1. Ái chà chà.

Na so was.

2. Chà, coi như phần thưởng nho nhỏ, ngài có thể bôi keo lên những thanh trục này.

Als kleine Belohnung dürfen Sie etwas Kleber auf die Streben tun.

3. Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

Und dann denken sie: "Oh Gott, wir nehmen hier winzige Frequenzschwankungen wahr.

4. Trái chà là.

Datteln.

5. Chà, biệt động.

Wow, Rinche.

6. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde, kleine Strohhalme anziehen konnte.

7. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Man kniete vor der Platte, schob den kleineren Mühlstein (auch Läuferstein genannt) mit beiden Händen auf der Steinplatte vor und zurück und zermahlte so das Getreide.

8. Chà, nói quá rồi.

Das ist eine Übertreibung.

9. Tôi chà đạp công lý?

Ich schände sie?

10. Chà, có Người Dơi này.

Da ist ja ein Batman.

11. Chà, không phải khách sáo.

Sie sind sehr willkommen.

12. Chà, là do chúng ta.

Dann liegt es an uns.

13. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmzweige waren in ihren Händen“

14. Chà, nhìn cũng được phết.

Coole Bude, Mann.

15. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Nun, da hat sie mich erwischt.

16. Chà, một bước tiến lớn đấy.

Naja, das ist ein großer Schritt in die richtige Richtung.

17. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Danke dafür.

18. Chà, chú mày nhầm rồi.

Falsch gedacht.

19. Ái chà, mánh lới dữ.

Das ist ein toller Trick.

20. Chà lết trong văn phòng!

Er sitzt sich in seinem scheiß Büro den Hintern platt.

21. Chà, kỳ quặc thật đấy.

Das war merkwürdig.

22. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Du siehst toll aus.

23. Chà, y như cái cầu tiêu.

Mann, was für ein Dreckloch.

24. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

Und sie sind makellos.

25. Bài học từ cây chà là

Von der Palme lernen

26. Chà rửa như một con heo.

Waschen und bürsten wie ein Preisschwein.

27. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

Ich hoffe, er passt noch.

28. Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người bằng một tay và ủ một lọ hoa chamomile có thể khiến cậu nhỏ lệ đấy. Chết cha

Ich kann eine bomben Fußmassage mit einer Hand und mit der anderen eine wahnsinns Kanne Kamillentee kochen, der dich weinen lassen würde.

29. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Der frisch zubereitete Salat klingt gut.

30. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Hier scheint ja alles in Ordnung zu sein.

31. Chà, nhiều quá là éo tốt đâu.

Zu viel ist nicht gut.

32. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Süße DatteIn und Pistazien!

33. Chà, và họ có dùng nó thật.

Nun ja, sie nutzten es.

34. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Komm und hol ihn dir.

35. Ái chà, tên này cao giá thật.

Wow, ein ganz feiner Kerl.

36. Chà, suy nghĩ đó thật lạnh lùng.

Das ist ziemlich gefühlskalt.

37. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Ein Autor schätzt, dass „jeder fruchttragende [Palm-]Baum während seiner Lebensdauer seinem Besitzer wohl zwei oder drei Tonnen Datteln einbringt“.

38. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

Das war unser guter alter Freund Galloway.

39. Cái này đây -- Ai Chà, quay ngược lại..

Dieses Ding - ups, können wir zurück gehen?

40. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Die sind bestimmt nicht so bezaubernd.

41. Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?

Da haben Sie ja einen guten Fang gemacht, wie?

42. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Dass ich das Wesen der Verfassung mit Füßen getreten hätte.

43. Chà...... vậy là tiền lệ đã bị phá vỡ.

Nun... Das ist so noch nicht vorgekommen.

44. Chà, vậy nhóc phải mọc mang cá đi.

Leg dir Kiemen zu.

45. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Jedes Jahr trägt sie mehrere Fruchtrispen, voll behangen mit Datteln.

46. Chà, anh có vẻ không nghĩ thoáng nhỉ.

Nun, das war nicht sehr aufgeschlossen von dir.

47. Chà, đừng lấy trên danh nghĩa của tôi.

Nun, verfolgen Sie diese nicht in meinem Namen.

48. Chà, đi và tìm những gì anh ta muốn

Finden Sie heraus, was er braucht.

49. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Aber wenn du das Fach wechseln willst...

50. Chà, bản thân anh trông cũng đâu có tệ.

Nun, du siehst auch nicht schlecht aus.

51. Chà, đôi khi đối tác kinh doanh bất đồng.

Nun, manchmal sind die sich uneinig.

52. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Du siehst ja schick aus, Alan.

53. " Chà, Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh " thì sao?

" Wie wäre es mit Mogli aus dem Dschungelbuch?

54. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Richter sagt, Sie schänden Gerechtigkeit.

55. Chà, tao và Crowley - - chúng tao đã hợp tác.

Crowley und ich sind jetzt dicke miteinander.

56. Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!

Okay, sie war ein bisschen grob.

57. Chà... vậy em thân với ông ấy hơn anh.

Nun..., dann warst du ihm näher als ich.

58. Ái chà, thế mới gọi là kính trọng chứ

Das nenne ich Respekt.

59. Chà, những người sử dụng Apple II, rất tuyệt.

Apple-II-Nutzer, sehr cool.

60. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapur tritt die Kultusfreiheit mit Füßen

61. Chà, bạn trai mới của cô cứng đầu quá.

Ja, dein neuer Freund ist stur.

62. Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

Ein Kenner von Datteln schrieb: „Wer Datteln nur als verpackte Trockenfrüchte aus dem Laden kennt, kann sich kaum vorstellen, wie vorzüglich sie schmecken, wenn man sie frisch ißt.“

63. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

Man kommt sich wie ein Fußabtreter vor.“

64. Con có tin là họ có chà là từ Morocco? "

Kannst du glauben, dass sie eine Dattel aus Marokko haben? "

65. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

Und so kauften wir dann die Dattel und gingen nach Hause.

66. Chà, ta nghe nói là ông ta thèm muốn nàng.

Nun, ich hörte, dass er dich begehrt.

67. Chà, cậu tự nguyện vứt bỏ đóng phim khiêu dâm

Du gibst freiwillig... deine Pornos auf?

68. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

Nun, man kann über 10 Prozent der Kunden stolpern.

69. Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.

An einer einzigen Rispe können über 1 000 Datteln hängen.

70. Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...

Zu viel Gewicht kostet Kraft beim Schwungholen.

71. Chà, bà mẹ thì tự làm món sốt cà chua.

Mami hat zu Hause selbst gemachte Tomatensoße.

72. DJ: Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!

DJ: Okay, sie war ein bisschen grob.

73. Chà, dĩ nhiên bạn phải dùng đến bàn phím chứ!

Natürlich muss man mit der Tastatur umgehen können!

74. Chà, " công bằng " chỉ giúp cô có một thôi, cô bé.

Naja, fair bringt dich nur bis hier, Liebes.

75. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Ich habe Gerüchte gehört, dass du die Stadt verlassen wirst.

76. Chà, may cho em là anh không phải người tiền nhiệm.

Nun, zum Glück für dich bin ich nicht mein Vorgänger.

77. Chà, ta là bậc lão luyện trong nghệ thuật lừa gạt.

Ich habe mehr Erfahrung in der Kunst der Täuschung.

78. Yeah, chà, tôi có quân chi viện cho chính mình rồi.

Ja, nun, ich habe meine eigene Verstärkung.

79. Chà, ý tôi là, nó như ong đốt thôi, thật đấy.

Es ist eigentlich nur ein Bienenstich.

80. Rồi họ suy nghĩ và nói:" "Chà, có lẽ được đấy.

Sie dachten darüber nach und sagten: "Nun, ich nehme an, dass man das kann.