1. Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

そして 「あれ? 周波数がわずかに変動しているな

2. Chà, không tọc mạch

わか っ た 無理 に は 聞 か ん

3. Chà, có Người Dơi này.

バット マン お出ましか

4. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

5. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

6. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

毎年,何個かの房を付けます。

7. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

私 たち が かっこ 悪 く 見え る わ

8. Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

果実について,ある権威者は,「陳列棚の標示の下に並べられた,乾燥したナツメヤシの果実しか知らない人は,生果がどれほどおいしいか,とても想像できない」と書いています。

9. Người Ả rập cũng thường uống trà với chà là.

またアラブ人にとって、デーツとともにお茶を飲むことは一般的である。

10. Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.

たった1個の房に1,000個以上の果実<デーツ>がなることもあります。

11. Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

「いいわよ どうやってこすってほしい?」 と答えます

12. "Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

13. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

ある聖書辞典はナツメヤシをこのように描写しています。

14. Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

15. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

16. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

エホバよ,彼らはあなたの民を砕きつづけ,あなたの相続物を絶えず苦しめます。

17. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

私の仕事は義肢を作ること― それだけではありません

18. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

そして優しくこすり始めたんだ 形が四角になるまでこすってから組み立てた

19. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

(笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

20. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

21. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 全 ぜん 地 ち が いばら と おどろ に なる ので、 人々 ひとびと は 弓 ゆみ と 矢 や を 持 も って そこ へ 行 い く。

22. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

23. CÔNG LÝ: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp”.

公正: 「彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように」。(

24. a) Một giấy nhỏ?

(イ)パンフレット。

25. Món quà nhỏ của Ivo.

アイヴォ の 置き土産 だ

26. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

ウサギサイズのラクダですか?

27. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 1 聖 せい なる もの を 犬 いぬ に 与 あた えて は ならない。 また 豚 ぶた の 前 まえ に 真珠 しんじゅ を 投 な げて は ならない。 彼 かれ ら は それら を 足 あし で 踏 ふ みつけ、 向 む き 直 なお って、あなたがた を 引 ひ き 裂 さ く で あろう。

28. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

29. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

30. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

なぞめいた小さい角

31. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

32. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

33. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

最低数は何でしょう?

34. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

35. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

36. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

37. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

38. Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。

39. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

40. Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

41. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

42. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

43. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

頭の頂点のこの部分にあたります

44. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

小さな針刺しを作ったのです

45. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

46. Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

少しずつ増し加えられた証

47. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

48. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

49. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

50. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

51. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小さなロータリーも登場してきています

52. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

53. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

わたしはその小さなピンク色の本が大好きでした。

54. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

家に連れもどされてから,その子は死にます。

55. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

オレンジ 色 で...

56. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

57. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

彼らの大半はピックアップトラック(訳注―荷台付きの自動車)を持っています。

58. Đó là đứa nhỏ nhất, ở phía dưới góc phải.

右手前は最年少の体験者です

59. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

ミアはその男の人がパンをさくのをじっと見ていました。

60. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

61. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

62. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

63. Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

中には,一か八かとにかく海に出てみようと,小舟を降ろしてそれに乗ろうとする水夫たちもいます。

64. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

(アラン: ストップウォッチを使っています)

65. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

66. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

67. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

68. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

2006年のモーベンバーが成功していなければ 私達 創始者の4人は破綻していたでしょう 私達はホームレスになり 路上で暮らしていたでしょう あるのは口ひげだけ (笑)

69. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

70. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

お チビ ちゃん たち も オーランド へ 行 く みたい よ

71. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

別の小さな突起に注目してください

72. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

73. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

わたしにとって祝福だったのは,ある小さな支部で子供時代を過ごしたことです。

74. Bàn tay mạnh mẽ của người cha nhân từ của nó thường nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa con trai để khuyến khích đứa con nhỏ yếu ớt.

息子を愛する父親はか弱い赤ちゃんを励まそうとして,自分の力強い手で何度も赤ちゃんの小さな手に触れ,励ましました。

75. Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

76. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

いく つ か の ミス が あ っ た

77. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

車のすべての無線機能のひとつひとつを コントロールするすべてのソフトウェアを 乗っ取ることに成功したのです

78. Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

79. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

「御霊は小さな声で導く

80. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

ちょっと試しに やってみましょう