1. Không phù hợp trách nhiệm tài sản/Chuyển đổi đáo hạn – các ngân hàng vay nhiều hơn trên nợ nhu cầu và nợ ngắn hạn, nhưng cung cấp các khoản vay dài hạn hơn.

성숙 변형 : 은행은 수요 부채와 단기간의 부채를 빌려 주지만 더 오랜 기간의 대부금을 제공한다.

2. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

3. Người vay làm tôi người cho vay.

빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

4. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

때로는, 돈을 빌려 주는 것이 빌리는 사람에게도 가장 이로운 일이 아닐 수 있습니다.

5. Nếu ông trả tiền đúng hạn, ngân hàng sẽ tin tưởng và sau này có thể cho ông vay thêm.

돈을 정기적으로 갚아 나간다면 그는 은행의 신용을 얻게 될 것이며 앞으로 은행에서 더 큰 돈도 빌릴 수 있게 될 것입니다.

6. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

일례로, 미국의 한 단기 대부 업체에서는 이자율이 24퍼센트라고 했지만 실제로는 400퍼센트가 넘었습니다.

7. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

8. Mà là đầu tư dài hạn.

스웨덴은 결코 밀레니엄 개발 목표의 비율에 다다를 수 없었습니다.

9. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 그는 당신에게 빌려 주어도 당신은 그에게 빌려 주지 못할 것입니다.

10. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

예: 급여 담보 대출, 자동차 담보 대출, 전당포

11. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

12. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

그들은 ESG가 장기 수익의 우량성에 결정적이라 믿기 때문입니다. 얘기 끝이죠.

13. Mặc dù Kinh-thánh không cấm vay mượn hoặc cho vay tiền, nhưng Kinh-thánh cảnh cáo rằng nếu chúng ta vay mượn không cần thiết thì có thể trở thành nô lệ của người cho vay hoặc nô lệ cho một ngân hàng.

(잠언 22:7, 공동번역) 성서에서 꾸는 것이나 꾸어 주는 것을 금하지 않지만, 불필요하게 돈을 꾸면, 결과적으로 은행이나 꾸어 준 사람의 종이 된다는 점을 일깨워 주고 있읍니다.

14. Chẳng hạn, Lời của Đức Giê-hô-va rõ ràng kết án thói vay mượn mà không trả.

예를 들어, 여호와의 말씀은 빌리고 갚지 않는 행위를 명백히 정죄합니다.

15. Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

그 당시에 마을에는 소자본 대출 그룹이 있었고, 그녀에게 65달러 대출을 해주었습니다.

16. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

우리 역시 장기적인 목표를 몇 개의 단기적인 목표로 세분화하는 것이 좋을 것입니다.

17. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

빌려 달라는 요청을 받은 형제 역시 비용을 계산해야 합니다.

18. Không hiển thị thông tin liên hệ thực hợp pháp cho doanh nghiệp dịch vụ tài chính hoặc bỏ qua những chi tiết quan trọng về các khoản vay ngắn hạn hoặc sản phẩm sửa đổi khoản vay và tịch biên tài sản

금융 서비스 비즈니스에 대한 정식 오프라인 연락처 정보 미표시 또는 단기 대출이나 대출 변경 및 압류 상품에 대한 중요 정보 누락

19. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

신용으로 살수있는 물건들도 있습니다.

20. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

좋은 소식을 전함—담대하게 예약을 제공함으로써

21. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

특히 사업상의 이유로 빌려 주는 경우에는, 빌리는 사람의 평판을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.

22. Vì thế tôi cho rằng việc kéo dài cuộc sống bằng cách sử dụng Tamiflu như thuốc đặc hiệu là rất giới hạn - thực sự rất giới hạn .

그래서 제 개인적인 생각으로는, 인간 수명에 타미플루가 미치는 영향은 매우 한정적이라고 봅니다. 실제로도 정말 한정적입니다.

23. Vì thế tôi cho rằng việc kéo dài cuộc sống bằng cách sử dụng Tamiflu như thuốc đặc hiệu là rất giới hạn - thực sự rất giới hạn.

베트남에서도 사람간의 전염을 일으킨 것이 발견되었고 마찬가지로 이집트에서도 발견되었습니다. 그래서 제 개인적인 생각으로는, 인간 수명에

24. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

25. Bạn có thể nhận ra đây là đầu tư dài hạn.

진행 중인 우리의 투자들이 장기적인 투자임을 깨달아야만 합니다.

26. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?

27. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

전도인들은 개인 예약 신청을 위해 지부 사무실로 편지를 보내는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

28. EM: Tôi nghĩ không có giới hạn về chiều dài thực sự.

EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

29. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

30. Những đề nghị này dành cho các mục tiêu ngắn hạn, nhưng nguyên tắc cũng có thể áp dụng cho các mục tiêu lâu dài.

이 제안들은 단기적인 목표에 초점을 맞추고 있다. 하지만 그 내용은 장기적인 목표에도 적용된다.

31. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

그 곳은 전국에서 가장 큰 재활 전문 대출 기관이 되었습니다.

32. Nhưng điều đó không khiến cho người ta ngừng việc vay mượn.

하지만 사람들은 여전히 돈을 빌립니다.

33. Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

제발, 이렇게 이자를 받고 빌려 주는 일을 그만둡시다.

34. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

“엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?” 네모 참조.

35. Coi chừng việc bảo lãnh cho người khác vay tiền (1-5)

보증을 서지 않도록 조심하라 (1-5)

36. Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

이것은 사기수법이 대출업자의 행각이었습니다.

37. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—qua việc dạn dĩ mời báo dài hạn”.

20분: “좋은 소식을 전함—담대하게 예약을 제공함으로써.”

38. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ 자녀 출생에는 무슨 장기적인 계획이 포함됩니까?

39. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

부유한 유대인들이 그들에게 음식과 돈을 빌려 주었습니다.

40. Joy làm ở khâu dọn dẹp phòng và Ban Đặt Sách Báo Dài Hạn.

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

41. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

단기 목표는 태양전지의 반값에 공급하는 것이며, 장기 목표는 자본 회수 기간을 5년 이내로 만드는 것입니다.

42. Thế nên, “trong năm thứ ba” kể từ lần thông báo đầu, Ê-li cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt. Và lúc ấy, hạn hán đã kéo dài được ba năm rưỡi.

따라서 엘리야가 가뭄이 있을 것이라고 말한 때로부터 “삼 년째 되는 해에” 가뭄이 끝날 것을 선언했을 때, 가뭄은 이미 거의 삼 년 반 동안 지속된 상태였습니다.

43. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

44. Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 2 byte (DBCS) (chẳng hạn như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn)

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

45. Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

빌려 주고 빌리는 일과 관련이 있는 매우 실제적인 함정을 알고 이해하는 분별력 있는 사람은, 어떤 형태로든 돈을 빌려 달라는 요청을 받으면 그 점에 관해 주의 깊이 고려해 볼 것입니다.

46. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

여러분이 진 빚은 학자금 대출 산업을 키웁니다.

47. Đây, đây, Kenya, Đông Phi, chúng vừa qua khỏi một trận hạn hán kéo dài.

여기, 동아프리카의 케냐에서는 지금 막 긴 가뭄에서 벗어났습니다.

48. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

이건 단기적인 해결책이니 장기적인 것도 필요합니다

49. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

그리고 「시온의 파수대」를 정기 구독했습니다.

50. CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

크리스 앤더슨 : 그러나, 사람들 개개인이 장기적으로 태양열으로부터 혜택을 받습니다.

51. Đến năm 2006, một nửa các khoản vay dưới chuẩn cũng là các khoản vay láo.

2006년쯤에, 서브프라임이라고 하는 대출의 절반이 허위대출이었습니다.

52. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

눅 4:25—엘리야 시대에 있었던 가뭄은 얼마나 지속되었습니까?

53. CTR cao là một dấu hiệu của hiệu suất dài hạn, ngay cả khi doanh thu ngắn hạn giữa hai kiểu gốc là như nhau.

2개의 네이티브 스타일 광고의 단기 수익이 비슷하더라도 CTR이 높으면 더 좋은 장기 실적을 나타냅니다.

54. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

그 당시 우체국에서는 증인으로 알려진 사람들에게 우송되는 「파수대」지를 압류했지만, 다른 구독자들에게 가는 잡지까지 압류하지는 못했습니다.

55. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

이런 것이 가져다 줄 안정감 덕분에 농부들은 투자에 대한 자신감을 갖게 됩니다.

56. Terrier nhỏ mắt sáng, bạn biết, với oh, chẳng hạn mái tóc dài xoăn màu nâu!

오와 같은 긴 곱슬 갈색 머리! 당신이 던질 때 그것은 물건을 페치하고, 그것은 앉아서과 저녁 빌거야

57. Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 1 byte (SBCS) (chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha)

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

58. 37 Ngươi không được cho người vay tiền để lấy lãi+ hoặc cho người thức ăn để thu lợi.

37 너는 그에게 이자를 받으려고 돈을 빌려 주거나+ 이익을 얻으려고 양식을 내주어서는 안 된다.

59. Chẳng hạn, hai tính chất đáng kể của mặt trời chúng ta và các ngôi sao khác là năng suất và tính ổn định dài hạn.

예를 들면, 태양을 비롯한 여러 별들의 주목할 만한 두 가지 특성은 장기간 지속되는 효율성과 안정성입니다.

60. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

돈을 빌려 주는 사람에게는 우리가 빌린 돈을 어떻게 사용할 것인지를 기본적으로 알 권리가 있습니다.

61. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

어떤 단기적인 결과와 장기적인 결과가 있을 것인지 차근차근 써 보는 것도 도움이 될 수 있습니다.

62. Tôi thích tạp chí đó, nên đã đặt mua dài hạn và tôi đã đọc đều đặn.

흥미로운 잡지이기에, 예약하여 정기 구독하였습니다.

63. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

집주인이 진정한 관심을 나타내면, 예약을 제공할 수 있다.

64. Nếu bạn ở liên hiệp công ty, bạn sẽ thích cho vay tín dụng vi mô.

만약 당신이 기업이엿다면 마이크로 크레딧( micro- credit) 을 좋아했겟죠.

65. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 만일 투자나 차용이 관련되기도 하는 동업을 하는 경우라면 어떠합니까?

66. Một số nạn nhân phát hiện điều này sớm hơn khi cơ quan cho vay đến đòi món nợ chồng chất mà thủ phạm đã mạo danh nạn nhân để vay mượn.

신용 기관에서 피해자 명의로 축적된 부채를 회수하려고 할 경우 그 사실을 더 일찍 알게 되는 사람들도 있다.

67. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

68. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

이시오차 부부는 나에게 음식을 주었고, 내가 소규모 장사를 시작해 보도록 돈을 빌려 준 사람들도 있었습니다.

69. Chúng tôi phải tìm cách biến sự phấn khích ngắn hạn của những người tham gia chiến dịch "Đẩy lùi nghèo đói" thành niềm đam mê dài hạn.

우리는 사람들이 즐거워했지만 짧게 끝나버렸던 "가난을 과거의 역사로"같은 운동을 길게 지속할 필요성을 느꼈습니다.

70. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

내가 스무 살이던 1932년에, 브라질 북동부에는 오랫동안 심한 가뭄이 들었습니다.

71. Nhưng tôi muốn xem xét vấn đề này một chút từ phương diện ngắn hạn và lâu dài.

저는 잠시 이 문제를 단기적 관점과 장기적 관점에서 살펴보고 싶습니다. 첫 번째 질문은 아주 간단합니다.

72. Vậy các khoản vay láo thì sao?

사기대출은 어떨까요?

73. Hãy viết ra mục tiêu dài hạn của bạn và những bước cần thiết để bạn đạt được.

장기적인 목표와 그 목표를 이루는 데 필요한 중간 단계들을 적어 보십시오.

74. Chúng tôi muốn bảo vệ người dùng khỏi các sản phẩm tài chính có hại hoặc lừa đảo, chẳng hạn như khoản vay cá nhân với chi phí siêu cao.

Google은 초고금리 개인 대출 상품과 같은 유해하고 기만적인 금융 상품으로부터 사용자를 보호하기 위해 노력하고 있습니다.

75. Cậu trai út của tôi, người đang học tại Bắc Kinh, Trung Quốc, có một tầm nhìn dài hạn.

북경에서 공부한 제 막내아들은 장기적인 시각을 갖고 있습니다.

76. Chẳng hạn, một số tôi tớ Đức Chúa Trời vẫn nhớ những kỳ hội nghị kéo dài tám ngày!

예를 들어, 하느님의 백성 중에 어떤 사람들은 대회가 8일간이나 열렸던 때를 기억합니다!

77. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

아버지는 1928년에 「파수대」를 정기 구독하였고 성서에 관심을 갖게 되었습니다.

78. " Chúng tôi chỉ muốn cho những người phụ nữ thực hiện kế hoạch hóa gia đình vay tiền.

그 프로그램을 설립한 여성들은 이렇게 말했죠. " 가족계획을 실천하는

79. Những mục tiêu trung gian có thể dùng làm mốc trong tiến trình đạt một mục tiêu dài hạn.

중간 목표는 장기적인 목표를 달성하는 과정에서 도달할 수 있는 지표가 될 수 있습니다.

80. Chẳng hạn, để che thân A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va đã “lấy da thú kết thành áo dài” cho họ.—Sáng-thế Ký 3:21.

예를 들어, 여호와께서는 아담과 하와의 의복으로 그들에게 “긴 가죽옷”을 마련해 주셨다.—창세 3:21.