.

— Мы поругались на пустом месте.

79. Ở đây chẳng có gì đâu.

Здесь тебе не обломится.

80. Anh chẳng tìm hiểu được gì.

Пустышка.