1. Chi phí gia tăng.

Le spese sono cresciute.

2. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

Gli effetti poi gravano su tutti noi in termini di aumento dei costi dell’assistenza sanitaria.

3. Chi phí cho gìn giữ hòa bình, đặc biệt từ sau chiến tranh lạnh, đã tăng lên đột ngột.

I costi del peacekeeping, specie dopo la fine della Guerra fredda, sono lievitati enormemente.

4. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Inoltre avere un figlio comporta delle spese, a volte impreviste.

5. Tăng cao nữa lên.

Portala più su.

6. Nó tăng thêm chi phí của thẻ lặp lại, tuy nhiên.

Supporta il costo aggiunto di etichette duplicate, comunque.

7. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Ma poi negli ultimi due anni, è cresciuto di nuovo al 39%, indicando un costo della vita crescente.

8. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

9. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Aumentano i raccolti, e si dimezzano i costi.

10. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

La Cina è prima al mondo per produzione e abbattimento dei costi.

11. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

12. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Il costo del padiglione è di cinque volte superiore alla cifra stimata.

13. Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Dovresti volere che salga lassu'.

14. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Metterò i dettagli sul tabellone dello staff questo pomeriggio.

15. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Quando il prezzo del petrolio sale, i brevetti aumentano.

16. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

17. ▪ “Nhiều người quan tâm về chi phí y tế ngày càng gia tăng.

▪ “Molti sono preoccupati dai crescenti costi di un’assistenza medica di qualità.

18. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Vendero'le prossime qualche dollaro in piu'per recuperare cio'che manca.

19. Sau khi lơ lửng tốc độ của nó đã tăng lên.

Quando sono arrabbiati, la loro velocità aumenta.

20. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ho avuto la benedizione di crescere in un piccolo ramo.

21. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Il gesso aggiunge parecchio peso.

22. Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

Ma ogni volta che oltrepassa un confine, il valore triplica.

23. Để tôi lên lịch lại, chỉnh sửa 1 số chi tiết

Mi lasci riorganizzare con personale medico e un volontario.

24. Bây giờ, sử dụng tần số đó, và thử tăng nó lên.

Bene, ora prendi quella frequenza e vedi se riesci ad amplificarla.

25. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

Mr. Thomas Marvel saltato un piede e urlava ad alta voce.

26. Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

Accanto, a 30 secondi, si vede qui questa salita, poi questa salita -- è l'elevazione ST.

27. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

Questa rivelazione istruisce il Profeta e i dirigenti della Chiesa di pregare per ricevere la “legge” di Dio (vedi la sezione 42).

28. Phù giao trực thượng chi tượng: chà đạp để ngoi lên trên.

Pantaloni: per saltare più in alto.

29. Diện tích bề mặt điện cực được tăng lên một cách đáng kể.

Il bordo del cratere è notevolmente consumato.

30. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Quando arriva pero'la breve estate, le temperature salgono e i venti si placano.

31. Chính phủ muốn thực hiện chính sách tài chính nới lỏng bằng cách tăng chi tiêu chính phủ.

Cercava, infatti, una maggiore democraticizzazione del sistema politico attraverso la riduzione del potere del governo centrale.

32. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

La totalità dell'effetto TED spinge in qualche modo la saggezza verso l'alto.

33. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Con l'aumentare della disuguaglianza di reddito, diminuisce la mobilità sociale.

34. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

35. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

Per ordine del presidente Snow le quote della produzione giornaliera sono state aumentate.

36. Vào tháng 8 năm 2008, EVA Air báo cáo thua lỗ quý thứ hai do chi phí nhiên liệu tăng.

Nel mese di agosto 2008, EVA Air ha registrato una perdita trimestrale secondo a causa di un aumento dei costi del carburante.

37. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Queste modifiche aumentarono il dislocamento massimo fino a 35.970 tons.

38. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

L’anno successivo il numero delle segnalazioni balzò a quasi 5.000.

39. Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

Sappiamo che la crescita economica ha dei costi oltre che dei benefici.

40. So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Anno dopo anno, le entrate aumentano, ma i costi di gestione sono alle stelle.

41. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

Anche altre filiali hanno contribuito in notevole misura al generale aumento della produzione di letteratura biblica.

42. Trong khi dân số Mông Cổ đang co lại, số lượng các tu viện đang tăng lên.

Ora che i conigli stanno ricomparendo, anche il numero dei predatori sta aumentando .

43. Những nơi như cầu, sân bay, tượng đài, nhà trắng thì phải tăng lên mức gấp đôi.

Raddoppiare la protezione sui ponti, aeroporti, monumenti, la Casa Bianca.

44. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

45. Khi tôi tăng nhiệt độ thì học sinh nhận thấy các phân tử chuyển động nhanh lên.

Alzo la temperatura e gli studenti si rendono conto che le molecole si muovono più velocemente

46. Trong cuộc chiến, nhiều nhóm dân cư đã bị chuyển chỗ ở và sự di cư tăng lên.

Nel processo un gran numero di persone fu trasferito e reinsediato.

47. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Costa le stesse centinaia di dollari del serbatoio della benzina.

48. “và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

e dissero: Uomini Galilei, perché state a guardare verso il cielo?

49. Giá vodka, rượu vang, bia và đã được tăng lên, và doanh số bán hàng bị hạn chế.

Si regolarono i prezzi della vodka, del vino e della birra e se ne limitarono le vendite.

50. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Le vendite cominciano a salire, quello era il punto nascosto di inflessione, il DVD stava decollando.

51. Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

52. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Molti lavoratori hanno visto i risparmi di una vita andare in fumo a causa di spese mediche esorbitanti.

53. Tôi muốn sĩ quan cấp trên của các chi đội 13, 14 và 15 đồng thời bước lên.

Gli ufficiali dei reparti 13, 1Q e 15 si presentino immediatamente a rapporto.

54. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

In alto, queste linee variabili indicano l'aumento di rumore in questa gamma di frequenze causato dai venti forti e dalle onde.

55. Dartmoor có số dân định cư là 33.000, nó tăng lên đáng kể trong mùa du lịch cao điểm.

Nella borgata risiedono circa 23 abitanti, che aumentano sensibilmente durante il periodo estivo.

56. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

È illuminato dalla Radiazione di Sincrotrone e ci sono migliaia di puntini nel cielo.

57. Tỉ lệ mắc mới bệnh này ở Hoa Kỳ tăng từ 1,0 năm 1955 lên đến 7,6 năm 1974.

Da notare come l'incidenza della malattia negli Stati Uniti sia passata da 1,0 nel 1955 a 7,6 ogni 100.000 abitanti nel 1974.

58. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 In seguito i filistei salirono e si accamparono in Giuda, facendo incursioni intorno a Lehi.

59. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Il profeta avrà dovuto piegare la testa all’indietro per osservare quei cerchi enormi e luccicanti che si stagliavano nel cielo.

60. Tổng chi phí cho kì chuyển nhượng mùa hè của Juventus có thể lên đến hơn 160 triệu euro.

La cifra totale sborsata nel mercato estivo si aggirò sui 110 milioni di euro.

61. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

Infatti i costi dei moduli per l'energia solare sono scesi a fondo scala.

62. Mục đích cơ bản là tối đa hóa hiệu quả trong quá trình sản xuất nhằm tăng cường năng suất và chi phí thấp hơn.

L’obiettivo di fondo è quello di massimizzare l’efficienza in fase di fabbricazione, puntando a incrementare la produttività e abbassare i costi.

63. Đáp lại, hãng thực hiện các biện pháp tiết kiệm chi phí, bao gồm cắt giảm lịch trình chuyến bay và tăng vé máy bay.

In risposta, le misure della compagnia attuate per risparmiare i costi, hanno incluso le riduzioni degli orari di volo e aumenti delle tasse.

64. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Eppure, la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente, esponenzialmente.

65. Tớ lên kế hoạch cắt giảm chi phí viết ra một danh sách, và Monica bảo tớ đi chết đi.

Ho pensato a una serie di tagli alle spese ne ho fatto una lista, e Monica mi ha detto di andare al diavolo.

66. Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

Questi costi possono facilmente aumentare man mano che le misure di sicurezza diventano più invasive, pervasive e dispendiose.

67. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

E cerchiamo pure di velocizzare cose che per natura sono lente.

68. Và cô sẽ nhận được báo cáo chi tiết cho thấy số tiền của mình tăng trưởng ra sao, trúng lớn nhất ở đâu, vân vân.

E voi avrete un estratto conto dettagliato di quanto avete guadagnato. Le fasi di crescita, eccetera.

69. Khi thế giới thực và ảo chồng chéo lên nhau ngày càng nhiều thì cái khả năng mà những người khác cảm thấy giống những gì tôi đang làm cũng tăng lên

Man mano che le esperienze del mondo virtuale e reale si sovrappongono aumenta sempre più la possibilità che altre persone sentano ciò che provo.

70. Đám chó lai của Spartacus đã tăng lên với mỗi chiến thắng qua đi, kể từ khi Glaber bại trận ở Vesuvius.

L'orda di bastardi di Spartaco aumenta con il passare di ogni vittoria, dalla sconfitta di Glabro al Vesuvio.

71. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Il Comitato di Filiale ritenne, quindi, che fosse arrivato il momento di appellarsi alla Corte Suprema di Giustizia dello Zaire allo scopo di far togliere la proscrizione.

72. Định tìm Chao Chi Chi?

Non stai cercando Chao Chi Chi?

73. Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh gỗ và chữ “cho Giô-sép, thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

Geova comanda a Ezechiele di scrivere su una bacchetta “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

74. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Con il trascorrere degli anni, le purghe degli appartenenti alle minoranze divennero più frequenti e migliaia di indigeni si rifugiarono in Vietnam e Laos.

75. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Aggiornare i percorsi degli autobus, maggiori costi per i trasporti, l'impatto sugli sport, assistenza prima e dopo gli orari scolastici.

76. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

(2 Pietro 3:13) Le porte che si trovano da ogni lato della città, una per ogni tribù, sono simbolo di apertura.

77. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

78. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Abbiamo moltiplicato quel contributo di $10.000 più di 300 volte creando un parco da 3 milioni di dollari.

79. Hãy xin cha mẹ cho bạn biết phí sinh hoạt trong nhà và để ý cách họ lên kế hoạch chi tiêu.

Chiedi ai tuoi genitori di farti vedere alcune bollette e ascolta attentamente mentre ti spiegano come mettono da parte il denaro per pagarle.

80. Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

Prima della partenza, mi preparò fornendomi alcuni dettagli sul nuovo potenziale cliente.