1. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

2. (Cười) Đó là tất cả "rác châu Âu" đến từ cửa hải quan JFK

(웃음) JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

3. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

궁극적으로, 육군 관점이 승리했다.

4. Các nhân chứng khách quan

독자적인 증인들

5. Không có trạm hải quan và trạm kiểm soát nhập cảnh.

출입국 심사나 세관 검사가 없었습니다.

6. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

그는 당황하여 변명하며 나를 통과시켜 주었습니다.

7. Lịch sử chứng minh là thực sự không quan trọng là bạn đến từ tầng lớp hay hoàn cảnh nào

역사가 증명하듯, 여러분이 공동주택단지에서 생활했건 국가보조시설 출신이건 이런 사실은 전혀 중요하지 않습니다.

8. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

아이티 세관 공무원 한 사람은 건축 자재의 수입을 허가해 주면서 이렇게 말했습니다. “구호 활동을 위해 가장 먼저 입국한 사람들 중에 여호와의 증인들이 있었습니다.

9. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

낙태 관련 키워드를 이용하여 광고를 게재하려면 인증을 신청해야 합니다.

10. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

세관의 요원들과 재미있는 대화도 많이 나눴죠.

11. Những văn phòng hải quan ở hai nơi này cách nhau khoảng 160 cây số.

두 지점에 있는 세관은 약 160킬로미터 떨어져 있었습니다.

12. Chúa Giê-su chứng tỏ ngài là một “quan-trưởng và quan-tướng” cho muôn dân

예수께서는 자신이 나라들의 “지도자와 명령자”임을 증명하셨다

13. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

수백만 명의 여호와의 증인은 231개 나라와 섬에서 이 명령을 수행하고 있다.

14. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

나는 아직도 편지로 증거한다

15. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

그런 다음 계정에서 새 문서를 요청하세요.

16. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

그들에게 진정으로 관심이 있다는 증거니까요.”

17. Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan, một lính hải quân và một thợ cắt tóc.

저는 경찰, 해병, 그리고 미용사의 양아들입니다.

18. Điều quan trọng là chúng ta chứng tỏ mình trung thành.

중요한 일은 우리의 충실성을 증명하는 것입니다.

19. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

두로 이 곳은 수리아에 있어서 중요한 상업 및 항구 도시였다.

20. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

「페시타」는 성경의 초기 전달 과정을 증언해 주는 가장 오래되고 중요한 번역본 가운데 하나입니다.

21. Trước khi trở thành Nhân Chứng, anh đã phục vụ trong Hải Quân khi Hoa Kỳ tranh chiến với Nhật Bản.

글렌은 증인이 되기 전에, 미국이 일본과 전쟁을 벌이고 있을 때 해군에서 복무하였습니다.

22. • Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va lạc quan về tương lai?

● 여호와의 증인들이 미래에 대해 낙관적인 이유는 무엇입니까?

23. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

수많은 사람들이 진정으로 관심을 갖고 있음을 나타내고 있습니다.

24. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google은 문서의 스캔 파일을 제공하지 않지만 '거래 내역' 페이지에서 문서의 PDF 버전을 다운로드할 수 있습니다.

25. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

통시적 분석을 통해 얻은 증거

26. Hãy chứng tỏ điều đó ngay từ bây giờ.

그 점을 나타낼 기회는 바로 지금입니다.

27. Sự khác nhau chứa đựng trong Kinh-thánh chứng tỏ các người viết thật sự là những nhân chứng khách quan.

성서에 들어 있는 어느 차이점이든 그것은 필자들이 실제로 독자적인 증인들이었음을 증명합니다.

28. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

나는 토크에 있는 미국 세관을 지나 차를 얻어 타고 약 50킬로미터를 갔습니다.

29. Ông đã quan sát hạnh kiểm của một học trò, cũng là một chị Nhân-chứng trẻ và nói: “Giờ đây, tôi có quan điểm khác về Nhân-chứng Giê-hô-va.

그 교사는 그의 제자들 중 하나인 어린 자매의 행실을 관찰하고 나서 이렇게 말하였습니다. “나는 이제 여호와의 증인에 대해 다른 견해를 가지게 되었어요.

30. Bữa ăn tối tốt cho tim là một phần rất quan trọng của hải sản có tính phục hồi.

심장 건강 식사는 원기회복 해산물의 매우 중요한 부분입니다.

31. Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

비행기가 착륙하자마자, 세관 사무실로 사용 중이던 비어 있는 창고 건물로 안내되었습니다.

32. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

그런데 관세 관련 서류가 위조된 사실이 나이지리아 세관 당국에 적발되어 40일가량 구금되었습니다.

33. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

34. Bạn có thể xuất trình Biên lai thanh toán cho ngân hàng hoặc cơ quan quản lý thuế để làm bằng chứng cho khoản thanh toán từ AdSense.

애드센스에서의 결제 증거로 은행이나 세무 당국에 결제 영수증을 제시할 수 있습니다.

35. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

기원 71년이나 72년의 것으로 추정되는 이혼 증서

36. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

왜냐면, 제로 핑키라는 애송이를 반쯤 죽도록 패버렸어

37. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

보고 계신 것은 이 로봇이 17세기 해상 무역을 주제로 600자 분량의 논술문을 쓰고 있는 모습입니다.

38. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.

39. Họ cố dùng mọi cách để lấy được các hồ sơ quan trọng như chứng từ ngân hàng, sổ séc, thẻ tín dụng và số an sinh xã hội.

그들은 중요한 문서들 이를테면 통장, 신용 카드, 주민 등록증과 같은 것들을 입수하려고 가능한 온갖 수단을 사용합니다.

40. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

무장한 세관원이 내 짐을 수색하기 시작하는 것을 보자 불안감과 염려가 교차하였습니다.

41. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi: “Người đi biển có thể nhận ra ngọn hải đăng mà họ thấy là hải đăng nào, ở đâu, bằng cách quan sát đặc điểm của ngọn hải đăng đó và tra trong danh sách”.

“선원들은 등대의 특징을 관찰하고 등대 목록과 비교해 봄으로써, 자기들이 보고 있는 등대가 어느 등대인지를—따라서 자기들의 위치가 어디인지를—알아낸다.”

42. Chính những điều dường như khác nhau trong Kinh-thánh chứng tỏ rằng các người viết thật sự là những nhân chứng khách quan

성서에서 불일치한 것처럼 보이는 내용은 필자들이 실제로 독자적인 증인들이었음을 증명한다

43. Hãy để Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bạn trong việc nghiên cứu một cách khách quan về những bằng chứng trong Kinh-thánh.

성경적인 증거를 객관적으로 조사하기 위해, 여호와의 증인의 도움을 받기 바랍니다.

44. Có ai cần nghe thêm chứng cứ từ máy tính không?

시뮬레이션에 대해 추가 질문 있으신가요?

45. Chọn cái này để luôn luôn từ chối chứng nhận này

이것을 선택하면 이 인증서를 항상 거절합니다

46. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

47. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

그러나 여호와의 증인들은 그런 문서를 소지하기를 거부하였습니다.

48. Những chứng từ này sẽ không có dấu và chữ ký.

다운로드하는 문서는 서명 또는 날인이 되어 있지 않습니다.

49. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

국경에서 세관원들이 우리를 의심스러운 눈초리로 바라보더니 수색 명령을 내렸습니다.

50. Bạn có thể lấy chứng chỉ SSL cho miền của mình trực tiếp từ tổ chức phát hành chứng chỉ.

CA에서 직접 도메인의 SSL 인증서를 가져올 수 있습니다.

51. Không, Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là những nhà tiên tri bi quan.

물론, 여호와의 증인은 멸망의 소식을 전하는 예언자들이 아닙니다.

52. An Ma quyết định từ bỏ bổn phận của mình là vị trưởng phán quan và tập trung vào việc làm chứng về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

앨마는 대판사직을 포기하고 예수 그리스도의 복음을 증거하는 데 전념하기로 결심했다.

53. Nó được tìm thấy ở Địa Trung Hải và Biển Đỏ. Đây là một món hàng quan trọng trong thương mại.

붉은색 산호는 지중해와 홍해에 서식했으며, 주요 무역품 가운데 하나였습니다.

54. Xin ông cho cháu biết về lẽ thật liên quan đến chứng ngôn của ông là một trong các nhân chứng của Sách Mặc Môn.’

저에게 몰몬경의 증인의 한 사람으로서 선생님의 증언을 들려주십시오.’

55. Họ bác bỏ những bằng chứng khoa học đi ngược với quan điểm của họ.

그들은 신뢰할 만한 과학적 증거라 해도 자신들의 견해와 상충되면 받아들이지 않습니다.

56. Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

57. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

무릎을 꿇었는데, 바다 여행에서 먹고 남은 딱딱한 선원용 건빵 두 조각이 생각났다.

58. 25 Họ phải mang đến cho vị giám trợ một giấy chứng nhận từ ba anh cả trong giáo hội hoặc một giấy chứng nhận từ vị giám trợ;

25 교회의 장로 세 사람에게서 받은 증명서 또는 감독에게서 받은 증명서를 가지고 감독에게 갈지어다.

59. Chúng là bằng chứng cho thấy Ebla có mối quan hệ giao thương rộng rãi.

이 점토판 고문서들은 에블라의 무역이 얼마나 방대했는지를 보여 주는 증거를 담고 있습니다.

60. Việc được chính tai nghe về kinh nghiệm quan trọng này trực tiếp từ miệng của Anh Moyle đã xác nhận một cách mạnh mẽ chứng ngôn đang tăng trưởng trong tôi.

모일 형제님으로부터 이 놀라운 경험에 대해 제 귀로 직접 들었을 때 그 확실한 증언은 제 간증이 자라는 데 영향을 미쳤습니다.

61. Có lẽ bạn đã nhận tạp chí này từ một Nhân Chứng.

당신은 이 잡지를 여호와의 증인에게서 받았을 것입니다.

62. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

63. Vì bị liệt nên tôi làm chứng chủ yếu qua thư từ.

나는 신체장애인이므로, 편지를 써서 거의 모든 증거 활동을 합니다.

64. Anh ta chĩa súng, và đây là những gì vị quan tòa ấy đã chứng kiến.

총이 겨눠지고 판사님이 보신 장면입니다.

65. Hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va ở Hermanus, một thị xã duyên hải ở Nam Phi, có lý do để nhớ phần Kinh-thánh này.

남아프리카 공화국의 해안에 자리잡은 허마너스 읍에 있는 여호와의 증인의 회중은 성서의 이 부분을 기억하고 있을 만한 이유가 있습니다.

66. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

67. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15분: 비공식 증거—좋은 소식을 전파하는 중요한 방법.

68. Ông vừa chứng kiến một biến cố quan trọng nhất chưa từng xảy ra trên đất.

그는 방금 지상에서 일어난 일 가운데 가장 중요한 사건을 목격한 것입니다.

69. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

기도와 부활—하느님의 관심의 증거

70. Cha mẹ là Nhân Chứng xem trách nhiệm nuôi dạy con quan trọng đến mức nào?

그러면 증인 부모는 자녀를 훈련할 책임을 얼마나 진지하게 받아들입니까?

71. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

뉴질랜드에서 온 18미터 길이의 요트인 퀘스트 호는 통가 제도의 여러 섬들을 왕래하였습니다.

72. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

73. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

증인을 태운 배들이 뉴펀들랜드의 작은 어촌들, 북극 지방에까지 이르는 노르웨이 해안, 태평양의 섬들, 동남 아시아의 항구들을 모두 찾아 다녔습니다.

74. 2 Được gặp gỡ các Nhân-chứng trung thành lâu năm tại những nơi ấy thật là một niềm vui đối với các đại biểu hải ngoại!

2 바다 건너 온 대표자들에게 있어서 그 지역의 오래된 충실한 증인들을 만나 보는 것은 참으로 즐거운 일이었습니다!

75. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

와 그 밖의 출판물에서 일부 내용을 낭독했습니다.

76. Nhân Chứng Giê-hô-va hoạt động ở Liechtenstein từ thập niên 1920.

여호와의 증인은 1920년대부터 리히텐슈타인에서 활동했습니다.

77. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

“해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

78. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

우리는 데이타를 모으기 시작했습니다. 말라리아, 샤가스병, 지아디아 충에 대한 데이타이죠.

79. Tuy nhiên, khoảng 200 năm từ thời Chúa Giê-su, vùng Địa Trung Hải tương đối có ít xung đột.

하지만 예수 시대부터 약 200년 동안 지중해 지역에는 비교적 분쟁이 없었습니다. 한 참고 문헌은 이렇게 기술합니다.

80. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

나는 여호와의 증인이 되기 전에는, 매우 우유부단하고 비관적이었습니다.