1. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

2. Tình yêu thương chân thật được nổi bật hơn nữa qua những lời trìu mến chân thành.

참 사랑은 진실하게 애정을 표현할 때 크게 강화됩니다. 아가서에서 애인인 목동은 이렇게 외칩니다.

3. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

진정한 사랑은 참그리스도인을 식별시켜 줍니다.

4. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

진정한 사랑이 있다면 어떻게 할 것입니까?

5. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 진정한 사랑은 많은 사람들이 생각하듯이 맹목적인 것이 아닙니다.

6. Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương

참그리스도인들은 사랑에서 우러나와 선물을 합니다

7. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

나는 진정한 사랑과 평화를 발견했다

8. Điều đó khiến tình huynh đệ chân chính ngày càng thắm thiết hơn”.

그로 인해 진정한 형제 사랑의 유대가 강화됩니다.”

9. Và chớ ngại ngùng khi bộc lộ tình yêu thương chân thành với chúng.

그리고 자녀에게 진정한 사랑을 나타내는 것을 쑥스러워하지 마십시오.

10. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

에콰도르 지부에 도착한 첫날, 그곳에서 낸시를 만났습니다!

11. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

진정한 사랑과 도취와는 어떤 차이가 있읍니까?

12. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

그러한 따뜻함의 표현은 지나친 것이 아니라 진실한 것입니다.

13. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

14. Bằng cách nào chúng ta đảm bảo rằng tình yêu thương của mình là chân thật?

우리는 어떻게 진정한 사랑을 나타낼 수 있습니까?

15. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

16. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 “외국인 거주자들”에게 그리스도인 사랑을 나타내면 좋은 결과가 있습니다.

17. Nhưng bạn không phải chờ đợi đến lúc đó mới hưởng được tình anh em chân thật.

하지만 진정한 형제 사랑을 누리기 위해 꼭 그때까지 기다릴 필요는 없습니다.

18. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

또한 우리는 여호와에 대한 진심 어린 사랑을 길러 나가기 위해 노력해야 합니다.

19. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

진정한 사랑이 있으려면 부부가 서로 사실을 이야기하는 것을 즐거워해야 합니다.

20. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

그러한 자질로는 설득과 오래 참음, 온화함, 온유함, 거짓 없는 사랑을 들 수 있습니다.2

21. Tín đồ Đấng Christ chân chính luôn có tình yêu thương và tinh thần rộng rãi như thế.

참그리스도인들은 언제나 그처럼 사랑 많고 관대한 태도를 나타내 왔습니다.

22. Bằng cách nào một người biểu lộ tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va?

하느님을 진정으로 사랑한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

23. Ngoài con người bất toàn, ai lại có thể phát biểu những cảm xúc chân tình như thế?

불완전한 인간이 아니라면 이처럼 마음에서 우러나온 감정을 표현할 수 있었겠습니까?

24. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

파나마 황금개구리(Atelopus zeteki)는 “손을 흔들어” 짝이 될 상대를 유혹하거나 경쟁자에게 경고 신호를 보냅니다

25. Chúng ta cần vun trồng tình yêu thương chân thật với Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Ngài.

하느님에 대한 진실한 사랑을 키우고 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 두려움을 가질 필요가 있습니다.

26. Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

진정한 사랑을 키우고 싶어하는 사람이라면 세상의 영을 단호히 물리쳐야 합니다.

27. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“여러분의 사랑에 위선이 없게 하십시오.”—로마서 12:9.

28. Kinh nghiệm dạy họ biết rằng tình yêu chân chính “chẳng hề hư-mất”.—1 Cô-rinh-tô 13:8.

그런 부부들은 경험을 통해서 참 사랑은 “결코 없어지지 않”는다는 것을 알게 되었습니다.—고린도 첫째 13:8.

29. Sau đó đọc Giăng 15:13, nhấn mạnh tình yêu thương chân thành của Giê-su đối với người khác.

그리고 나서 요한 15:13을 낭독한 다음 다른 사람에 대한 예수의 진심 어린 사랑을 강조한다.

30. Tình yêu thương chân thật với Đức Giê-hô-va và anh em đồng đạo quan trọng đến mức nào?

여호와와 동료 형제 자매를 진심으로 사랑하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

31. Chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay mới tạo được một tình huynh đệ chân thật giữa con người”.

여호와의 증인은 오늘날 인류의 유일한 참 형제 관계를 형성한다.”

32. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

(잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.

33. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có dạy về tình yêu thương chân thật của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

종교 지도자들은 참다운 그리스도인 사랑을 가르쳐 왔습니까?

34. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

참된 이웃은 민족적 배경에 관계없이 다른 사람들에게 솔선해서 사랑을 나타내는 사람입니다.

35. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

사랑과 우정은 양육하고 길러 나가야 하는 것입니다. 그렇게 하기 위한 필수 요소 중에는 진실성과 정직성이 있습니다.

36. Chúng ta đạt được tình huynh đệ, đó là dấu hiệu tiêu chuẩn của tất cả các môn đồ chân chính.

그러면 모든 진정한 제자의 특징인 “형제간의 우애”를 얻게 됩니다.

37. Tình yêu thương chân thật như được miêu tả trong Kinh Thánh không bao giờ chỉ có tính cách thuần lý.

성서에서 묘사하는 진정한 사랑은 단지 지성만으로 하는 것이 결코 아닙니다.

38. Sau đó đọc Giăng 15:13, nhấn mạnh tình yêu thương chân thành của Chúa Giê-su đối với người khác.

그러고 나서 요한 15:13을 읽고, 예수께서 다른 사람에 대한 마음에서 우러나오는 사랑을 갖고 계셨음을 강조한다.

39. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

진정한 동정심을 나타내게 만드는 원동력은 깊은 사랑이며, 사랑의 구현체이신 하느님에게서 나오는 것입니다.

40. Chúng tôi bày tỏ tình yêu thương và chân thành chia buồn với Chị Susan Porter và các con cháu của họ.

그분의 봉사에 감사드리며, 수전 포터 자매님과 그분의 자녀 및 손자 손녀분들께 우리의 사랑과 심심한 위로를 전합니다.

41. Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

맘 자매님과 자녀 및 손자, 손녀분들께 우리의 사랑과 심심한 위로를 전합니다.

42. Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

장막의 금 등잔대는 기름부음받은 그리스도인들의 계몽된 상태를 상징합니다.

43. Tình thương chân thành dành cho những người học hỏi có thể bù đắp bất cứ khả năng nào mà chúng ta thiếu sót.

우리의 연구생들에 대한 진실한 사랑은 우리가 가진 선천적인 재능이 얼마나 부족하든 그것을 넉넉히 메워 줄 수 있습니다.

44. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

누군가를 사랑하는 사람은 그에게 깊은 애정과 진실한 관심을 가지며 애착을 느낍니다.

45. (Ê-sai 1:5, 6a) Dân Giu-đa ở trong tình trạng bệnh hoạn ghê tởm—bệnh hoạn về thiêng liêng từ đầu đến chân.

(이사야 1:5, 6ᄀ) 유다는 병들어 혐오스러운 상태—머리 끝부터 발 끝까지 영적으로 병든 상태—에 있습니다.

46. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

그리고 그러한 특성들로 인해 우리는 동료 신자들에게 진심으로 애정을 나타내고 그들을 기꺼이 지원하게 됩니다.

47. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

48. Đạo đức bao gồm tính lương thiện, chân thật, các tiêu chuẩn hạnh kiểm cao trong vấn đề tình dục và các vấn đề khác.

그 말에 내포되어 있는 의미 가운데는 정직성, 진실성, 그리고 성 문제를 포함한 제반 문제에 관한 높은 행동 표준 등이 있다.

49. 2 Đức Giê-hô-va bày tỏ tình yêu thương một cách cao quý và lâu dài với những người chân thật thờ phượng Ngài.

2 여호와께서는 참 숭배자들에 대한 사랑을 귀하고도 지속적인 방식으로 나타내십니다.

50. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

따라서 이러한 유형의 연설은 대화식의 따뜻한 연설, 그야말로 마음에서 마음으로 전달되는 연설이 되기 쉽습니다.

51. 3 Cùng với những việc làm phản ánh tinh thần hy sinh, chúng ta cần có tình cảm nồng hậu chân thật đối với anh em.

3 우리는 자기 희생적인 영을 반영하는 행실을 할 뿐만 아니라, 우리 형제들에 대해 진정으로 따뜻한 정을 느낄 필요가 있습니다.

52. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

발톱과 발을 관리하는 기술과 그 화장품은 페디큐어(pedicure)라 부른다.

53. Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

제 발을 사슴 발 같게 하여

54. Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.

그 결과 주요 장기들이 손상되고 혈액 순환이 원활하게 이루어지지 않아, 종종 발가락이나 발을 절단할 수밖에 없는 상황에 이르거나 실명 혹은 신장병을 초래하기도 합니다.

55. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

고생물학은 동물들을 향한 저의 사랑과 세상 구석구석을 여행하고 싶어하는 욕구들을 결합시켜주었습니다.

56. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

매번 발바닥이 뒤꿈치, 발 중앙, 발가락 순서로 땅에 닿게 하고 발가락으로 밀면서 앞으로 나아가야 한다

57. Chúng có tất cả năm ngón chân, nhưng chân đầu tiên ở chân trước là thô có một cái móng tay phẳng.

모든 발가락은 날카로운 발톱을 갖고 있지만, 앞발의 첫 번째 발가락은 대신에 편평하고 부드러운 발톱을 나 있다.

58. Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

그들이 이사회의 일원이든지 아니든지 그들은 ‘충성되고 지혜 있는 종’ 반열의 특별한 사업을 위하여 자신을 내놓았다.

59. Có lẽ tay chân bạn run lẩy bẩy khi nghĩ đến việc phải nói với người khác về Kinh Thánh, hay vô tình gặp bạn học khi đang làm thế.

다른 사람들에게 성서에 대해 이야기할 용기가 나지 않으며, 봉사 중에 학교 친구를 마주치게 될까 봐 두려울 수 있습니다.

60. CẮN GÓT CHÂN

발꿈치가 상하는 것

61. Nếu phúc âm là chân chính, thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

복음이 참되다면, 몰몬경도 참되다.

62. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

의수족 연결부는 절단 환자가 남아있는 신체 부분을 끼워 넣어 의족에 관절을 연결하는 부분입니다.

63. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

64. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

많은 경우, 도움을 주겠다는 제의나 좋은 의도로 주는 선물을 받는 사람들이 너무나도 감사함을 나타내지 않기 때문에, 진심으로 주는 일을 하는 사람들도 ‘앞으로는 결코 다시 이런 일을 하지 않겠어!’

65. (Lu-ca 11:41, Tòa Tổng Giám Mục) Hành động thể hiện lòng thương xót chân chính phải xuất phát từ bên trong—tấm lòng yêu thương và nhiệt tình.

(누가 11:41) 선한 행동이 참다운 자비의 행동이 되려면, 그것은 우리의 속에서—사랑 많고 기꺼이 주려는 마음에서—우러나온 선물이어야 합니다.

66. Đa-ni-ên nói gì về bàn chân và ngón chân của pho tượng?

다니엘은 형상의 발과 발가락에 대해서 무엇이라고 말하였습니까?

67. (Tiếng chân vịt quay)

(프로펠러 도는 소리)

68. Chân vấp phải đá.

어쩌다가 발가락이 돌에 차입니다.

69. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

심지어 지금도 하느님의 왕국은 그 신민들을 진정한 평화와 형제 사랑의 띠로 결속시키고 있습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

70. Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,

그녀의 멋진 발, 직선 다리, 그리고 떨리는 허벅지, 그리고 demesnes 거기 인접해 거짓말을함으로써,

71. Như Ê-pháp-ra, chúng ta nên thể hiện tình yêu thương và lòng quan tâm chân thành với anh em đồng đạo qua việc tha thiết cầu nguyện cho họ.

에바브라처럼 그리스도인 형제 자매들을 위해 기도에 힘씀으로 그들에 대한 진심 어린 사랑과 관심을 나타내야 합니다. 그렇게 한다면 우리는 더 큰 행복을 누리게 될 것입니다.

72. 11 Dạy chân lý

11 진리를 가르치십시오

73. Vậy thì điều gì quyết định mũi là mũi và ngón chân là ngón chân?

발가락을 발가락답게 만드는 것은 무엇일까요? 무엇이 이것은 뼈, 이것은 두뇌,

74. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

엄청나게 많은 파리가 날아드는 부패된 쓰레기 더미를, 아이들은 바로 그 오물 덩어리에 맨발을 빠뜨려가며 위로 오르고 있었습니다.

75. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦아 드린 후 그분의 발에 입을 맞추었습니다.

76. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

경건한 사랑은 인종적·사회적·국가적 장벽을 뛰어넘어, 진정한 형제 관계라는 끊을 수 없는 띠로 사람들을 연합시킵니다.

77. Một tình huống như vậy tách rời người chăn chân thật—một người yêu thương chiên—với người chăn thuê—là người làm việc chỉ vì được trả lương và nhiệm vụ.

그러한 상황은 자신의 양을 사랑하는 참된 목자와 단지 월급과 임무 때문에 일을 하는 고용된 목자를 구분시킵니다.

78. Tình yêu thương chân thật đối với người lân cận sẽ thôi thúc chúng ta tỏ lòng thông cảm và an ủi họ bằng lời của Kinh Thánh.—Lu 10:25-37.

이웃에 대한 진정한 사랑이 있다면 우리는 사람들에게 동료감을 보이고 성경을 통해 필요한 위로를 베풀게 될 것입니다.—누가 10:25-37.

79. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

발과 발가락으로 상징된 통치권은 언제 출현합니까?

80. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

어느 날 집에서 기르는 소가 형제님의 다리를 걷어찼는데, 그 상처가 낫지 않아서 형제님은 결국 다리를 절단해야 했습니다.