1. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

“어찌하여 압제를 용납하십니까?”

2. Ngày nay thế gian sống rất phóng túng, nhất là về mặt đạo đức.

(고린도 전 6:9, 10, 새번역) 오늘날 이 세상은 매우 방임적이며, 특히 도덕적인 문제에 있어서 그러합니다.

3. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

그렇게 해서 한 젊은이가 간교한 계획을 가진 방종한 여자를 만나게 됩니다.

4. “Tôi đã bắt đầu một cuộc sống ăn chơi phóng túng, một phần cũng vì thất vọng.

“나는 쾌락 추구의 생활을 시작하였다. 반쯤은 절망감에서 그렇게 하였다.

5. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

그뿐만 아니라 마리화나를 피우고 그런 생활을 유지하기 위해 강도질도 했지요.

6. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

(잠언 29:21) 성서는 이렇게 알려 줍니다. “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다.”

7. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

방종에는 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위, 음란한 행위”가 포함됩니다.

8. Họ chấp nhận lối sống ô-uế về phương diện luân-lý của xã-hội phóng túng hiện nay.

그들은 도덕적으로 불결한 방임적인 사회를 용납합니다.

9. 14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

14 성서는 “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라”고 말합니다.

10. Họ sống trong một xã hội có văn hóa cao, nhưng đạo đức phóng túng, ngay cả thô tục nữa...

사회는 문화 수준이 높았지만, 도덕관은 해이하였고, 저속하기까지 [하였다.]

11. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

어떤 그리스도인들은 도덕적으로 해이한 분위기에 굴복하고 있었으며 부도덕을 묵인하고 있었습니다.

12. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

이 이교 축제는 무절제한 환락과 방탕으로 특히 유명하였습니다.

13. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

제안 오늘 살펴본 내용을 뉴스로 만들어 보세요.

14. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

슬픔이 하는 말은 간혹 어설프게 들렸고, 그러면 사람들은 그녀를 비웃었습니다.

15. “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; Còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

“채찍[혹은 매]과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라.”—잠언 29:15.

16. Nghe có vẻ phóng đại, nhưng đó là chuyện có thật”.—Daniel, 14 tuổi.

‘설마 그럴 리가’ 하겠지만 진짜로 그럴 수 있죠!”—대니얼, 14세.

17. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

18. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

동배들이 자기들의 성적 탈선 행위, 난잡한 파티, 알코올이나 마약에 탐닉하는 행동에 대해 뻔뻔스럽게 자랑하는 말을 듣게 될지 모릅니다.

19. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.

20. (2 Ti-mô-thê 2:22) Kinh Thánh cảnh báo: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

(디모데 둘째 2:22) 성서는 이렇게 경고합니다. “매와 책망은 지혜를 주지만, 제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다.”

21. Thì rốt cuộc sẽ lâm cảnh túng thiếu.

결국 가난해진다.

22. 11 Điều này có nghĩa là họ phải cẩn thận tránh những ý tưởng phóng túng được phổ biến qua các phương tiện như chương trình truyền hình, phim ảnh, tạp chí, sách và lời nhạc.

11 그렇게 하는 데는, 많은 TV 프로그램, 영화, 잡지 기사, 서적, 노래 가사들을 통하여 널리 퍼진 방임적인 생각들을 경계하는 것이 포함됩니다.

23. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

말만 하고 있으면 궁핍에 이른다.

24. Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

그거도 아니면, "얼음 메가폰" 같이 얼음에 대고 말할 때 제 목소리를 크게 만들어주는 대화도구를 만들어야 할까요?

25. Những câu chuyện đầu tiên về người Scythia và người Amazon, có thể chỉ là lời đồn đoán được phóng đại.

스키타이인들과 아마조네스에 대한 초기의 이야기들은 아마 과장된 소문이었을지도 모릅니다.

26. 3 Người nghèo túng lừa đảo người thấp hèn+

3 낮은 자를 속여 사기를 치는 가난한 사람은+

27. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

"이건 부끄러운 작품일 수도 있습니다."

28. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

29. Tuy nhiên, đôi khi vì nghịch cảnh, ông bị túng thiếu.

하지만 그는 때때로 열악한 상황 때문에 궁핍과 빈곤에 시달렸습니다.

30. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

하느님께서 노예 무역을 용인하셨는가?

31. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

32. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

물론, 그릇된 행동을 용인해서는 안 됩니다.

33. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

그는 당황하여 변명하며 나를 통과시켜 주었습니다.

34. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

빈틈 없는 사업가라도 가난해질 수 있습니다.

35. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

바울이 부패를 용납하려고 하지 않은 이유는 무엇입니까?

36. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) 집주인을 당황하게 하거나 난처한 상황에 놓이게 할 질문을 하지 마십시오.

37. Bạn có thể thấy chúng trong ngân hàng khi tỷ suất lãi bị thao túng và mọi người xung quanh biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng mọi người cố tình không nhận ra nó.

은행에 있는 모든 사람들은 이자율이 조작되고 어떤 일이 일어나고 있는지 알고 있으면서도 끈질기게 모른척 하는 것이죠.

38. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

그렇게 하라는 말을 듣는 자녀는 당황하고 혼란을 느낄 것입니다.

39. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* 가난한 자와 궁핍한 자를 찾아보라, 교성 44:6.

40. Thí dụ chúng ta không nghèo túng gì lắm nhưng chúng ta nghĩ mình có quyền trong chuyện tranh giành đất đai hay của cải nào đó, hay tranh giành một gia tài nào đó.

예를 들어 우리에게 꼭 필요한 것은 아니지만, 우리에게 권리가 있다고 생각되는 것으로 논쟁이 되고 있는 재산이나 재물 혹은 유산이 있다고 합시다.

41. Hào phóng thật.

그 정도면 관대한거지.

42. Rõ ràng, Đức Chúa Trời không dung túng mãi cho thói đạo đức giả.

분명히 하느님은 위선을 무한정 허용하지 않으십니다.

43. Chúa Giê-su có lẽ thấy ông này ngượng nghịu hoặc lúng túng.

예수께서는 그 사람이 특히 소심하고 부끄러움을 잘 탄다는 것을 감지하셨을 것입니다.

44. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

이 사진은 제가 살면서 아주 난처한 단계에서 찍은 겁니다..

45. (Giăng 8:34) Trong xã hội phóng túng ngày nay, người ta không thực hành sự buông thả về tính dục như là một nghi lễ sinh sản mà là một cách để tìm sự thỏa mãn cá nhân hoặc để làm những gì mình thích.

(요한 8:34) 오늘날의 방임적인 사회에서, 성적인 방종은 다산 의식으로 행해지는 것이 아니라 개인적 성취감을 발견하고 자기가 하고 싶은 대로 행동하는 한 가지 방법입니다.

46. ĐẤT THÁNH PHÓNG ĐẠI

거룩한 헌물 (확대한 그림)

47. Phóng viên điều tra.

나는 의 저널리스트입니다.

48. Tuy nhiên, nhịn nhục không có nghĩa là dung túng những việc làm sai trái.

그렇다고 해서 오래 참음이 그릇된 일을 묵인하는 것은 아닙니다.

49. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

50. Denisof rất hào phóng.

Denisof 매우 관대하다.

51. Tao là phóng viên.

사람들은 괴물로 기억할 거야

52. Sống cho phóng khoáng.

크게 사십시오.크게 사십시오.

53. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

54. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

2차적 저작물에는 팬 픽션, 속편, 번역, 외전, 각색 등이 포함됩니다.

55. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

그가 처한 곤경으로 인해 우리의 “부드러운 동정심,” 곧 깊은 감정의 “문”이 열릴 수 있읍니다.

56. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

57. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

그러면 이 길은 어느 정도나 제한되어 있으며, 얼마나 비좁습니까?

58. Chọn mức độ phóng đại

확대/축소 배율을 선택하십시오

59. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

60. Vảy cá mập phóng to

상어 비늘을 확대한 모습

61. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

그러한 무기를 발사하기 전에, 쌍방은 “적어도 24시간 전에, 계획된 날짜, 발사 지역, 탄착 지역에 관해” 상대국에 통지해야 한다.

62. Chẳng phải là điều này cho thấy việc dung túng đạo lý ngoại giáo hay sao?

그것은 이교의 가르침을 용인하고 있음을 나타내는 것이 아닙니까?

63. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

그래서 런던은 버밍햄이 커진 것이고, 버밍햄은 브라이튼을 크게 만든 것이고...

64. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

비느하스는 참 숭배에 대한 어떤 경쟁도 용납하지 않았습니다.

65. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

66. Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

안타깝게도 많은 사람들은 성에 대한 성서의 가르침에 대해 혼란을 느끼고 있습니다.

67. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

참 그리스도인들은 ‘자기 형제가 궁핍한 것을 보고도 부드러운 동정심의 문을 닫’지 않습니다.

68. bằng tia phóng xạ cực tím

우리는 거기에 자외선을 사용했죠.

69. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(박수) 크게 사십시오.크게 사십시오.

70. Ông Corcoran đã hào phóng nhất.

씨 Corcoran 가장 관대했습니다. 나는, 각하 갈색 소송을 걸었습니다. "

71. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

예수께서는 그런 악행을 허용하지 않으셨으며, 우리 역시 허용하지 않아야 합니다.

72. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác”.

다른 사람이 유혹적인 접근을 하게 만들지 않는 것은 물론이고, 그러한 접근은 용납조차 하지 않겠다고 굳게 결심하도록 하십시오.”

73. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

병거들아, 미친 듯이 질주하여라!

74. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

75. Nếu loại virus này được giải phóng...

이 바이러스가 퍼지면...

76. Đôi khi, tập trung vào những điều anh hùng, đẹp đẽ và lý tưởng, mà bất kể bối cảnh, có thể giúp phóng đại những điều vô hình trong 3 cách khác nhau, trong nhân vật chính của câu chuyện, trong khán giả, và trong người kể chuyện.

때때로, 청중들 중에, 맥락에 상관없이 이야기의 주인공 또는 이야기 하는 사람 안에 있는 영웅적인, 아름다운 그리고 위엄있는 것에 집중하는 것이 이 보이지 않는 세 가지의 방식을 확대하는데 도움을 줄 수 있습니다.

77. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

미혼인데 임신한 젊은 여자에게는, 그 일이 난처하고 곤란한 일이었을 것입니다.

78. Những em gái được chuẩn bị trước thường ít lúng túng hơn khi có kinh lần đầu tiên.

초경에 대비가 되어 있는 소녀들은 흔히 더 수월하게 첫 월경을 맞습니다.

79. Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

에 막히죠. 그건 좀 어색하고 불편한데 흥을 완전히 깨버립니다.

80. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

대부분의 교직자들이 묵인한 또 다른 무슨 불법 행위가 있었습니까?