1. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

2. Trong Chiến tranh Triều Tiên, nhiệu cuộc giao tranh ác liệt xảy ra gần thành phố dọc theo sông Nakdong.

Pendant la guerre de Corée, les combats ont eu lieu tout près le long du fleuve de Nakdong.

3. Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.

Les crises de rire, la camaraderie, les bagarres! Les cuites si sévères qu'au réveil, t'as la cervelle en vrac!

4. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Dans les Balkans, de terribles conflits ethniques ont coûté la vie à près de 250 000 personnes, tandis que la guérilla qui s’éternise en Colombie a fait 100 000 morts.

5. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Champions, préparez-vous au combat!

6. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

7. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

8. Bạn có thể chiến đấu.

Vous pouvez vous battre.

9. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

10. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

11. Anh chiến đấu được không?

Vous pouvez vous battre?

12. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

13. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

L'heure de la guerre a sonné.

14. Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

15. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

16. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

17. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

18. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Il s'est battu pour le Sud.

19. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Que tu te battes pour moi.

20. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Tous les combattants, avec moi.

21. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

Ils estiment sans doute qu’il est du devoir du chrétien de combattre le mal partout où on le trouve et que cela passe par la guerre s’il en est besoin.

22. Thứ ba, phải chiến đấu đến chết.

Et trois, jusqu'à la mort.

23. Học cách chiến đấu bằng tay kia.

Apprends à utiliser ton autre main.

24. Cô đã chiến đấu với danh dự.

Vous vous êtes battue avec honneur.

25. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Tu peux gagner le combat contre Satan !

26. Chiến tranh Đông Dương đang bước vào giai đoạn quyết liệt.

Le modèle occidental de développement est arrivé à un stade critique.

27. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

28. Đến tháng 12 năm 1944, ông trở lại chiến đấu trên chiến trường Philippines, nơi ông tuyên bố đã bắn hạ sáu chiến đấu cơ của Hải quân Hoa Kỳ F6F Hellcat bằng kiểu chiến đấu cơ mới Nakajima Ki-84 "Hayate".

En décembre 1944, il est promu sergent-major et retourne au combat aux Philippines où il revendique avoir abattu au moins quatre F6F aux commandes d'un Nakajima Ki-84.

29. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

J'ai étudié vos techniques, vos stratégies.

30. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

On va le combattre.

31. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Tu t'es battu comme un diable.

32. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

33. ▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

▪ Tu peux gagner le combat contre Satan !

34. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

35. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng.

On luttera.

36. Tương tự, các bạn chiến đấu cũ của Zlatko xem bất kỳ ai từ chối chiến đấu cho phía họ là phản bội.

” Pareillement, les anciens camarades de régiment de Zlatko voyaient des traîtres en tous ceux qui refusaient de combattre à leurs côtés.

37. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Finalement, après une période de six mois d'une terrible guerre et près de 50 000 morts, nous avons réussi à libérer notre pays et renverser le tyran.

38. Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông, và chúng tôi với cuộc chiến của chúng tôi.

Vous avec votre guerre, et nous avec la nôtre.

39. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

40. Năm 1951, Chiến tranh Đông Dương đi vào giai đoạn quyết liệt.

Mi 1951, la guerre de Corée entre dans une période d'impasse relative.

41. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

42. Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

C'est Pâris qui se battra.

43. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

44. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Vous avez combattu auprès de mon mari?

45. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

On s'est battus jusqu'au dernier.

46. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50, 000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Finalement, après une période de six mois d'une terrible guerre et près de 50 000 morts, nous avons réussi à libérer notre pays et renverser le tyran.

47. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

Dans toutes les sociétés du milliard d'en bas, il y a des luttes intenses pour y parvenir.

48. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Je veux juste m'assurer que nous menons la bataille à venir, pas celle passée.

49. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Nous ne disparaîtrons pas sans lutter! "

50. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

Nordiste ou sudiste?

51. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.

52. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Or la guerre du Viêt Nam faisait rage.

53. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

54. Rất nhiều người vẫn nghe lệnh anh khi chiến đấu.

Beaucoup plus encore te suivrait dans la bataille.

55. Những người khác chiến đấu vì chính nghĩa của Người.

D'autres se battent pour Sa cause.

56. Họ sẽ chiến đấu và sau đó tập hợp lại.

Ils reforment les rangs en enfer.

57. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

58. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

Nous avons joué ensembles.

59. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.

60. Trong chiến tranh Seinan, Umezawa chiến đấu trong hàng ngũ Trung đoàn bộ binh 3 IJA.

Durant la rébellion de Satsuma, Umezawa combat comme membre du 3e régiment d'infanterie.

61. Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược.Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Si tu a passé ton temps à lire des manoeuvres militaires, tu as nécessairement dû parfaire tes compétences au combat, également

62. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

Dans le livre de Daniel, il lutte contre des anges méchants ; dans la lettre de Jude, il a un différend avec Satan ; et dans la Révélation, il fait la guerre au Diable et à ses démons.

63. Chiến đấu với tội phạm cùng anh bạn robot thế nào?

Réjoui de combattre le faux crime avec ton copain robot?

64. Hãy cử những chiến binh can đảm nhất của các ngươi để chiến đấu với những chiến binh của chúng ta,

Lancez vos plus braves guerriers contre nos plus braves!

65. May là ta đến đúng lúc chiến đấu với bọn xấu

Heureusement, j'ai mis en fuite les malfaiteurs.

66. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Chasseurs, quittez la zone de tir.

67. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 N’en déduisez toutefois pas qu’il est impossible de maîtriser ses mauvais désirs.

68. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Une bataille juridique de longue haleine

69. Nhưng giờ thì cậu ta có lý do để chiến đấu.

Mais là, il avait une raison de se battre.

70. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Un gladiateur vaut mieux que deux soldats romains.

71. Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

J'ai un peu d'expérience dans le combat contre le crime.

72. Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược. Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Si tu a passé ton temps à lire des manoeuvres militaires, tu as nécessairement dû parfaire tes compétences au combat, également.

73. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

Maintenant, tous ces facteurs ne marcheront pas pour le djihad local.

74. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

50 000 hommes portés ici pour servir l'avidité d'un homme.

75. Các phiên bản sau đây đều được phát hành và phân phối bởi CDV Interactive bao gồm: Blitzkrieg: Burning Horizon người chơi sẽ lần lượt theo chân tướng Erwin Rommel tham gia một loạt các chiến dịch quân sự ác liệt của phe Đức Quốc xã bắt đầu từ khi vượt qua dãy Ardennes cho đến những trận chiến đấu cuối cùng chống lại quân Đồng minh tại nước Pháp chiếm đóng.

Elles ont été éditées par CDV Interactive : Blitzkrieg: Burning Horizon suit les pas du Général Erwin Rommel au départ des Ardennes jusqu'à la bataille contre les Deutsches Afrika Korps en passant par les derniers actes de la résistance allemande dans la France occupée,,.

76. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Elle s'est battue pour être ici contre les politiciens et l'administration, et les a convaincus de lui laisser une chance.

77. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Si Hades Dai vient ici, il détruira tout.

78. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Sans doute n’êtes- vous pas surpris d’apprendre qu’une guerre continue à faire rage, que la criminalité violente sévit toujours ou qu’une famine n’en finit pas d’épuiser un pays en développement.

79. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Pour arrondir ses fins de mois, il faisait de l'élevage de chiens de combat.

80. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Abattre le combattant taliban avec RPK sur son épaule.