1. Nhận xét của những người chung quanh

주위 사람들의 반응

2. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

3. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

우리 주위 세상은 끊임없이 변하고 있습니다.

4. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

그것은 단지 그 주변에 있는 것을 흡수할 수 있읍니다.

5. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

주위 사람들의 평은 어떠하였습니까?

6. Cũng sợ hãi rối loạn như những người chung quanh chăng?

주위 사람들처럼 두려워할 것인가? 예수께서는 이렇게 교훈하셨다.

7. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

그 산은 주위에 있는 산들이나 언덕들보다 높이 솟아 있습니다.

8. Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

9. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

마침내 이웃 사람들이 하나 둘 “곤니치와”라고 하면서 인사를 받아 주기 시작했습니다.

10. Chúng ta thấy tạo vật ở chung quanh chúng ta đẹp đẽ biết bao!

우리를 온통 둘러싸고 있는 창조물 가운데서 우리는 참으로 아름다움을 볼 수 있습니다!

11. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

갈증을 푼 사람은 모두 초대를 널리 발하지 않으면 안 됩니다.

12. Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

그는 주위에 만연해 있는 우상 숭배에 자신이 참여하지 않고 있어서 내심 기뻤습니다.

13. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* 포도원 주인은 또한 계단식 포도원의 경사지를 따라 층층이 돌담을 쌓습니다.

14. Tôi có bình an trong lòng và hòa thuận với những người chung quanh không?

나는 기본적으로 자신 및 주위 사람들과 평화로운가?

15. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 우리 주위의 세상은 분명히 짙은 어둠에 처해 있습니다.

16. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

축제중에는 붓다(부처)의 형상을 가지고 거리를 행진하는 일이 있다.

17. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

사람들은 자기들에게 기대하는 대로 살려는 경향이 있읍니다.

18. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

또한 거기에는 우리의 왕국회관 주위에 사는 주민들을 존중하는 것도 포함된다.

19. Thái dương hệ gồm có chín hành tinh bay trên quỹ đạo chung quanh mặt trời.

태양계는 태양 주위를 선회하는 아홉 개의 행성으로 이루어져 있습니다.

20. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

21. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.

22. chúng ta cũng biết về ong mồ hôi, chúng là côn trùng nhỏ bay chung quanh

이것은 땀벌인데요, 날아다니는 작은 보석과도 같습니다.

23. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

멋진 주변 환경과 아름다운 나무들과 맑고 깨끗한 물이 있습니다.

24. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

우리는 주위에 있는 사람들에게 진정한 힘과 격려의 근원이 될 것입니다.

25. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

그는 “아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고” 있었습니다.

26. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

또 한 가지 매우 중요한 세부적인 사실은, 지구가 태양을 공전하며 그리는 궤도입니다.

27. Chúng ta có thể vui vẻ hay chán nản do ảnh hưởng những người chung quanh mình.

우리는 주변에 있는 사람들을 통해 생기를 얻을 수도 있고 침울하게 될 수도 있읍니다.

28. Đây là tên trong tiếng Catalan, ngôn ngữ chính thức ở Barcelona và vùng chung quanh Catalonia.

이 이름은 바르셀로나와 그 도시가 속한 카탈루냐 지역의 공식 언어인 카탈루냐어로 된 이름이다.

29. Một số người đã làm điều này chỉ bằng cách quan sát vũ trụ chung quanh họ.

일부 사람들은 그저 그들 주위의 우주를 관찰함으로 그렇게 하였습니다.

30. Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng chịu ảnh hưởng của tình hình chung quanh họ.

(계시 6:3-8) 여호와의 백성 역시 그들 주위 환경의 영향을 받습니다.

31. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

그런데 이제, 신화에 근거한 신들과 여신들을 숭배하는 민족에 둘러싸여 살게 되었습니다.

32. Họ vâng lời Đức Chúa Trời và đi vòng chung quanh thành. —Giô-suê 6: 1- 27.

하느님의 말씀에 순종하여 도시 주위를 행진했다.—여호수아 6:1-27.

33. Nhưng vào ngày thứ bảy, đoàn quân lặng lẽ diễn hành chung quanh thành tới bảy lần.

일곱째 날이 되자, 군대는 아무 소리도 없이 도시 주위를 일곱 바퀴 행진합니다.

34. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

그뿐만 아니라 그들은 요양원에서 종교가 다른 사람들 가운데서 지내게 될 것입니다.

35. Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

그들 가운데는 매우 큰 사랑이 있어서 주위에 있는 사람들 ··· 과 큰 대조를 이루었습니다!”

36. ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

이새의 아들인 다윗은 베들레헴 근처에서 목동으로 성장하였습니다.

37. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

참으로 우리 왕국회관은 우리 지역의 진정한 자랑거리입니다.”—칠레.

38. “Nhưng các môn-đồ đương nhóm chung-quanh người, thì người vùng đứng dậy và vào trong thành.

“그러나 제자들이 그를 둘러싸자 그는 일어나 도시로 들어갔[습니]다.

39. Bạn có nghĩ cần phải thành công nhiều hơn người chung quanh với bất cứ giá nào không?

당신은 어떤 대가를 치르더라도 동배보다 성공해야 한다고 생각하는가?

40. Hãy nhớ rằng, thiên sứ Đức Chúa Trời chỉ đóng lại “chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài”.

기억하십시오. 하느님의 천사는 ‘여호와를 두려워하는 자들’만을 둘러 진을 칩니다.

41. Nhưng lạ lùng thay, khi các môn đồ đang vây chung quanh thì Phao-lô vùng đứng dậy!

하지만 너무나 놀랍게도, 그들이 바울을 에워싸고 있을 때 바울은 일어났습니다!

42. Những người chung quanh Nô-ê có thể đã cảm thấy là sẽ không có gì xảy ra.

노아의 주변에 살던 사람들은 아무 일도 일어나지 않을 것이라고 생각하였을지 모릅니다.

43. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

우리를 둘러싸고 있는 이 모든 놀라운 것들이 어떻게 존재하게 되었다고 설명하겠습니까?

44. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

그들은 내게 다가와 다른 쇼핑객의 주의를 끌기 위해 큰 소리로 소란을 피우면서 나를 조롱하였습니다.

45. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

우리는 주변에 있는 것들을 둘러보면서 외경감을 갖게 된다.

46. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

“여러분의 적대자 마귀가 울부짖는 사자같이 ··· 돌아다닙니다.”

47. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다.”—시 128:3.

48. Nhân Chứng Giê-hô-va đã dành nhiều thì giờ và công sức để giúp những người chung quanh.

여호와의 증인은 이웃을 돕기 위해 많은 시간과 활력을 바칩니다.

49. Nhưng khi thấy cảnh gian ác chung quanh, tôi lại tự hỏi: ‘Mục đích của đời sống là gì?’ ”

그러나 주위의 부정을 보고 나는 다시금 ‘인생의 목적이 무엇인가?’ 라는 질문을 직면하게 되었다.”

50. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

유대인들은 외국인 아내들과 이혼하고 주변의 이방 사람들과 구별된 상태를 유지할 것을 약속해야 하였습니다.

51. Phần đông chúng ta đều có ước muốn bẩm sinh là không muốn quá khác biệt với người chung quanh.

우리 대부분은 다른 모든 사람들과 지나치게 다르기를 원치 않는 본능을 가지고 있읍니다.

52. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“그[히스기야]는 가자와 그 지방 일대까지 ··· 블레셋 사람들을 쳐부수었다.”

53. Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

역사를 통해 우리는 그러한 경기 대회에 관해 그리고 경기 대회의 분위기에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

54. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

요셉은 각 도시 주변에 있는 밭에서 곡물을 거둬들여 그 도시에 저장하였읍니다.

55. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

온 마을 사람들은 우리가 마르셀린을 조사하러 온 관리들쯤 되는 것으로 생각하였기 때문에 우리 주위에 모여들었습니다.

56. Vì vậy mẹ và những người đi trễ khác được mời ngồi chung quanh bục, gần bên cạnh Mục sư Russell.

그래서 어머니는 늦게 온 다른 사람들과 함께 안내를 받아 연단 주변, 목회자 러셀에게서 아주 가까운 곳에 앉게 되었습니다.

57. Ông “tríu-mến Đức Giê-hô-va”, mặc dù chung quanh ông là những kẻ thờ phượng tà thần Mo-lóc.

그가 “여호와께 계속 고착하였”기 때문입니다. 그는 거짓 신인 몰렉의 숭배자들에게 둘러싸여 있었지만 그렇게 하였습니다.

58. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

또한 그 당시에 바벨론인들은 날뛰기 시작하여 다른 나라들을 위협하고 약탈하고 있었읍니다.

59. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

둥지는 흔히 높은 벼랑에 있는데, 새끼 독수리가 마침내 그 둥지에서 뛰어내리면, 어미 새는 새끼 “위에서 퍼덕이”며 따라갑니다.

60. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

또 우리가 정직하게 행하면, 우리 주변 사람들의 생활이 한층 더 유쾌해질 것이다.

61. Địa thế chung quanh thành Giê-ru-sa-lem cho thấy điều nầy có thể xảy ra” (Cuốn 2, trang 130).

(제 2권, 130면) 「성경 통찰」에 관하여, 본지 10면을 참조하기 바란다.

62. 9 Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Ngài phải tách biệt khỏi những dân ngoại giáo chung quanh.

9 여호와께서는 자신의 백성에게 주변의 이교 나라들과 분리해 있으라고 명령하셨습니다.

63. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

그러자 즉시 짙은 안개와 어둠이 그에게 내려, 손을 잡아 인도해 줄 사람들을 찾아다녔다.”

64. Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.

이 불탑의 뾰족한 끝 부분은 약 7000개의 다이아몬드와 다른 보석들로 치장되어 있다고 합니다.

65. Micrô điện thoại rất nhạy, và những người chung quanh bạn hẳn không muốn nghe cuộc nói chuyện riêng tư của bạn.

전화기의 마이크는 감도가 매우 좋으며, 주위에 있는 사람들은 당신의 사적인 대화에 필시 관심이 없을 것이다.

66. Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

우리가 살고 있는 지구상 도처에는 수많은 ‘작은 벗들’이 우리를 둘러싸고 있다.

67. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

아마 놀랄지 모르겠지만, 그들은 기쁨이 없는 환경에서도 기쁨을 유지할 수 있었습니다.

68. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

그들은 염탐하는 사람들과 집을 수색하는 사람들이 아기들을 찾아내기 위해 주기적으로 순찰하는 상황 속에서도 그렇게 하였습니까?

69. Năm 1543 nhà thiên văn học này ấn hành một cuốn sách biện luận rằng trái đất quay chung quanh mặt trời.

1543년에, 코페르니쿠스는 지구가 태양의 주위를 돈다고 주장하는 책을 발행했었다.

70. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

천문학자들의 말에 따르면, 지구가 그처럼 독특한 별인 태양의 주위를 돌고 있기 때문입니다.

71. Địa thế chung quanh thành Giê-ru-sa-lem khiến cho ta có thể tin được một sự kết luận như thế.

예루살렘 근처의 지형은 그러한 결론이 이치적임을 보여 준다.

72. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:4).

“율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다.”

73. Ngày nay trên các đồng tiền bằng kim loại tại Anh, chung quanh đầu của vị quốc chủ có khắc hai chữ Fid.

오늘날 이 칭호는 영국 1파운드 금화 앞면 둘레에 Fid.

74. Chung quanh địa đàng thiêng liêng là thế gian của Sa-tan, sẵn sàng nuốt chửng những người buồn ngủ về thiêng liêng.

영적 낙원은 온통 사탄의 세상으로 둘러싸여 있으며, 이 세상은 영적으로 조는 사람은 누구든 삼켜 버릴 태세가 되어 있습니다.

75. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

한 시간가량 배를 타고 가자 작은 섬들로 둘러싸인 평화로운 만에 닿았습니다.

76. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

많은 도시와 온갖 문화와 과학적인 업적과 수십억의 인구가 존재하는 우리 주위의 세상을 한번 둘러보십시오.

77. Trong thế gian đầy sự hung bạo này, thật là một ân phước khi có những người nhu mì chung quanh chúng ta!

폭력이 이처럼 난무하는 세상에서, 우리 주위에 온유한 사람들을 두고 있다면 얼마나 큰 축복이겠읍니까!

78. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

주변의 건물을 왜소해 보이게 만드는 이 높이 솟은 탑들은 국제적으로 알려진 바르셀로나의 상징이 되었습니다.

79. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

80. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

(이사야 60:2) 여자의 주위에 있는 아직도 어둠 속을 더듬고 있는 사람들의 유익을 위해, “여자”는 “빛을 비추어”야 합니다.