1. Phòng chung quanh

Camere laterali

2. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

3. Nhận xét của những người chung quanh

Osservazioni da parte di altri

4. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Controversie sulla Bibbia

5. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Voglio che ti guardi bene attorno.

6. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

Tutto intorno è sangue e fango?

7. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

IL MONDO intorno a noi cambia di continuo.

8. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

Cosa è stato fatto per pubblicizzarle?

9. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

10. Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

Voi avete due cadaveri.

11. Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

12. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

Non è una follia, con tutti questi indiani?

13. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Seduto su un tronco, Kham si guardò intorno.

14. Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

Non c’era nessuno in giro ed era una grossa somma di denaro.

15. Mẹ sẽ không ở lại đây với bọn Nga đó lảng vảng chung quanh.

Non resto qui con quei russi che ci girano intorno.

16. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Tutti quelli che si dissetano devono diffondere questo invito.

17. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* Inoltre costruisce un muro di pietra per delimitare le terrazze della vigna.

18. Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

Ma la compagnia è infinitamente migliore dell'altra volta.

19. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Non c’è dubbio, il mondo che ci circonda è immerso in fitte tenebre.

20. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

Come gruppo, si distinsero dal mondo in cui vivevano.

21. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

La Chiesa tende a divenire sempre più simile alle comunità che la circondano.

22. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Include anche il rispetto per coloro che abitano nei pressi della nostra Sala del Regno.

23. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

In modo analogo, innumerevoli cose intorno a noi comportano delle norme.

24. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

I profeti di Baal cominciarono a ‘zoppicare intorno all’altare che avevano fatto’.

25. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

Saremo fonte di vera forza e incoraggiamento per quelli che ci stanno intorno.

26. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Era “vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.

27. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

Un altro particolare essenziale è l’orbita che la terra descrive attorno al sole.

28. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

«Progredite, migliorate e rendete bella ogni cosa attorno a voi.

29. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

30. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

Sentimmo una grandissima effusione d’affetto da parte di coloro che ci circondavano.

31. ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

DA RAGAZZO Davide, figlio di Iesse, faceva il pastore nelle vicinanze di Betleem.

32. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

La nostra Sala del Regno è il fiore all’occhiello del quartiere”. — Cile.

33. Bạn không thể chắc chắn rằng mọi người chung quanh bạn đều là tín đồ đấng Christ cả.

Non potete essere sicuri che tutti quelli che sono intorno a voi siano cristiani.

34. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Arrivato a Far West mi guardai intorno e tutto quello che potei vedere erano delle collinette verdeggianti.

35. Một đêm nọ, gia đình của anh ngồi chung quanh cái bàn ăn và nói chuyện về tiền thập phân.

Una sera i suoi familiari si sedettero attorno al tavolo da pranzo e parlarono della decima.

36. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“Fu [Ezechia] ad abbattere i filistei fino a Gaza e anche i suoi territori”.

37. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Giuseppe continuò a radunare i viveri prodotti dai campi intorno a ciascuna città immagazzinandoli nella città stessa.

38. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Si radunò tutto il villaggio perché la gente pensava che fossimo rappresentanti delle autorità venuti a interrogare Marceline.

39. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

Quando l’aquilotto finalmente si lancia dal nido, che spesso è situato su un’alta rupe, la madre “volteggia” sopra di lui.

40. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

La nostra onestà rende poi la vita più piacevole per quelli che ci circondano.

41. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

(2 Pietro 3:13) Le porte che si trovano da ogni lato della città, una per ogni tribù, sono simbolo di apertura.

42. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Quindi le circostanze relative alla nascita di Gesù indicano che non nacque in dicembre.

43. Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?

44. Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

In qualunque luogo della terra viviamo, abbiamo anche tanti ‘piccoli amici’ tutt’intorno a noi.

45. 2:1, 2—Trong đồng vắng, “ngọn cờ” mà những phân khu gồm ba chi phái đóng trại chung quanh là gì?

2:1, 2: Cos’erano “i segni” attorno a cui dovevano accamparsi nel deserto le divisioni di tre tribù?

46. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Lo fecero malgrado le spie e gli ispettori che facevano giri di perlustrazione in cerca di neonati?

47. Ngày nay trên các đồng tiền bằng kim loại tại Anh, chung quanh đầu của vị quốc chủ có khắc hai chữ Fid.

Sulle monete britanniche odierne essa compare intorno all’effigie della sovrana nell’abbreviazione Fid.

48. Có mấy đứa nhỏ chạy chơi chung quanh nhà đang cần thức ăn và người ấy đã đưa cho cái lon đào này.

C’erano dei bambini lì attorno che non avevano quasi nulla da mangiare e lei mi diede questa scatola.

49. Có mấy đứa nhỏ chạy chung quanh nhà đang cần thức ăn và người ấy đã đưa cho em cái lon đào này.

C’erano dei bambini lì attorno che non avevano quasi nulla da mangiare e lei mi diede questa scatola.

50. Trong thế gian đầy sự hung bạo này, thật là một ân phước khi có những người nhu mì chung quanh chúng ta!

In un mondo in cui c’è tanta violenza, quale benedizione avere intorno a noi persone d’indole mite!

51. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Joseph Smith crebbe in pazienza, temperanza e fede, nonostante la presenza di nemici lungo ogni fronte.

52. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Queste torri che svettano molto più alte degli edifici circostanti sono diventate il simbolo internazionale di Barcellona.

53. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

Centinaia di migliaia di ettari di terreno rimangono recintati, sommersi da residuati bellici e circondati da cartelli che avvertono: ‘Non toccare.

54. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Gli insegnamenti di Mary Bommeli non commossero soltanto le donne che si radunavano intorno al telaio e il giudice.

55. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

56. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

All’epoca lì non c’era nessun Testimone, così davamo testimonianza informale ai vicini.

57. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

Se eserciterai quest’autorità degnamente e devotamente, benedirai grandemente la vita di coloro che ti circondano.

58. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Ci sono ancora persone che si rifiutano di essere disoneste, e altre, che un tempo lo erano, ora sono cambiate.

59. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

60. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Una persona avrebbe veramente bisogno di un set grande e spazioso di cosmetici per competere con la bellezza come è mostrata dai mass media attorno a noi.

61. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

E ciascuna d’esse è un irriguo campo coltivato, delimitato da argini di terra sostenuti da muri di pietra.

62. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

Le comete si possono classificare in base al periodo orbitale, ovvero al tempo che impiegano per completare una rivoluzione intorno al sole.

63. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Benché tutt’intorno all’impianto ci siano migliaia di abitazioni, ricevo appena 10 chiamate all’anno da parte di chi si lamenta per il cattivo odore”.

64. Tương tự như vậy, Luật Pháp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành tồi bại về luân lý và đạo giáo của các nước chung quanh.

In modo simile la Legge proteggeva gli israeliti dalle degradate pratiche in campo morale e religioso delle nazioni circostanti.

65. Đi vòng chung quanh đảo Savo, lực lượng bao gồm hai thiết giáp hạm có bốn tàu khu trục dẫn đầu, đi vào eo biển giữa Savo và mũi Esperance.

Giunta all'isola di Savo, la forza statunitense composta da due corazzate precedute da quattro cacciatorpediniere si addentrò nello stretto di mare tra Savo e capo Esperance.

66. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

(Salmo 141:2) Nel libro di Rivelazione, o Apocalisse, l’apostolo Giovanni descrive quelli che stanno intorno al celeste trono di Dio con in mano coppe d’oro piene di incenso.

67. Ở đây chúng ta có tế bào bạch cầu đang thăm dò chung quanh phế nang, tìm kiếm cái gì đó để dọn sạch như một cái máy hút bụi nhỏ.

Qui abbiamo un globulo bianco che spinge in un sacco d'aria, cercando qualcosa da ripulire come un piccolo aspirapolvere.

68. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Per esempio, quando veniva costruita una casa la Legge di Dio richiedeva che il tetto a terrazza — luogo dove la famiglia svolgeva molte attività — avesse un parapetto.

69. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Intorno al punto di impatto il terreno si solleva formando una cerchia di montagne liquide, alte parecchi chilometri, e mettendo in mostra le viscere della Terra in un cratere di cento chilometri di diametro. . . .

70. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

MAN mano che riescono a penetrare i segreti dell’universo, gli scienziati restano stupefatti di fronte all’enorme quantità di energia che vi è racchiusa.

71. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

Oggetti di metallo e ceramica rinvenuti dagli archeologi nei pressi di questo tempio hanno permesso di identificarlo col tempio dedicato a Efesto, dio greco dei fabbri e dei vasai.

72. Việc có thể nhận biết bàn tay của Chúa và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài trong mọi thứ ở chung quanh chúng ta là một phần của ân tứ về lòng bác ái.

Fa parte del dono della carità poter riconoscere la mano del Signore e sentire il Suo amore in tutto ciò che ci circonda.

73. Họ cho chúng tôi xem chung quanh nhà họp thì cột đèn đổ và các bin-đinh bị đạn liên-thanh bắn lủng lỗ chằng chịt,—nhưng nhà họp của họ không bị trúng viên đạn nào!

Ci hanno mostrato i lampioni divelti e gli edifici vicini sforacchiati dalle granate. Ma l’appartamento in cui erano riuniti non era stato minimamente toccato!

74. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

In un’altra visione l’apostolo Giovanni vide Geova seduto sul suo trono; dichiarò che era “nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso” e aggiunse che “intorno al trono [c’era] un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo”.

75. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Tutti osservarono attentamente mentre Elia ricostruiva l’altare di Geova, vi scavava un fosso attorno, tagliava il giovane toro a pezzi e lo poneva sull’altare insieme alla legna da ardere.

76. II Ti-mô-thê 3:1-5 cho chúng ta một lời chỉ dẫn tương ứng rằng trong thời kỳ kết liễu hệ thống, hay là ngày sau rốt, chung quanh tín đồ đấng Christ chỉ toàn bông trái xấu xa.

Il passo di 2 Timoteo 3:1-5 ci fornisce un’indicazione parallela secondo cui durante il termine del sistema, o ultimi giorni, i cristiani sarebbero stati circondati da frutti cattivi.

77. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.

78. Ngoài ra, họ còn cố thuyết phục các nhà cầm quyền chính trị để cấm đoán và bắt tù các Nhân-chứng Giê-hô-va, như còn đang xảy ra tại một số khá lớn các nước chung quanh trái đất.

Oltre a ciò, cercano di persuadere le autorità politiche a mettere fuori legge e a imprigionare i testimoni di Geova, come sta ancora accadendo in un numero sorprendentemente elevato di paesi in tutta la terra.

79. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.

80. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Proseguendo ci dice cosa accade poi: “Mentre io stesso ero sulla sponda del gran fiume, cioè l’Iddechel, allora alzavo gli occhi e vedevo, ed ecco un certo uomo vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.