1. Quá sợ chính quyền.

Zu viel Angst vor der Obrigkeit.

2. Chính quyền địa phương.

Örtliche Polizei.

3. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Der Stadtführer ISTANBUL.

4. Chính quyền thành phố Seoul.

Am Beispiel von Seoul.

5. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Die Regierung hat den Auftrag vergeben.

6. " Chống chính quyền, phản xã hội... "

" Probleme mit Autoritäten, im sozialen Umgang... "

7. Chính quyền Thủ đô Islamabad (Pakistan).

Das Hauptstadtterritorium Islamabad (engl.

8. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Das ist nur der Abgesang von Tschombés Regierung.

9. Họ nói "Cần nghi ngờ chính quyền."

Sie sagen, "Lasst uns Autorität in Frage stellen."

10. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Verstecken Sie sich nicht hinter der Regierung, Frank.

11. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizei und Bundesbehörden untersuchten das Labor...

12. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

Die saudischen Behörden blieben sehr still.

13. Liên lạc với chính quyền Belarus đi.

Kontaktieren sie die weißrussischen Behörden.

14. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

Sie haben das Recht zur Revolution bejaht.

15. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

( Mulder ) Die Leiche ist bei der Reservatsleitung.

16. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ich arbeite für die Bundesregierung.

17. Bạn có thể thông báo cho chính quyền

Sie könnten die Regierungen informieren.

18. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Der Verwaltungssitz befindet sich in Lillehammer.

19. Chính quyền quận bị bãi bỏ năm 1999.

Die Bezirksverwaltungen wurden 1999 abgeschafft.

20. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen, die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen,

21. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

In dieser Gesellschaft gibt es keine zentrale Autorität.

22. Bởi vì chính quyền được lợi từ nước ngoài

Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.

23. Đảng và chính quyền xem có vẻ nhương bộ.

Wie Manager und Politiker uns zum Narren halten.

24. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

Gehorsam gegenüber der Polizei ist also dasselbe wie Gehorsam gegenüber der Regierung.

25. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Man wurde durch den Staat von der eigenen Familie getrennt.

26. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

Diese Schiffe wurden vom Staat sozusagen gechartert.

27. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Fraga ging auf Kollisionskurs mit der Regierung.

28. Tôi không thân thiện với chính quyền cho lắm.

Ich bin nicht der größte Fan der Regierung gewesen.

29. Chính quyền đô thị là thị trấn Nödinge-Nol.

Der Hauptort der Gemeinde ist Nödinge-Nol.

30. Một năm sau, chính quyền Pháp đóng cửa KSA.

Ein Jahr später verboten die französischen Behörden die KSA.

31. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

Sie geben Ihnen was Sie wollen.

32. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Eine totalitäre Regierung nach der anderen stürzte.

33. Thái độ của Giê-su đối với chính quyền

Jesu Einstellung zum Staat

34. Và chính quyền có tốc độ phản hồi nhanh.

Und die Regierung reagiert darauf.

35. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen, die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen, Leicestershire und Somerset.

36. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Meine Wähler vertrauen der Regierung nicht.

37. Chính quyền địa phương phải có trách nhiệm tài chính.

Die Kommune trägt dabei die finanzielle Verantwortung.

38. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

39. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Wir übergeben Sie der hiesigen Autorität.

40. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

41. Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

Das Geld, das die Bürger der Regierung zahlen, wird Steuer genannt.

42. Kiểu như " Theo một nguồn tin thân cận với chính quyền. "

" Wie aus regierungsnahen Kreisen zu vernehmen war... "

43. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Die Bundesregierung hat den Großteil der Verantwortung abgetreten.

44. Chính quyền cấp tỉnh được cấu trúc theo những ranh giới.

Die bescheidene Infrastruktur kam an ihre Grenzen.

45. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Ortspolizeibehörden sind die Gemeinden.

46. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Das Projekt wird gerade den lokalen Behörden übergeben.

47. Ngay lập tức quân đội chính quyền của Bush nói... " cái gì? "

Das Militär der Bush- Regierung sagte sofort... was?

48. Chúng ta nên để chính quyền địa phương điều tra vụ này.

Das soll die hiesige Behörde untersuchen.

49. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874 konnte die Stadt das neue Rathaus beziehen.

50. Kết quả là chính quyền thắng với số lá phiếu rất gần.

Als Sieger ging schließlich der Staat mit einer hauchdünnen Mehrheit hervor.

51. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.

52. Ông không phải trong chính quyền, và ông không phải bên Beshraavi.

Sie arbeiten weder für die Polizei noch für Beshraavi.

53. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

54. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Und natürlich auch unsere Banken und unsere Regierung.

55. Hắn là sứ giả của Pablo để móc nối tới chính quyền.

Er ist Pablos Sprachrohr, sein Link zur Regierung.

56. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

57. Con trai chúng định báo với chính quyền về cái làng này.

Ihr Sohn... wollte herumposaunen, was hier geschieht.

58. Và họ yêu cầu chính quyền -- bước xuống từ trên yên ngựa.

Und sie forderten die Machthaber auf, von ihren hohen Rössern abzusteigen.

59. Chúng ta chỉ cần nhắc đến Rô-ma 13:1, ‘Mọi người phải vâng phục các chính quyền...’, cùng với Khải-huyền 13: chính quyền là con thú từ vực sâu”.

Denken wir etwa an Röm. 13, 1 ‚Jedermann sei untertan den Gewalten‘ — daneben Johannesapokalypse 13, 1 ff.: der Staat als das Tier aus dem Abgrund.“

60. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

1975 wurde es komplett aufgelöst und alle Befugnisse auf die Regierung von Xinjiang und die regionalen Behörden übertragen.

61. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Dienen Regierungen ihrer Bevölkerung?

62. Việc cai quản chính quyền bằng quan nhiếp chính trở thành luật lệ.

Briefe holen beim Greißler wird zur Regel.

63. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Wir konzentrieren uns auf zwei Grundprinzipien:

64. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

Die Behörden in Österreich brachten uns in einem Flüchtlingslager bei Salzburg unter.

65. Nó thuộc sở hữu và điều hành bởi chính quyền thành phố Portland.

Verwaltet und verpachtet wurde sie vom Amtmann in Brüggen.

66. Hồi trẻ, tôi tham gia một nhóm chính trị chống đối chính quyền.

Als junger Mann schloss ich mich einer regierungsfeindlichen politischen Gruppierung an.

67. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Die Familie, der es gehörte, vermachte es in den 30ern dem Staat.

68. Nếu chính quyền ra lệnh sơ tán, hãy làm theo ngay lập tức!

Wird eine Evakuierung angeordnet, die Anweisungen sofort befolgen!

69. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

Die denken, dies war ein Geheimdienstoperation der Bush- Regierung.

70. Từ thời gian mà chính quyền thay đổi từ vua đến phán quan

Von der Zeit an, als die Regierung von den Königen auf die Richter überging

71. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Bundesbehörden sind für Ihre Hilfe bitten...

72. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

Einen Tag später wurde eine Militärregierung eingesetzt.

73. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Zur Obrigkeit gehören des weiteren lokale Behörden.

74. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Als die Kommunistische Partei an die Macht kam, entzog man den Mennoniten diese Sonderrechte.

75. Lý do đầu tiên là sự cắt giảm đầu tư của chính quyền.

Grund sei die Kürzung von staatlichen Geldern.

76. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

Die Regierungen dieser Welt nehmen das wirklich ernst.

77. Hoạt động kinh tế và chính quyền phát triển trong thời kỳ Nara.

Die wirtschaftlichen und staatlichen Aktivitäten nahmen während der Nara-Zeit zu.

78. Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

Die Aufgaben der Gemeindeparlamente variieren ebenfalls stark.

79. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.

80. Kể từ đó, nó đã được kiểm soát của chính quyền ly khai Transnistria.

Seit 1990 steht sie unter Kontrolle Transnistriens.