1. Phòng chung quanh

Seitenkammern

2. Khảo sát chung quanh đi.

Erkunden Sie Ihre Umgebung.

3. Hãy nhìn chung quanh bạn.

Schauen wir uns doch um.

4. Hãy nhìn chung quanh anh.

Sieh dich um.

5. Chung quanh đầy hào quang...

Um mich herum war nur Licht...

6. Nhận xét của những người chung quanh

Echo von Außenstehenden

7. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Lennie, ich möchte, dass du dich hier gut umsiehst.

8. Đi nào, đi nhìn chung quanh coi.

Kommt, schauen wir uns um.

9. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

WIR leben in einer Welt, die sich ständig verändert.

10. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

Wie waren sie angekündigt worden und wie war die Resonanz?

11. Hãy nhìn chung quanh các em, trong nhà các em ở.

Sieh dich in der Wohnung um.

12. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Dieser Berg überragt benachbarte Berge und Hügel.

13. Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

14. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

Ist das nicht ziemlich dumm, bei all den Indianern?

15. Thêm một viền đặc chung quanh đoạn, dùng màu chữ hiện thời

Fügt einen durchgängigen Rahmen in der aktuellen Textfarbe um den Text hinzu

16. 11 Bây giờ hãy thử nhìn chung quanh trong thế gian ngày nay.

11 Schauen wir uns nun in der heutigen Welt um.

17. Chung quanh tôi, tôi thấy toàn đau khổ... bất công và tàn ác.

Um mich herum sah ich nur Elend,

18. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Während Kham auf einem Holzklotz saß, blickte er aufmerksam umher.

19. Nó sẽ nhìn chung quanh và thấy Địa Đàng mình hằng mơ ước...

Er wird sich umschauen und das Paradies sehen, nach dem er sich so sehnte. . . .

20. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

Schließlich sagte ein Nachbar und dann ein weiterer: „Konnichiwa!“

21. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

Der Teufel ist außerhalb von uns, in der Welt, die uns umgibt.

22. Một phần bổ sung ảnh digiKam để thêm một viền chung quanh ảnh

Ein digiKam-Modul zum Umrahmen eines Bildes

23. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

“ Alle, die ihren Durst löschen, sollten die Einladung weitergeben.

24. Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

Sie war stolz darauf, nicht in den Götzendienst verstrickt zu sein, von dem sie umgeben war.

25. Chung quanh từ này là những điều huyền bí và quan niệm sai lầm.

Das Wort ist wegen der irrigen Vorstellungen geheimnisumwoben.

26. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* Auch baute man steinerne Stützmauern für die Terrassen des Weingartens (Jesaja 5:5).

27. Tôi có bình an trong lòng và hòa thuận với những người chung quanh không?

Bin ich mit mir selbst und mit meiner Umgebung weitestgehend im reinen?

28. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Die Welt um uns herum ist ganz eindeutig in dichtes Dunkel gehüllt.

29. Gần 500 doanh nghiệp với 20.000 việc làm tập trung chung quanh khu vực cảng.

Knapp 500 Unternehmen mit 20.000 Arbeitsplätzen sind im Hafengebiet angesiedelt.

30. Chúng trở thành mô hình mẫu cho các công viên khác chung quanh thành phố.

Die Anlage wurde richtungsweisend für ähnliche Parks in anderen Städten.

31. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

Als Gruppe gesehen, stachen sie ab von der Welt, die sie umgab.

32. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

Die Kirche tendiert dazu, sich immer mehr den Gemeinwesen anzugleichen, von denen sie umgeben ist.

33. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

Bei diesem Fest wird eine Buddhastatue durch die Straßen getragen.

34. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

Menschen neigen dazu, sich so zu verhalten, wie man es von ihnen erwartet.

35. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Außerdem gehört ein respektvolles Verhalten gegenüber den Anwohnern im Bereich des Königreichssaals dazu.

36. Thái dương hệ gồm có chín hành tinh bay trên quỹ đạo chung quanh mặt trời.

Das Sonnensystem besteht aus neun Planeten, die sich um die Sonne bewegen.

37. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Zahllose Dinge in unserer Umgebung sind standardisiert.

38. nên kẽ hở của luật chung quanh vấn đề trở nên sự đe dọa thật sự

Die taktische Ebene rund um das Problem wird also zur wirklichen Bedrohung des Vorgehens.

39. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Die Baalspropheten begannen, ‘um den Altar herumzuhinken, den sie gemacht hatten’.

40. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Die Welt, in der wir leben, wird immer materialistischer.

41. Môn đồ thời nay của Chúa Giê-su tự giác làm vệ sinh chung quanh nhà

Christen gehen in ihrer Nachbarschaft mit gutem Beispiel voran

42. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

Die Umgebung ist wunderschön mit prächtigen Bäumen und klarem, sauberem Wasser.

43. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

Wir werden die Menschen in unserem Umfeld wirklich stärken und ermuntern können (Philipper 2:4; 1.

44. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Er war „in Linnen gekleidet, seine Hüften mit Gold aus Uphas umgürtet“.

45. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

Eine weitere wesentliche Einzelheit ist die Form der Bahn, auf der sich die Erde um die Sonne bewegt.

46. 9 Đền tạm cũng có hành lang, chung quanh là một hàng rào bằng vải lều.

9 Die Stiftshütte hatte auch einen Vorhof, der von einem Zaun aus Zelttüchern umgeben war.

47. Một ngày nọ, người ta thấy hàng rào chung quanh Đền Thờ Louisville Kentucky bị mốc xanh.

Eines Tages merkten die Leute, dass Schimmel auf dem Zaun um den Louisville-Kentucky-Tempel wuchs.

48. Trong thời gian chia cắt, Tây-Berlin bị cắt khỏi mạng lưới điện của vùng chung quanh.

Während der Zeit der Deutschen Teilung war die Energieversorgung West-Berlins vom Stromnetz des Umlandes abgeschnitten.

49. Chung quanh giường là ba người con gái, và một người con rể cũng như Chị Salas.

Um das Bett herum saßen drei Töchter und ein Schwiegersohn sowie Schwester Salas.

50. Nhưng vào ngày thứ bảy, đoàn quân lặng lẽ diễn hành chung quanh thành tới bảy lần.

Jetzt, am siebten Tag, umzieht das Heer siebenmal schweigend die Stadt.

51. Trong thời kỳ đầu đảng mang nhiều ảnh hưởng của phái cánh tả/Marxist chung quanh Rosa Luxemburg.

In ihren Anfängen wurde die Partei durch einen starken linken/marxistischen Flügel, teils um die Person Rosa Luxemburgs versammelt, beeinflusst.

52. Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

Er ist der größte Fluss in Pennsylvania und prägte ganz entscheidend das Landschaftsbild rund um Harmony.

53. ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

DAVID, der Sohn Isais, wuchs als junger Hirte in der Gegend von Bethlehem auf.

54. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

Unser Saal ist sogar ein echtes Schmuckstück für das ganze Viertel“ (Chile).

55. Bạn không thể chắc chắn rằng mọi người chung quanh bạn đều là tín đồ đấng Christ cả.

Ihr könnt nicht sicher sein, daß jeder um euch herum ein Christ ist.

56. Hãy nhớ rằng, thiên sứ Đức Chúa Trời chỉ đóng lại “chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài”.

Bedenken wir, Gottes Engel lagert sich nur „rings um die her, die . . . [Jehova] fürchten“.

57. Các nước trở nên phụ thuộc nhiều vào các vệ tinh nhân tạo xoay chung quanh trái đất.

Die Nationen sind mittlerweile äußerst abhängig von erdumkreisenden Satelliten.

58. Hãy nhìn chung quanh, và em sẽ thấy mọi người đều già đi, bị bệnh tật và chết.

Du hast bestimmt schon gemerkt, dass Menschen alt und krank werden und sterben.

59. Nhưng lạ lùng thay, khi các môn đồ đang vây chung quanh thì Phao-lô vùng đứng dậy!

Doch dann geschah etwas Erstaunliches: Als sie Paulus umringten, stand er auf!

60. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

Wenn man es genau betrachtet, sind doch die Dinge, die wir um uns herum sehen, ehrfurchtgebietend.

61. Khoai tây thì đáng lẽ phải nằm trên, chung quanh tôm hùm, chớ không phải dính chùm như vậy.

Und nicht einfach da drinstecken.

62. Nếu ai quyết định thâu băng, xin ai đó vui lòng tỏ ra tôn trọng những người chung quanh.

Wer sich entschließt, Aufnahmen zu machen, sollte bitte Rücksicht auf andere nehmen.

63. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

„Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe.“

64. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

„Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (PSALM 128:3).

65. Tin tức về các phép lạ này đồn ra khắp các làng mạc và thành thị ở chung quanh.

Überall in den Dörfern und Städten spricht man von diesen Wundern.

66. Mọi sự chung quanh chúng ta, cả thế gian này theo Sa-tan đang sụp đổ và tan tác.

Alles, was uns in der satanischen Welt umgibt, bricht zusammen und zerfällt zu einem großen Scherbenhaufen.

67. Những lúc khác, chim mẹ vòng đôi cánh chung quanh chim con, che chở chúng khỏi cơn gió lạnh.

Bläst ein kalter Wind, hüllt sie die Nestlinge mit ihren Schwingen ein.

68. Thị xã được xây chung quanh khu kỹ nghệ, mà phát triển bên dòng sông Hunnselv và hồ Mjøsasee.

Die Stadt wurde rund um die Industrie gebaut, die sich am Fluss Hunnselv und am Mjøsasee entwickelte.

69. b) Nên làm gì khi nhận thấy những luồng “không khí” của thế gian này phảng phất chung quanh?

(b) Welche Schritte sollte man unternehmen, wenn man Schwaden der „Luft“ der Welt bemerkt?

70. Và trọng trường của chúng co giật, và ngẫu nhiên thay đổi định luật hấp dẫn chung quanh nó.

Und die Schwerkraftfelder brechen aus und ändert willkürlich die Gesetze der Schwerkraft um es herum.

71. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

Sie sollten versprechen, die ausländischen Frauen wegzusenden und sich von den umliegenden Nationen getrennt zu halten.

72. Một lý do là những lời nói thô tục rất thông thường trong thế gian chung quanh chúng ta.

Ein Grund dafür ist die verdorbene Sprache, die in der Welt um uns herum gang und gäbe ist.

73. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Als ich in Far West ankam und mich umsah, war dort nur hügeliges Ackerland zu sehen.

74. Tuy nhiên, loại âm nhạc và cách nhảy múa của họ khác với thế gian tà giáo chung quanh họ.

Mose 15:1, 20). Allerdings unterschied sich die ihnen eigene Musik und Art des Tanzens deutlich von dem, was in der heidnischen Welt üblich war, die sie umgab.

75. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.

76. Đôi khi hình như là người toan tự-tử thật ra muốn làm áp lực trên những người chung quanh.

Manchmal hat man auch das Empfinden, daß eine Person, die Selbstmordabsichten hat, andere in ihrer Umgebung zu beeinflussen sucht.

77. Nhưng nếu mọi người chung quanh bạn đều ăn tỏi thì có lẽ không ai nhận ra điều ấy đâu!

Aber wenn um uns herum alle Knoblauch essen, dann merkt’s vielleicht keiner!

78. Tại trường học, chung quanh các em có thể có những học trò không thích phụng sự Đức Chúa Trời.

In der Schule mögen sie von Schülern umgeben sein, die nicht daran interessiert sind, Gott zu dienen.

79. Vậy thì mặc dầu người chung quanh nói gì mặc, chúng ta không nên làm trái lời Đức Chúa Trời.

Ungeachtet also, was andere sagen, werden wir die Dinge nicht tun, von denen Gott sagt, sie seien unrecht.

80. Mỗi người đều có một lực trường hoặc hào quang chung quanh người và thâm nhập vào cơ thể nhau.

Jeder Mensch verfügt über ein Energiefeld oder eine Aura, die seinen Körper umgibt und durchdringt.