1. IFC cho các dự án tư nhân ở các nước đang phát triển vay theo giá thị trường nhưng là vay dài hạn hoặc cấp vốn cho họ.

Die OeEB vergibt Investitionen im Privatsektor Kredite zu marktnahen Konditionen und stellt Kapital bereit.

2. Chẳng hạn, nếu quá thời hạn mà người vay không trả nợ, người cho vay có thể bực tức.

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.

3. Nhiều thử nghiệm cho thấy chúng có cả trí nhớ dài hạn và ngắn hạn.

Sie haben ein besseres Kurzzeit- und Langzeitgedächtnis.

4. Nếu khoản vay đáo hạn 10 năm, bạn điền số 10

Wenn Sie ein 10- Jahres- Darlehen haben, würden Sie 10 hier stellen.

5. Bao gồm cho vay tiêu dùng và vay nợ.

Umfasst Verbraucherdarlehen und -kredite.

6. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

Manchmal würde es einem Borgenden nicht einmal guttun, ihm ein Darlehen zu gewähren.

7. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

Welchen Nutzen haben wir selbst daraus gezogen?

8. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

9. Kế hoạch dài hạn.

Das dauert ewig.

10. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 Was für Fernziele könntest du dir stecken?

11. Nếu ông trả tiền đúng hạn, ngân hàng sẽ tin tưởng và sau này có thể cho ông vay thêm.

Zahlt er seine Schulden immer pünktlich ab, gilt er als vertrauenswürdig und die Bank wird ihm später sogar einen noch höheren Kredit geben.

12. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

13. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

Ein Kreditanbieter in den Vereinigten Staaten zum Beispiel bot einen Kurzzeitkredit zu einem Zinssatz von 24 Prozent an, de facto waren es dann aber über 400 Prozent.

14. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

15. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Unterhaltet euch über Nah- und Fernziele

16. CHO VAY KHÔNG LẤY LÃI

BEDINGTE SCHENKUNGEN

17. Họ không phân bổ quản lý dài hạn cho nhóm người da màu.

Es gibt keinen ständigen Supervisor für die Farbigen.

18. Anh Barr cho thấy rõ việc thu nhóm không kéo dài vô thời hạn.

Bruder Barr machte deutlich, dass die Einsammlung nicht endlos andauern wird.

19. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Jede Art hat eine unendlich ausklappbare Seite.

20. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

langfristigen Landverpachtungen erhöht.

21. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Beispiele: Kurzzeitkredite, Pfandkredite (Darlehen mit Fahrzeugbrief als Sicherheit), Pfandleihen

22. Tài sản cho thuê đầy đủ, dài hạn là nguồn thu nhập được đảm bảo.

Als besonders sicher galten Fonds mit langfristigen Mietverträgen.

23. Lãi vay rủi ro tín dụng đền bù cho vay đối với nguy cơ gia tăng.

Eigenmittelanforderungen für Kreditrisiken.

24. Dù sao thì, cho tôi vay $# đi!

Also, leih mir # Dollar!

25. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

Wir nennen ihn "geduldiges Kapital".

26. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Sie glauben, es ist wichtig für größere langfristige Renditen, Punkt.

27. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Auch ein Bruder, der um ein Darlehen gebeten wird, muß die Kosten berechnen.

28. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 Goldstücke verleihe ich.

29. Một khoản vay tín dụng nhà thường có lãi suất cố định, và 30 năm mới đáo hạn.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

30. Nó không thảo luận tất cả các chi tiết mà việc vay hoặc cho vay có thể đòi hỏi.

Sie enthält keine detaillierte Abhandlung darüber, welche Folgen das Borgen und das Verleihen haben kann.

31. Không hiển thị thông tin liên hệ thực hợp pháp cho doanh nghiệp dịch vụ tài chính hoặc bỏ qua những chi tiết quan trọng về các khoản vay ngắn hạn hoặc sản phẩm sửa đổi khoản vay và tịch biên tài sản

Keine Angabe gültiger Kontaktdaten für ein Finanzdienstleistungsunternehmen oder Weglassen wesentlicher Details zu kurzfristigen Krediten, Hypothekenänderungen oder kurzfristigen Darlehen

32. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

Auch Kredite haben ihr Gutes.

33. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Sie wird sich nicht immer weiter irgendwie über Wasser halten.

34. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

Er plante etwas auf lange Sicht.

35. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Das ist mit langfristiger Vertreibung gemeint.

36. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Die gute Botschaft darbieten — Indem wir freimütig Abonnements anbieten

37. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Warum sollten wir das Wachtturm-Abonnement anbieten?

38. Điều trị dài hạn cho tất cả mọi người là điều phi thực tế tại các nước nghèo nhất.

Lebenslange Behandlung ist nicht realistisch für alle in den ärmsten Ländern.

39. Chúng tôi đang tạo thay đổi về mặt tổ chức với quy định của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp.

Wir nehmen eine strukturelle Änderung in Bezug auf unsere Dienstleistungsrichtlinien für kurzfristige Darlehen, Darlehensänderungen und für die Abwendung der Zwangsvollstreckung vor.

40. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Gerade wenn es um ein Geschäftsdarlehen geht, wäre es ratsam, zu berücksichtigen, in welchem Ruf der Borgende steht.

41. Ông sẽ phải nghỉ ngơi dài hạn đấy, bác sĩ ạ.

Sie werden sich lange ausruhen können, Doktor.

42. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939: Der erste jährliche Wachtturm-Abonnementsfeldzug fand statt; über 93 000 neue Abonnements wurden aufgenommen.

43. Phim thường bị giới hạn với độ dài chỉ vài phút.

Die Filme überschritten selten die Länge von einer Minute.

44. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% des Ackerlandes ist nachhaltig geschädigt.

45. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

Aber es war damals schon lange üblich, dass Geldverleiher Zinsen für Geld zahlten, das man bei ihnen anlegte, und höhere Zinsen für Geld verlangten, das man sich von ihnen lieh.

46. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?

47. Khi mẹ tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh, tôi đặt báo Tháp Canh và Tỉnh Thức! dài hạn cho mẹ.

Als sie mit dem Bibellesen anfing, abonnierte ich für sie die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

48. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

Verkündiger sollten somit nicht an das Zweigbüro schreiben und um persönliche Abonnements bitten.

49. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" Wer borgt, ist des Gläubigers Knecht. "

50. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

Das Ausfüllen der Formulare „Ergänzende Patientenverfügung und Vollmacht mit Betreuungsverfügung“ und „Dokument zur ärztlichen Versorgung“, die getauften Zeugen Jehovas zur Verfügung gestellt werden.

51. Khi thời gian đăng ký hết hạn, người đăng ký có thể gia hạn hoặc kéo dài đăng ký.

Sobald diese Zeit abgelaufen ist, kann der Domaininhaber die Registrierung erneuern oder verlängern.

52. EM: Tôi nghĩ không có giới hạn về chiều dài thực sự.

EM: Ich denke, es gibt da keine wirkliche Längenbegrenzung.

53. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

54. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

55. Vào năm 1380, Giovanni hành nghề cho vay lấy lãi nhỏ.

Um 1380 betätigte sich Giovanni als kleiner Geldverleiher.

56. Carl, những vụ cho vay nhỏ này đúng là không tệ.

Carl, diese Mikrokredite: nicht übel.

57. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Muss ich den Liahona abonnieren?

58. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Eine seriöse Langzeit-Zusage ohne Möglichkeit, diese wieder aufzuheben.

59. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Da es in allen Sprachen schon seit einiger Zeit keine Abonnements auf den Wachtturm und das Erwachet!

60. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".

Darüber hinaus setzen wir unsere Dienstleistungsrichtlinien für kurzfristige Darlehen, Darlehensänderungen und für die Abwendung der Zwangsvollstreckung im Rahmen unserer Richtlinie "Finanzdienstleistungen" durch.

61. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Das Gedächtnis an sich lässt sich unter anderem in das sensorische Gedächtnis, das Kurzzeitgedächtnis und das Langzeitgedächtnis unterteilen.

62. Tôi muốn nộp đơn xin vay tiền cho doanh nghiệp nhỏ

Ich möchte einen Kredit für ein Kleinunternehmen.

63. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

Tatsächlich wurde daraus der größte Kreditgeber für den Wiederaufbau im Land.

64. 2002: tự do hóa lãi suất cho vay VND cho các tổ chức tín dụng.

Kosovo: Darlehen der EBRD für Infraausbau.

65. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

Aber ungefähr 20 Prozent der Betroffenen leiden an chronischer Langzeit-PTBS.

66. Nếu bị tóm vì chuyện này, tôi sẽ bị tống giam dài hạn.

Wenn ich dafür verhaftet werde, muss ich Jahre absitzen.

67. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Siehe den Kasten „Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?“.

68. Các nhà quảng cáo cho khoản vay cá nhân ở Hoa Kỳ phải hiển thị APR tối đa, được tính nhất quán với Đạo luật trung thực trong cho vay (TILA).

Bei der Werbung für Privatkredite in den Vereinigten Staaten muss der maximale effektive Jahreszins angegeben werden, der wie im Truth in Lending Act (TILA) vorgesehen zu berechnen ist.

69. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

Er war bis zum 31. Oktober befristet.

70. Bà còn đang xin khoản vay nhỏ cho doanh nghiệp ở ngân hàng thương mại, vì bà đã có lịch sử tín dụng và cho thấy bà xứng đáng với khoảng vay.

Sie bewirbt sich gerade um einen Kredit für Kleinunternehmen einer Geschäftsbank, ihre Kreditgeschichte beweist nun, dass sie ihn verdient.

71. Chiến lược liên quan đến dự đoán xu hướng thay đổi trong dài hạn.

Wobei diese Veränderungen in eine langfristige Planung integriert werden.

72. Nếu cậu cần tiền, thì hãy để tớ cho vay 1 ít nhé?

Wenn Sie Geld brauchen, würden Sie mir bitte leihen Sie etwas?

73. Họ nói là kể từ nay tàu của ông sẽ nằm chơi dài hạn.

Die sagen, Ihre Schiffe hätten ausgedient.

74. Điều đó liên quan đến kế hoạch ánh sáng dài hạn của chúng tôi.

Es ist ein relativ wenig im Hinblick auf unsere langfristigen Plan.

75. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

■ Welches langfristige Programm bringt die Geburt eines Kindes mit sich?

76. Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

Weil ich wissen muss, ob er Geld verleiht, ohne Zinsen zu verlangen.

77. Tôi ví nó với việc làm một cuộc nghỉ mát dài hạn xuyên bang.

Ich vergleiche es mit einer langen Überlandreise.

78. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Aber die Laufzeit darf nicht länger als ein Jahr sein.

79. Tôi sẽ đi vay.

Ich nehme einen Kredit auf.

80. Trên mọi khoản vay?

Auf alle meine Hypotheken?