1. Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

그러고는 다시 생각했죠, "음, 이거 듣다 보니 주파수가 조금씩 변하네.

2. Và nếu tôi lấy một cây nhỏ -- nếu tôi chà nó, điều gì đó thật tuyệt xảy ra.

만약 제가 갈대를 가지고 -- 이것을 문지르면, 뭔가 굉장한 것이 일어납니다.

3. (Tiếng chà đĩa nhạc)

(레코드판 긁는 소리)

4. Chà buồn nôn thật.

버번 마티니를 마셨죠 끔찍하군요

5. Chà là, nho và vả

대추야자, 포도, 무화과

6. Chà, làm thế nào đây?

그럼, 어떻게 할 수 있을까요? 도대체 어떻게

7. Chà, cậu ta hên thật, hah?

흠, 멋진 친구군

8. Bài học từ cây chà là

야자나무에서 배울 수 있는 교훈

9. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

아직 몸에 맞길 바라야겠네요

10. "Chà cái này đáng giá lắm đó.

"글쎄 이건 굉장히 가치있는거야

11. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

나방처럼 쉽게 으스러지는 자들이야 오죽하겠나!

12. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

그이의 머리카락은 흔들리는 야자 잎* 같고

13. Chà, nhưng mà họ quan tâm tới anh.

뭐, 그분들이 당신에게 관심이 있으니까요.

14. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 그대의 키는 야자나무 같고

15. Và 1 ngày, tôi có 1 -- chà, cách khác.

그리고 어느 날, 제가.. 아, 또 다른 쪽으로.

16. " Chà, anh biết đấy, tôi không biết đánh máy.

" 그래, 너가 알듯이, 나는 타자치는 걸 못해.

17. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

숭배의 자유를 짓밟은 싱가포르

18. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

밟고 올라서는 것 같거든요.”

19. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

음, 여러분은 10% 의 고객들을 끌 수 있겠죠.

20. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지와 갈대”.

21. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

글쎄, 네 사업계획에 딱히 태클을 걸고 싶은 생각은 없어

22. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지든 갈대든”.

23. Chà, cũng chả sao vì sách của ông ta dở.

그렇군요 뭐, 그 사람 책은 구리니까요

24. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 그가 가난한 자들을 짓밟고 내버리며

25. Rồi họ suy nghĩ và nói:" "Chà, có lẽ được đấy.

그 둘이 이 문제를 생각해 보고는 "음, 할 수 있을 것 같은데요.

26. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

벽을 매끄럽게 만들어 주세요.'

27. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

하나는 '사포질'이라는 수업이고, 다른 하나는 '재왁스질'이라는 수업이었습니다.

28. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

하지만 사탄과 그의 악귀들도 사람의 감정을 짓밟는 데서 희열을 느낍니다.

29. Chà bây giờ tôi chả thể xoay hông như tôi từng làm ngày xưa.

이제는 예전만큼 스윙을 잘 못하긴 하지요

30. " Ái chà, mô phỏng sẽ làm bài học dễ hiểu hơn, thú vị hơn.

" 아!, 이 것이 학습자료의 이해를 훨씬 쉽게 해주고 더 흥미롭게 해주는구나.'정도로 생각했습니다.

31. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

과연 공사 감독관은 벽면을 매끄럽게 했을까?

32. "Chà," anh nói "không gì làm bọn Anh đi ngoài nhanh hơn tướng G. Washington được."

"아, 조지 워싱턴 장군의 모습만큼 영국인들이 볼 일을 빨리 보게 할만 한 것은 없죠."

33. Và không lâu sau họ nghĩ là: "Chà, điều này mang tính lịch sử đây.

그리곤 곧 사람들이 생각했죠, "야, 이건 정말 역사적인 일이야.

34. Và họ nói, " Chà, vậy chúng tôi có một câu chuyện muốn kể cho chị."

그 둘이 말했습니다 "그럼, 당신께 들려주고 싶은 이야기가 있습니다"

35. + Chúng tấn công Y-sơ-ra-ên và chiếm thành phố của cây chà là.

그들은 이스라엘을 치고 야자나무 도시를+ 점령했다.

36. Và sáng nay tôi lại nghĩ: "Chà, mình sẽ chỉ dùng mánh để đánh bài thôi."

그래서 오늘 아침에는 "이런, 그냥 카드 마술이나 해야겠어."

37. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

그는 염증과 통증이 머리를 거절하고, 카펫에 문질러서.

38. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

39. Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

여호와께서 유다의 처녀 딸을 포도주틀에 넣고 밟으셨다.

40. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

지중해 지역에서는 뜰에 대추야자를 심는 사람들이 많습니다.

41. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

42. Nhành chà là mà Giăng thấy trong tay đám đông vô số người có ý nghĩa gì?

요한이 본, 큰 무리의 손에 있는 야자나무 가지는 무엇을 의미합니까?

43. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

한 성서 백과사전이 대추야자를 묘사하는 말입니다.

44. Thiệt hại ở mặt sau của hộp sọ có thể là do chà đạp sau khám nghiệm.

두개골 뒤쪽의 상처는 죽은 이후에 밟혀서 생긴 것일 수 있다.

45. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.

46. Rượu đến từ Si-miệc-nơ, các loại hạt từ Đa-mách, và chà là từ Pha-lê-tin.

포도주는 스미르나에서, 견과는 다마스쿠스에서, 대추야자는 팔레스타인에서 들여왔습니다.

47. 27 Sau đó họ đi đến Ê-lim, là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là.

27 그 후에 그들이 엘림에 이르렀는데, 그곳에는 샘 12개와 야자나무 70그루가 있었다.

48. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

아니, 정확히 말하면 이제는 17분 30초네요

49. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

대추야자 다발 하나에 달린 열매가 1000개나 되어 다발 무게가 8킬로그램도 넘는 경우가 있다.

50. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

물로 손을 씻는 것만으로는 충분하지 않으며, 양손을 비누나 재로 문질러서 닦아야 합니다.

51. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

팔과 다리를 만드는 게 제 직업입니다. 그게 전부는 아니죠.

52. Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

내 백성의 땅에 한낱 가시나무, 가시덤불이 돋아난다. 그것들이 모든 환희의 집, 아니, 의기충천한 성읍에 있다.”

53. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

대추야자는 100년을 넘게 살면서 열매를 맺습니다

54. Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.

그러나 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 세상을 짜게 하리요? 후에는 그 소금이 아무 쓸데가 없어, 다만 밖에 버리워 사람들의 발 아래 밟힐 뿐이니라.

55. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

(웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다.

56. Và có lẽ bạn sẽ nghĩ là: "Chà, hệ thống duy trì sự sống của bạn thất bại phải không.

아마 여러분은 이렇게 생각하겠죠, "이봐요, 생명 유지 장치가 도움이 되지 않았나보군요.

57. Trong suốt lịch sử, có nhiều tội ác chống lại nhân loại khi nhân quyền hoàn toàn bị chà đạp.

역사 전체에 걸쳐, 인간성을 거스르는 범죄가 자행되어 인권이 완전히 무시되는 일들이 있었습니다.

58. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

감독관은 그럴 때마다 성실하게 기록을 했습니다.

59. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

+ 이것이 너희의 북쪽 경계이다.

60. Và vài người nhắm mắt làm ngơ vì họ nghĩ, chà, thấy một điều gì đó thật ra là vô nghĩa.

어떤 사람들은 이렇게 생각하기도 합니다. "알아봤자 소용 없잖아,

61. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

62. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

여러분 나라의 모든 사람들은 이 폭력에 영향을 받아서 피를 흘리고, 고통을 받고. 공포에 떱니다.

63. " Trong tù, thưa ông. " Bạn đã bao giờ chà đạp trên rake một và có xử lý nhảy lên và nhấn bạn?

" 감옥에서, 선생님. " 당신은 레이크에서 가장 trodden 해주고 있었던

64. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

65. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 화살과 활을 가지고 사람들이 그리로 오리니, 온 땅이 찔레와 가시가 될 것으로 인함이라.

66. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

67. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

이러한 감정은 우리 개인의 존엄성을 짓밟고 심한 우울증을 일으킬 수 있습니다.

68. Nó là một khu vực nông nghiệp trù phú nơi có những khu vườn chà là và cam quít phát đạt.

그 곳은 농업이 잘 발달한 지역으로서 대추야자나무와 감귤나무 숲이 울창한 곳이다.

69. Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

그곳에서 야자나무 아래 앉아 여호와께서 지시하시는 대로 백성을 위해 봉사하곤 했습니다.

70. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

그러나 고기를 구리그릇에 삶았으면, 그릇을 문질러 닦고 물로 씻어야 한다.

71. Chà, hóa ra có rất nhiều ngành đang tính đến rác thải và xem liệu có thể làm gì với nó.

스스로의 폐기물과 할 수 있는 일에 대해 생각하는 많은 산업들이 존재한다는 것이 밝혀졌어요.

72. (Thi-thiên 92:15) Cây chà là âm thầm làm chứng cho những đức tính siêu việt của Đấng Tạo Hóa.

(시 92:15) 야자나무도 그 나무의 창조주의 특출한 특성들에 대해 말없이 증언하고 있습니다.

73. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

74. CÔNG LÝ: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp”.

공의: “그가 백성 중에서 괴로움당하는 이들을 재판해 주고 가난한 자의 아들들을 구원하며, 속여 빼앗는 자를 짓밟게 하소서.”

75. Chà, tôi xin lỗi nhé, nhưng ta bị đưa trở lại Nhà thờ Tiền Khai sáng, và ta phải đấu tranh với nó.

아, 죄송합니다, 여러분, 하지만 우리는 다시 게몽시대 리전 교회로 되돌아온 겁니다. 우리는 그것에 맞서 싸워야 합니다.

76. Chà, lúc này trông họ không còn tươi cười và đáng yêu với tôi chút nào nữa nhưng họ vẫn chưa nói hết.

그리고, 그 두 친구들이 더이상 천진난만하고 귀여워 보이진 않았습니다. 하지만 그 둘은 제게 더 할말이 있었어요

77. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 아름다운 술람미 소녀의 키가 야자나무를 닮았다고 시적으로 묘사하였습니다.

78. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

+ 35 그는 그룹들과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새기고, 그 위에 금을 입혔다.

79. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

모세가 언급한 꿀은 벌이 만든 것일 수도 있고 대추야자나 포도에서 추출한 시럽일 수도 있습니다.

80. 10 Như sứ đồ Giăng nhận thấy, một trong những đặc điểm của đám đông vô số người là họ “cầm nhành chà-là”.

10 큰 무리의 두드러진 특징 가운데 하나는, 사도 요한이 관찰한 바와 같이 “그들의 손에는 야자나무 가지가 있었다”는 것입니다.