1. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

역사상 존재했던 모든 세계가 지켜보는 아래 말이죠. 저는 쭉, 최근에, 부시 행정부에 대해서 실망해왔습니다.

2. Đạo Đấng Christ thời ban đầu và Chính Quyền

초기 그리스도교와 국가

3. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

종교나 정부의 권위를 배척하였다

4. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

이제 영국에는 그들 스스로를 Transition 지방 자치단체라고 이야기하는 레스터샤이어와 소머셋 정부가 있습니다.

5. Si-ru đoạt chính quyền như đã tiên tri trước

예언된 고레스가 인계받다

6. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

더 임금을 없다하더라도 정부가 강제로 사람들이 일을 합니다.

7. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

연방정부는 대부분의 책임을 이행하지 못했습니다.

8. Chính quyền nơi đó tìm mọi cách để bắt bớ họ.

무신론을 신봉하는 공산주의 정부는 그들을 탄압하려고 온갖 노력을 기울였습니다.

9. Nhân Chứng Giê-hô-va tìm cách hợp tác với chính quyền

여호와의 증인은 세속 권위에 협력하기 위해 노력한다

10. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.

11. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

그리고 우리 연방준비은행이 그런것 처럼, 물론 우리 은행들도 마찬가지였습니다.

12. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

부패가 정치계와 사업계에 만연해 있다

13. Chính quyền nhân dân huyện Hoa Nam đóng tại trấn Hoa Nam.

주의 주요 감귤류 농원들은 플로리다 주의 남중부에 놓여있다.

14. Và họ yêu cầu chính quyền -- bước xuống từ trên yên ngựa.

그리고 그들은 지배자들에게 높은 자리에서 내려 오기를 요구 했습니다. 결국에는 지배자와 시민, 그리고

15. Trong sách The State in the New Testament (Chính quyền trong Tân Ước), giáo sư Oscar Cullmann nói đến việc Đức Chúa Trời khoan dung đối với các chính quyền đó.

오스카 쿨만 교수는 자신의 저서 「신약에서의 국가」(The State in the New Testament)에서 국가들에 대한 이러한 하느님의 관용을 언급합니다.

16. Và rồi trong phút chóc toàn bộ chính quyền Capitol sẽ sụp đổ

그렇다면 순식간에 모든 시스템이 붕괴되겠지.

17. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “권세”에는 지방 관리들이 포함됩니다.

18. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

이 집을 소유했던 가족이 30년대에 주에 기부를 했죠

19. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

오스트리아 당국은 우리에게 오스트레일리아로 이민 갈 수 있는 기회를 주었습니다.

20. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

다른 지역의 경우 관할 당국에 문의하세요.

21. Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

그리고 그 기사의 내용은 ́어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

22. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

그러나 당국은 우리를 반대하는 어떠한 조처도 취하지 않았다.

23. Hai mục sư, ông thị trưởng, và cảnh sát đại diện cho Chính Quyền.

검찰측 증인에는 두 명의 전도사와 시장 그리고 경찰이 포함되어 있었습니다.

24. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

정부가 무너지고, 백성이 여러 부족들로 나뉘다.

25. Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!

희생자든 경찰이든 정부든 아무도...

26. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

하지만 이는 많은 지방정부가 가난한 사람들에게 행하고 있는 일입니다.

27. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

우리는 이런 것들이 자치정부라는 것을 기억하기 시작합니다.

28. (b) Chúng ta thể hiện lòng tôn trọng đối với chính quyền qua cách nào?

(ᄂ) 우리는 정부와 권위를 가진 사람들을 존중한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

29. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

30. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

하지만 전통적으로 공동묘지는 지자체가 관리하지 않았습니다.

31. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

이듬해에 포르투갈에서 전파 활동이 법적인 승인을 받았습니다.

32. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

1995년에 지역 어민들은 당국자들을 설득시켜 그들의 해안을 해양보호구로 지정했습니다.

33. Chúng ta thấy chính quyền từ chối trừng phạt đàn ông vì cưỡng hiếp phụ nữ.

여성을 성폭행을 한 남성을 처벌하지 않는 정부의 대응에서 볼 수 있습니다.

34. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

● 아우구스투스의 정부의 업적에 대해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

35. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

많은 곳에서 정부는 학교를 짓고 선생님들에게 급료를 주지요.

36. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

로마인들은 공무를 신속히 처리하기 위해 사람과 가축을 강제로 동원했으며 필요하다고 생각되는 것은 무엇이든 징발했습니다.

37. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

증인들은 평화를 사랑하며 양심적이며 권위를 존중하는 시민들이다.” 사도 베드로의 다음과 같은 말은, 참으로 지혜로운 말입니다.

38. Với tư cách này, Ngài có thẩm quyền cao gấp bội các chính quyền loài người.

여호와는 우주의 최고 통치자이십니다. 따라서 그분은 인간 정부의 권위보다 훨씬 높은 권위를 가지고 계십니다.

39. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

이 비극적인 사태로 인해 당국은 향후 10년 동안 원형 경기장을 폐쇄하라는 명령을 내렸다.

40. (Tiếng cười) Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

(웃음) 그리고 그 기사의 내용은 '어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

41. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

소련 당국은 크리스마스와 신년 축하 행사 모두를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였습니다.

42. Vì quầy di động không đứng một chỗ nên thường là không cần xin phép chính quyền.

이동식 전시대는 고정되어 있는 것이 아니므로, 일반적으로 지방 당국의 허가를 받을 필요가 없을 것입니다.

43. Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

아일랜드의 가톨릭교인들은 교회와 국가 사이에서 선택을 해야 하였습니다.

44. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

공산주의 정부 아래서 많은 증인들이 믿음을 고수한다는 이유로 형을 받고 수감되었습니다.

45. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.

46. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

47. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

중국의 중앙 정부가 공공 여론을 이끌기 조차 할 필요가 없기 때문에 매우 간단했습니다.

48. Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.

우리의 활동이 공식적으로 제한을 받고 있었기 때문에, 우리는 재치를 발휘해야 하였습니다.

49. Hiện giờ không ai biết ông ta ở đâu, nhưng chính quyền đang truy bắt ông ta.

마담 D의 가족과 일가친척들인데 하지만 사건을 목격했다는 핵심 증인은 관할 구역에서 달아나고 없네 소재 파악이 안 돼서 관련 당국이 추적하고 있지

50. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thực sự là gián điệp của chính quyền.

그런가 하면, 좋은 소식을 받아들이는 것처럼 보였지만 사실은 정부 당국을 위해 첩자 노릇을 한 사람들도 있었습니다.

51. Chính quyền đã tra tấn những người bị bắt hòng buộc họ khai tên những Nhân Chứng khác.

당국자들은 체포된 증인들을 고문하여, 다른 증인들의 명단을 얻어내려고 하였습니다.

52. Chính quyền toàn cầu thật sự ra làm sao, và sao anh nghĩ là nó sẽ hiệu quả?

세계 정부는 어떤 모습일까요? 그리고 왜 효과가 있으리라 생각하시나요?

53. Và tất nhiên, Alexander không thể duy trì chính quyền và nó đã tan rã thành nhiều mảnh.

그리고 당연하게도 알렉산더는 통치를 유지할 수 없었고, 그 나라는 뿔뿔이 흩어졌습니다

54. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

나폴리에서 산 지 겨우 9개월 밖에 되지 않았는데 정부 당국은 우리 4명에게 도시를 떠나라고 명령했습니다.

55. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

여러분은 정부, 신문, 정치, 기자 등 많은 사람들과 연결되어 있습니다.

56. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

이 지점에서 시의 공무원들이 이 모든것에 대해서 무슨 생각을 하는지 궁금해 할 것입니다.

57. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

58. Chi nhánh thường được khen về những kỹ năng và sự hợp tác với các nhân viên chính quyền.

일본 지부는 소방 작업에 대한 성원들의 숙련도와 협력 덕분에 자주 상을 받아 왔습니다.

59. Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

그레이터맨체스터는 《1972년 지방 정부법》 에 의해, 1974년 4월 1일 만들어졌다.

60. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.

61. Từ “quí-nhân” dùng để chỉ một người giàu và có địa vị cao trong chính quyền La Mã.

(누가 1:3) “존귀한”이라는 칭호는 많은 부를 축적한 탁월한 사람이나 로마 정부의 고위 관리를 부를 때 사용되었다.

62. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

임계점에 도달하는 아이디어는 민주 정치에서 정치 활동의 핵심입니다.

63. Khi Joel từ chối theo các thủ tục để tham gia quân dịch, chính quyền ra lệnh bắt em.

조얼이 징병 조처에 따르기를 거부하자, 구속 영장이 발부되었습니다.

64. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

당국이 등화관제를 실시하여, 우리는 밤이면 모든 전등을 꺼야 했습니다.

65. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

이 일을 계기로 일본은 세계적으로 볼 때 자국이 군사와 기술 분야에서 얼마나 뒤처져 있었는지 깨닫게 되었습니다.

66. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

1991년에는 소련 정부에 의해 공인된 종교로 등록되었고, 소련이 해체된 후에는 러시아 연방에서 등록되었습니다.

67. Có lý do nào khác tại sao các chính quyền loài người lại không cổ động cho hòa bình?

인간 정부들이 평화를 증진하지 못하는 다른 무슨 이유가 있겠는가?

68. Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

그러한 경직된 태도로 인해 기업들은 파산하고 정부들은 심지어 전복되기까지 합니다.

69. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

1938년에 네덜란드 당국은 외국인들의 종교 출판물 배포 활동을 금하는 법령을 공포하였습니다.

70. Theo thống kê năm 2004 của chính quyền thành phố, GDP của Liễu Châu là 40,4 tỷ Nhân dân tệ.

류저우 정부가 발행한 통계에 따르면 도시의 2004년 GDP는 404억 위안이었다.

71. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

얼마 지나지 않아, 지방 당국 역시 우리의 활동에 대해 우려를 나타내기 시작하였습니다.

72. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

어떤 점에서는, 민주주의가 정부의 가장 좋은 형태라는 것에 아무도 의심을 하지 않습니다.

73. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/ 9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

그러나 9/ 11이 부쉬 정부의 작품이 아니라는 것을 우리는 어떻게 이미 알고 있을까요?

74. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

비밀 결사가 니파이인 정부를 무너트리고 백성이 여러 부족들로 나뉘다

75. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

그러나 9/11이 부쉬 정부의 작품이 아니라는 것을 우리는 어떻게 이미 알고 있을까요?

76. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

환경 개선 사업에 투자했던 프랑스 출신의 EU 관리는 건물 외관에 색칠하는 일을 금지했습니다.

77. Tại sao Đức Giê-hô-va cho phép Giô-sép có địa vị cao trong chính quyền Ê-díp-tô?

여호와께서는 왜 요셉이 이집트 정부에서 탁월해지도록 허락하셨습니까?

78. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

그것은 위험천만한 일이었는데, 보통 로마 제국과 대중은 자기들의 의견에 동조하는 것만을 좋아하였기 때문입니다.

79. Nhiều người Tunisia đang kêu gọi chính quyền làm bất kể điều gì để đảm bảo an toàn cho họ.

많은 튀니지인들은 정부에 그들의 안전을 위해 무엇이든 하라고 요구하고 있습니다.

80. 5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

5 사회에 어느 정도 질서를 확립하기 위해, 인간은 매우 다양한 형태의 정부 아래 스스로를 조직해 왔습니다.