1. Về sau, nhờ chiến đấu ngoan cường và dũng cảm trong một trận giao chiến ác liệt, Molina được nhận một sao vàng, Huân Chương Khen Thưởng thứ hai của anh.

그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

2. Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

당시에는 제1차 세계 대전이 격렬하게 벌어지고 있었으며 아버지는 군대에 징집되었습니다.

3. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

피비린내 나는 폭력적인 내전이 시작된 것이다.

4. Khá là ác liệt.

그러니까, 상당히 험한 짓이더군요.

5. Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

6. Năm 1939, Thế chiến II bắt đầu và chẳng bao lâu diễn ra ác liệt.

1939년에 제2차 세계 대전이 발발하더니 곧 크게 확산되었습니다.

7. CUỘC NỘI CHIẾN đã diễn ra ác liệt ở Liberia trong hơn một thập kỷ.

라이베리아에서는 십 년이 넘도록 내전이 기승을 부리고 있습니다.

8. Sau vài ngày chiến đấu ác liệt, áp lực tăng thêm từ hai cánh buộc cả hai điểm cuối của tuyến phòng thủ của quân Nga cong về phía sau.

며칠간의 격렬한 전투 뒤에, 양 측면에 가해지는 압박은 러시아군의 양쪽 끝의 방어선이 안쪽으로 휘어지게 하였다.

9. Nhưng ở cấp độ vi sinh, mốc và vi khuẩn chiến đấu rất khốc liệt.

하지만 현미경으로 보면, 곰팡이와 세균은 치열한 전쟁을 합니다.

10. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

지중해 동부에서는 수없이 많은 해전이 벌어졌습니다.

11. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

격렬하고 유혈이 낭자한 전투가 벌어졌지만, 알렉산더의 군대가 이겼다.

12. Một cuộc chiến hiện đang diễn ra ác liệt hơn bất cứ cuộc chiến nào đã từng xảy ra trên thế giới.

지금은 세상의 나라들이 치러 본 어떤 전쟁과도 다른 전쟁이 맹렬하게 벌어지고 있습니다.

13. Và cuộc chiến tranh đã đẩy họ vào cảnh ấy vẫn đang diễn ra ác liệt ở năm thứ tư.

그들을 이런 삶으로 내몬 전쟁은 4년째 계속되고 있었습니다.

14. Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

제2차 세계 대전이 맹위를 떨치면서 그 여파로 이루 다 말할 수 없는 살육과 절망적인 상태가 초래되었습니다.

15. Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

16. Ngày nay, cuộc chiến giữa thật và giả mà Sa-tan Ma-quỉ khởi xướng vẫn vô cùng ác liệt.

사탄 마귀에 의해 시작된 참과 거짓 사이의 피할 수 없는 대립은 지금도 계속되고 있습니다.

17. Và chuyện rằng, chúng lại tiến quân ra đánh lần thứ ba, và trận chiến trở nên vô cùng ác liệt.

또 이렇게 되었나니 그들이 세 번째 다시 오매 싸움이 심히 맹렬하여졌더라.

18. Trong cuộc nội chiến ác liệt, ba người chúng tôi cảm thấy lương tâm cho phép chúng tôi chăm sóc những con cừu.

우리는 양심상 그 일을 받아들일 수 있다고 생각했기 때문에 내전이 한창 벌어지는 와중에 양을 돌보는 일을 했죠.

19. 10 Và chuyện rằng, trận chiến trở nên vô cùng ác liệt, vì họ đánh nhau như những con sư tử tranh mồi.

10 이에 이렇게 되었나니 싸움이 심히 맹렬해졌으니, 이는 그들이 마치 그 먹이를 놓고 다투는 사자들처럼 싸웠음이라.

20. Tuyến tiền liệt có thể bị u ác tính tấn công.

또한 전립선에 악성 종양이 생길 수도 있습니다.

21. Chiến đấu đi.

그게 이야기 거리야 열심히 해봐

22. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

23. Nội chiến diễn ra ác liệt nhiều năm trường ở Angola, và các Nhân-chứng bị khổ vì nhiều sự bắt bớ và gian nan.

앙골라에서는 여러 해 동안 내란이 격심하게 계속되었으며, 증인들은 많은 박해와 어려움을 겪었다.

24. Khi dân La Man thấy bị bao vây, thì họ đã chiến đấu rất mãnh liệt đến nỗi dân Nê Phi bắt đầu nao núng.

레이맨인들은 자신들이 포위되었음을 알고서 맹렬히 싸웠으며, 니파이인들은 주춤하기 시작했다.

25. Loại trang bị chiến đấu.

모히 전투를 묘사한 그림

26. Anh chiến đấu được không?

싸울수 있어요?

27. Dù trong những năm gần đây, từ “Ha-ma-ghê-đôn” được dùng để ám chỉ đến thảm họa hạt nhân trên khắp thế giới, nhưng một từ điển cho biết nghĩa chính của từ này là “nơi chiến đấu quyết liệt cuối cùng giữa thiện và ác”.

최근 들어 “아마겟돈”이라는 단어가 세계적인 핵전쟁이라는 뜻으로 사용되고 있지만, 한 사전에서는 이 단어의 주된 의미를 “선과 악의 세력이 싸울 최후의 전쟁터”라고 정의합니다.

28. Bắt đầu từ thế kỷ 16, các cuộc chiến giữa Công giáo La Mã và phái Cải cách tôn giáo (Tin lành) diễn ra ác liệt khắp Tây Âu.

16세기부터 로마 가톨릭 교인들과 프로테스탄트 개혁자들 간에 종교 전쟁이 벌어져 서유럽 전역이 전란에 휩싸이게 되었습니다.

29. Chúng tôi cùng nhau chiến đấu.

우리 모두 이 싸움을 함께하고 있어요.

30. Ngoài ra, chúng ta sẽ không sợ ác thần đến mức trở nên tê liệt.

또한 악귀들에 대한 두려움에 사로잡히지도 않을 것입니다.

31. Tôi chiến đấu, ngày và đêm.

나는 밤낮으로 싸운다.

32. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 악과 전쟁과 범죄와 폭력이 사라질 것입니다.

33. Đức Giê-hô-va ban phước cho ông được thắng nhiều trận giặc ác liệt.

(열왕 하 15:3) 여호와께서는 그가 일련의 전쟁에서 눈부신 승리를 거두도록 해주심으로 그를 축복하셨습니다.

34. 9 Và chuyện rằng, họ giao chiến với nhau hết sức ác liệt; trong trận này Cô Ri An Tum Rơ lại bị thương, và ngất xỉu vì mất máu.

9 이에 이렇게 되었나니 그들이 심히 맹렬한 싸움을 싸웠더니, 이 싸움에서 코리앤투머가 다시 부상을 입어, 피를 잃고 실신하였더라.

35. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

포위되어 완전히 고립된 채 3일간 격전을 치르고 나니, 식량과 물이 떨어지고 탄약도 대부분 바닥났습니다.

36. Nếu không chiến đấu thì ta chết.

싸우지 않으면 죽을 거예요

37. Hắn chiến đấu đến chết, thưa ngài.

그는 싸우다 죽었습니다.

38. Ngài sẽ chiến đấu cho bên nào?

그 전쟁의 어느 쪽에서 싸우실 겁니까?

39. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

그들은 어디서든 악이 발견되면 투쟁하는 것이 그리스도인의 의무이며, 필요하다면 전쟁에 의존하는 것도 그 일에 포함된다고 생각할지 모릅니다.

40. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

해변에서 싸우고 있어요

41. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

마법의 전쟁에 끼어들긴 싫다고

42. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

당신은 사탄과의 싸움에서 이길 수 있습니다!

43. 19 Và chuyện rằng, dân La Man tiến đánh thành phố Hoang Vu, và một trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra trong xứ Hoang Vu, và trong trận chiến này chúng đã đánh bại dân Nê Phi.

19 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 황무 성을 치러 내려오매 황무 땅에 심히 맹렬한 싸움이 벌어졌더니, 저들이 니파이인들을 격파하였느니라.

44. Vì chiến thắng chống lại những kẻ thủ ác.

범죄자들의 승리를 위하여!

45. Có ai chiến đấu trong đạo quân này?

이 군대에서 누가 싸우겠나?

46. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

인간이야 인간이라서 살아가기 힘들지

47. Sự tàn ác và dã man rất thịnh hành trong các đấu trường La Mã.

로마의 원형 경기장에서는 잔인성과 야만성이 유행하였습니다.

48. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

결국, 6 개월 동안의 잔인한 전쟁과 5만명에 가까운 사망자를 낸 후, 우리는 나라를 해방하고 폭군을 타도했습니다

49. Đây người chiến sĩ đấu tranh cho tự do.

우리는 자유시를 위하여 싸운다.

50. MỘT cựu chiến binh đã từng chiến đấu trong Thế Chiến II nhận xét: “Trong chiến tranh không có người chiến thắng.

“전쟁에서는 승자가 없다. 패자만 있을 뿐이다.”

51. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

목록에 있는 모든 캠페인 옆의 체크박스를 선택합니다.

52. Trận Đại Chiến đang tới và ta vẫn sẽ chiến đấu vì người sống.

거대한 전쟁이 다가오고 있어 난 여전히 살기 위해 싸워야 하지

53. Trong chiến đô thị khốc liệt nhất kể từ khi Việt Nam,

베트남부터 사나운 도시 전투에서,

54. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

새로 설립된 회중이 겪어야 했던 고투

55. còn con phải học cách cầm súng chiến đấu.

난 싸우는 법을 배우고 있었는지.

56. Tôi không thể một mình chiến đấu với FGM.

저 혼자 FGM을 이겨낼 수 없습니다.

57. Tất cả nhân lực vào vị trí chiến đấu.

모든 인원은 자신의 전투위치로

58. Tôi đang chiến đấu vì đất nước của mình.

난 내 조국을 위해 싸우는 중이지.

59. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

로버트와 에이브러햄은 같은 전쟁에서, 그러나 서로 반대편이 되어 싸운 사람들입니다.

60. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

그녀의 남편은 크룩트 강 전투에서 부상을 입어 전신이 마비되었습니다.

61. Yêu cầu lớp học liệt kê các ví dụ về sự tà ác mà giới trẻ gặp phải ngày nay.

반원들에게 오늘날 청소년들이 직면하고 있는 악의 예를 들어보라고 한다.

62. Và Ngài sẽ chiến đấu, dùng Vua và chiến sĩ Giê-su Christ của Ngài!

그리고 그분은 자신의 전사인 왕 예수 그리스도를 통해 싸우실 것입니다!

63. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

하지만 당시에는 베트남 전쟁이 한창 벌어지고 있었습니다.

64. Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

65. Đó là cách tôi chiến đấu cho bản thân mình.

이게 제가 제 자신을 위해 일어선 방식이죠.

66. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

67. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

전투는 어두워질때까지 계속되었다.

68. Sao người có thể chiến đấu với một cái bóng?

그림자와는 어떻게 싸워요?

69. Liệu sự xung đột ác liệt trong nội bộ có trở thành nét đặc trưng của thế kỷ 21 không?

비참한 내란이 21세기의 주된 특징이 될 것입니까?

70. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

71. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

싸우기 위해서 전쟁터로 돌아가야합니다.

72. 5 Để thành công, những ai đang đấu tranh phải nhớ về lý do mà mình chiến đấu.

5 영적 싸움에서 이기려면 싸움을 하는 이유를 잊어서는 안 됩니다. 우리는 하느님의 승인과 축복을 얻기 위해 싸우고 있습니다.

73. Cũng vậy, chúng ta cần phải quyết liệt loại trừ “những ác-tưởng” và ham muốn sai lầm trong lòng.

그와 마찬가지로, 마음으로부터 “악한 추리”와 그릇된 욕망을 제거하기 위해서는 단호한 행동이 필요합니다.

74. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. * 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

75. Khi ấy, chiến tranh, tội ác và bệnh tật sẽ không còn.

그때에는 전쟁과 범죄와 질병이 없을 것입니다.

76. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

전쟁은 범죄죠, 맞아요. 하지만 전쟁은 제가 시작한게 아니에요.

77. Chúng ta có thể chiến đấu như một đội, một khối.

우리는 하나 된 팀으로 싸울 수 있습니다.

78. Chiến đấu để giữ tinh thần mạnh mẽ về thiêng liêng

우리는 영적으로 강한 상태를 유지하기 위해 싸웠다

79. Ta chiến đấu cho ngài ấy trong trận Vịnh Hắc Thủy.

나는 조프리 왕을 위해 블랙워터 전투에서 싸웠소

80. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

그러니 강철인간과는 어떻게 싸우죠?