1. Hàn Quốc cũng đầu tư để có ngày học dài hơn, làm chi phí tăng lên.

한국은 또한 수업시간을 늘이는데도 투자하고 있습니다. 이는 비용을 더욱 증가시키죠.

2. Vào năm 1993, số nhân viên tại chi nhánh này của Hội Tháp Canh gia tăng từ 23 lên đến hơn 100.

1993년에는 워치 타워 협회의 푸에르토리코 지부의 성원이 23명에서 100명 이상으로 증가하였다.

3. Huyết áp của bạn tăng lên.

혈압이 치솟으며. 소화기능을 폐쇄합니다.

4. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

탄소세의 비율이 상승하면서 배당금 비용도 상승한다는 건데요.

5. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[체크표시] 비용은 증가하지만 클릭수는 증가하지 않고 있습니다.

6. Tuổi thọ người dân đã tăng lên bằng với mức tăng trong 25 năm.

그 기간중에 기대수명이 25년정도 늘어났는데 똑같은 발전을 하는데 석기시대부터 그때까지 걸렸었지요.

7. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

생계비가 증가하면서 엥겔지수는 다시 39% 로 증가했습니다

8. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

반권위주의가 상승하기 시작합니다. 사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

9. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

중국은 폭발적인 성장과 함께 엄청난 가격 하락을 주도하고 있습니다.

10. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

11. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

12. Nhịp tim tăng, nhịp thở gấp, và cơ bắp căng lên.

우리의 심장 박동수는 올라가고 숨은 가빠지고 근육들은 수축합니다.

13. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

14. (Bạn có thể cần tăng mức độ chi tiết để xem nhiều kết nối hơn.)

더 많은 연결을 보려면 세부정보의 수준을 높여야 합니다.

15. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

불안해할수록 여러분의 몸은 더 긴장하고, 숨이 더 빨라집니다.

16. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

제가 조그만 지부에서 성장했던 것은 축복이었습니다.

17. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

기온이 좀 올라가서 눈과 얼음이 녹는 따뜻한 날씨가 되려나?’

18. Đặt quỹ đạo của bạn tăng lên để bù đắp cho gió.

귀하의 탄도를 놓고는 바람에 대한 보상 증가합니다.

19. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

미스터 토마스 마블 발을 더 니 큰 소리로 울부짖었어요.

20. Báo cáo đã phân tích cách thức hiện tượng già hóa dân số có thể tác động lên các động lực tăng trưởng kinh tế và các đặc điểm trong chính sách chi công.

보고서는 고령화가 동아시아 지역의 경제 성장 동인 및 공공지출 패턴에 미치는 영향을 분석하고 있다.

21. Việc sử dụng từ khóa có thể làm tăng doanh thu và giảm chi phí của bạn.

키워드를 사용하면 매출이 증가하고 비용이 절감됩니다.

22. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

이 당시 교회의 커틀랜드 지부는 회원 수가 급격하게 증가하고 있었다.

23. Chúng ta có thể tăng âm lượng lên 1 chút nếu có thể.

가능하다면 소리 크기를 키워주세요.

24. Gia tăng đức tin của mình để vượt lên trên nỗi nghi ngờ.

신앙의 불을 지피고 의심의 사막을 떠나 위로 떠오르십시오

25. Yak-9D - Phiên bản tầm xa của Yak-9, tăng sức chứa nhiên liệu từ 440 lít (115 galông) lên 650 lít (170 galông) làm tầm bay tăng lên 1.360 km (845 mi).

Yak-9D Yak-9의 긴 항속거리 버전인데, 연료수용량이 440 l (115 US gal)에서 650 l (170 US gal)으로 변경되었으며, 최대항속거리가 1,360 km (845 mi)로 바뀌었다.

26. Tại Hoa Kỳ, từ năm 1990 đến năm 2015, tỉ lệ ly hôn ở độ tuổi ngoài 50 đã tăng lên gấp đôi, và ở độ tuổi ngoài 65 thì tăng lên gấp ba.

통계청에 따르면 한국에서는 결혼한 지 20년 이상 된 부부의 이혼 건수가 1990년에는 2363건이었지만 2016년에는 3만 2594건으로 증가했습니다.

27. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

그 후 30년 동안 월세는 겨우 75달러로밖에 오르지 않았습니다.

28. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

29. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

소득 불평등이 늘어날수록 사회 이동성은 줄어듭니다.

30. Thông tin chi tiết đó phải thể hiện chi phí tăng thêm cụ thể, chẳng hạn như các khoản thuế và bất kỳ khoản phí nào được cộng vào.

추가된 세금, 수수료 등의 구체적인 비용을 세분화하여 표시해야 합니다.

31. Và ở những nơi chúng tôi giảm mức phí mà không thấy thu nhập tăng lên, chúng tôi sẽ nâng giá lên.

그리고 가격을 인하해도 더 이상 수입이 증가하지 않는 지역에는 다시 가격을 올립니다.

32. Làn sóng lưu lượng truy cập Internet có thể làm tăng hoặc giảm chi phí hàng ngày của bạn.

인터넷 트래픽 증감으로 인해 일일비용이 증가하거나 감소할 수 있습니다.

33. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

이 각각의 회전날개의 속도를 올리면, 로봇이 날아 오르게 되고, 속도를 올리게 됩니다.

34. Bạn sẽ thấy, thực tế, con số cũng tăng lên khoảng ba tới bốn lần.

사실 사망자들의 수치 역시 대략 3배에서 4배 정도 증가한 것을 알 수 있죠.

35. Beetee đã tăng cường năng lực sử dụng sóng của chúng ta lên mười lần.

우리의 시대가 도래했다는것을 알리기 위하여 비티가 우리의 방송 송출 능력을 10배 향상시켜 주었습니다.

36. Số người mắc các bệnh khác, chẳng hạn bệnh tâm thần, cũng đang tăng lên.

또한 정신 질환과 같은 질병으로 인해 장애를 겪고 있는 사람들도 늘고 있습니다.

37. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

파란선은 사이클을 타는 사람들의 숫자들입니다.

38. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

지구 온도가 상승함에 따라 해수면이 상승하고, 몇십 년 안으로 베니스는 사라지게 된다고 합니다.

39. Chi phí của nhấp chuột lên liên kết trang web tự động bằng với chi phí của nhấp chuột ở nơi khác trong quảng cáo.

자동 사이트링크의 클릭 비용은 광고의 다른 곳을 클릭했을 때 발생하는 비용과 동일합니다.

40. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 우선, 에스겔은 “극히 높은 산”으로 이끌려 갑니다.

41. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

그 다음 해에는 그러한 제보 건수가 거의 5000건에 달할 정도로 급격히 증가하였습니다.

42. Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

그리고 우리는 경제성장을 이룬 만큼 대가를 치뤄야 한다는 것 또한 알고 있습니다.

43. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

이렇게 하면 페이지 로드 시간 뿐만 아니라 다른 사이트 속도 지표에 대해서도 세부적으로 확인할 수 있습니다.

44. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

다른 지부들 역시 서적 생산량이 전반적으로 증가하는 데 상당히 큰 기여를 하였습니다.

45. Chi phí mỗi nhấp chuột nâng cao (ECPC) có thể giúp tăng số chuyển đổi cho đặt giá thầu thủ công.

향상된 CPC 입찰기능(ECPC)을 사용하면 수동 입찰의 전환을 늘릴 수 있습니다.

46. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

Y축은 그래프에서 아래에서 위로 그려진 수직선입니다. y 값이 증가하면 그래프의 점이 위쪽으로 이동합니다.

47. Để khiến một vật tăng hoặc giảm tốc độ, thì phải có lực tác động lên nó.

물체가 속도를 높이거나 가속도를 갖게 하려면 반드시 ́힘'이 가해져야 합니다.

48. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

영웅들이 6피트(약 183cm)의 키에서 18피트(약 548cm)로 성장할때, 즉 3배 이상 커지면,

49. Có thể nói gì về chi phí phải trả cho việc học lên cao ngày nay?

오늘날 고등 교육에 드는 금전적인 비용은 어떠합니까?

50. Việc lượng CO2 tăng trong không khí giống như việc ném một chiếc chăn khác lên giường.

대기중에 이산화탄소를 계속 배출하는 것은 침대위에 계속해서 담요를 덮는 것과 같습니다.

51. Một nhóm nghệ sĩ định vẽ một xe tăng với kích thước thật lên một bức tường.

한 무리의 미술가들이 장벽에 실제 크기의 탱크 그림을 그리기로 했어요. 한 사람당 하나씩이었죠.

52. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

이곳에 있는 수사의 수는 여러 해 동안 감소하다가 다시 증가하여 지금은 2000명이 넘습니다.

53. Nhịp tim của cô ấy tăng lên, huyết áp giảm dần, cô ấy thở rất, rất nhanh.

심장박동이 빨라지고 혈압은 낮아지고 있었죠. 숨을 굉장히 가쁘게 쉬고 있었습니다.

54. Tốc độ của cơn sóng chậm lại, và chiều cao của nó tăng lên đến gần 30m.

파도의 속도가 느려집니다, 파도의 높이가 100피트만큼 상승하는 동안에 말이죠.

55. Các nguy cơ nghiêm trọng khác bao gồm viêm tụy và nguy cơ tự tử tăng lên.

다른 심각한 위험으로는 췌장염, 자살 위험 증가가 포함된다.

56. Điều này xảy ra khác nhau ở hai địa cực, và lượng CO2 cũng tăng lên nhảy vọt.

두 극지방에서 다르게 나타났고, 이산화탄소 농도도 그렇게 증가했습니다.

57. Đền tạm được dựng lên ở Si-lô trong địa phận của chi phái Ép-ra-im.

장막은 에브라임의 영토 안에 있는 실로에 세워집니다.

58. Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

현석씨는 '빨간 모자'라는 키워드의 최대 CPC 입찰가를 500원으로 올리자고 제안했습니다.

59. do đó nhiệt độ cơ thể tăng lên để chuẩn bị cho việc làm tổ cho trứng mới

그래서 몸은 새로운 수정란을 보호하려고 따뜻해집니다.

60. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

성폭력 가해자에 대한 검찰 기소가 1,000% 이상 상승한 것을 목격했죠.

61. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

변화지점은 보이지 않지만 보급이 본격적으로 진행되기 시작합니다.

62. Rồi lên danh sách những khoản chi tiêu không cố định như tiền chợ, điện và điện thoại.

그리고 식비, 전기 요금, 전화 요금처럼 액수가 정해지지 않은 지출의 목록을 작성해 두십시오.

63. Norma và tôi đã cùng lớn lên với nhau trong chi nhánh nhỏ bé nhưng mạnh mẽ đó.

노르마와 저는 작지만 강한 지부에서 함께 성장했습니다.

64. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 그 후에 블레셋 사람들이 올라와서 유다에 진을 치고 레히를+ 짓밟고 다녔다.

65. Đến 1991 thì con số đó đã tăng lên tới hơn 200.000 trong 12 xứ trong vùng Tây Phi.

이 수가 증가하여 1991년에는 서아프리카 12개 나라에서 20만 명이 넘었다.

66. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

하늘에 수많은 점들이 보이죠. 마젤란 성운입니다.

67. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.

68. Việc nhấp vào chính quảng cáo là bị cấm, bởi vì điều này có tiềm năng làm tăng chi phí cho nhà quảng cáo.

자신의 광고를 클릭하는 행위는 광고주의 비용을 증가시킬 수 있기 때문에 금지됩니다.

69. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

전임 미국 문교 장관 윌리엄 베닛은, 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가하였지만 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대의 자살률은 200퍼센트 증가하였다고 말하였습니다.

70. Con số này được dự đoán sẽ tăng lên khoảng 10 triệu trong vòng từ 20 đến 30 năm tới.

이 사망자 수는 앞으로 20년 내지 30년 후에는 약 1000만 명으로 치솟을 것으로 예상됩니다.

71. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

에스겔이 고개를 뒤로 젖힌 채 하늘 높이 솟아 있는 거대하고 빛나는 바퀴 테를 올려다보는 모습을 그려 보십시오.

72. Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

자신의 목숨이 위태롭다는 것도 알고 한 그녀는 결국 총에 맞고 쓰러졌고, 시체는 탱크에 의해 짓밟혔습니다.

73. Có một số yếu tố làm tăng nguy cơ lên cơn, chẳng hạn như sự căng thẳng hoặc thiếu ngủ.

스트레스나 수면 부족과 같은 요인들이 발작이 일어날 가능성을 증가시킵니다.

74. Tỉ lệ nợ thu nhập của cá nhân cơ bản tăng từ 65% lên 135% trong thời gian 15 năm.

개인의 소득 대비 부채비율이 지난 15년간 기본적으로 65%에서 135%로 상승했습니다.

75. Ý tôi là, khả năng chi trả của chúng ta đến đâu để tiếp tục sống ở vùng ngoại ô với giá gas đang tăng?

(웃음) 연료비는 증가하고 교외지의 운전량은 상당한데 어떻게 그곳에 살까요?

76. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

사실 이 태양 전지 모듈의 비용은 이제 막 챠트 밖의 가격으로 현저히 떨어지기 시작했습니다.

77. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

롤러코스터가 첫 번째 정상에 올라가면 철저하게 공학적으로 계산된 순환을 시작합니다. 상승할 때 위치 에너지를 축적하고 하강할 때 운동 에너지를 쓰는 것이지요.

78. Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

보안 감시 시스템이 사회 전반으로 확대되는 데다 장비의 가격이 증가하면서 그러한 비용은 앞으로 더욱 늘어날 수밖에 없습니다.

79. Nhưng đối với quảng cáo không phải của Google, anh cần tải lên dữ liệu lần nhấp và chi phí.

그러나 Google 이외 광고의 경우에는 클릭 및 비용 데이터를 업로드해야 합니다.

80. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

미국에서는 보고된 결핵 발병 건수가 1990년대 초에 급격히 증가하였다.