1. MT: Ah, những chú phăng-teo.

발표자: 아, 이간질하는 녀석이군요.

2. Ah, những chú phăng- teo.

한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.

3. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

4. Ở đó có một người đàn ông bị teo* tay phải.

그런데 거기에는 오른손이 오그라든* 사람이 있었다.

5. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (1-6)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

6. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (9-14)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (9-14)

7. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (6-11)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (6-11)

8. 3 Ngài nói với người teo tay: “Hãy đứng dậy và ra giữa đây”.

3 그분이 손이 오그라든* 사람에게 “일어나 가운데로 오십시오” 하고 말씀하셨다.

9. Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

그는 예수께서 진리를 감추고 계시지 않은 것을 참으로 감사하게 생각하였지요.

10. Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

다른 날, 예수께서는 한 손 전체가 오그라든 불구자가 있는 곳에 이르시게 되었어요.

11. Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

분명 종교 지도자들에게는 손이 오그라든 사람을 진심으로 염려하는 마음이 없었을 것입니다.

12. Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

세포들은 각기 다른 모양으로 생겼습니다. 모두 다른 분자들로 이루어져 있구요. 또한, 각각 뇌의 다른 부분에 계획되어 연결합니다.

13. 8 Biết lập luận của họ+ nên ngài nói với người teo tay: “Hãy đứng dậy và ra giữa đây”.

8 그러나 그분은 그들의 생각을 아시고+ 손이 오그라든* 사람에게 “일어나 가운데에 서십시오” 하고 말씀하셨다.

14. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

또 한번은 어느 안식일에 예수께서 회당에 계셨는데, 그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다.

15. Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

예수께서는 그 점을 명백히 밝히신 후에 이어서 그 사람의 손을 고쳐 주셨습니다.—마태 12:9-13; 마가 3:1-5.

16. Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

17. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

그리고 그들은 예수께서 안식일에 한 남자의 오그라든 손을 고쳐 주셨을 때 그분께 이의를 제기하였습니다.

18. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

색소성 망막염이나 시력감퇴와 같은 많은 형태의 맹목은 광수용체 세포들이 위축되 있거나 손상되 있습니다.

19. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 예수께서는 기원 31년 봄 갈릴리에서 봉사를 하시던 중에, 한쪽 손이 오그라든 사람이 회당에 있는 것을 보셨습니다.

20. Nó cơ bản gồm một bộ cơ to khỏe mà không dễ gì có thể teo đi được, và một cái chốt ngăn cản việc di chuyển của mọi thứ.

이것은 수축하는데 굉장히 오래걸리는 커다란 근육과 이 근육이 움직이는 것을 방지하는 걸쇠로 이루어집니다.

21. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

사실 여러분이 근육을 어느 정도의 저항에 꾸준히 노출시키지 않으면 근육은 줄어듭니다. 이것을 '근위축'이라고 합니다.

22. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

알코올 남용은 뇌의 화학적 구성을 변화시키는 것에 더해 세포의 위축과 파괴를 유발해 뇌 구조 자체를 바꾸어 놓을 수 있습니다.

23. Khi phụ nữ mang thai dùng nó, thuốc ngủ làm giảm đau thalidomide có biến chứng phụ bất ngờ khiến họ sinh ra những đứa bé chân tay bị teo hoặc thiếu hẳn chân tay.

임신한 여성들이 진정제와 수면제로 사용되던 탈리도마이드를 복용한 결과, 예기치 못한 부작용이 생기면서 팔이나 다리가 매우 짧거나 아예 없는 아이를 출산하게 된 것입니다.

24. Nếu Dai chết, linh hồn thanh kiếm cũng sẽ chết.

이 검에 베여 죽으면 망자가 되어 되살아난다.

25. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

26. Ví dụ, chúng ta hãy xem xét lại loại tế bào xô (basket cell) mà tôi đã nói với các bạn trước đó -- loại tế bào mà bị teo lại trong bệnh tâm thần phân liệt và gây ức chế.

예를 들어, 제가 전에 말한 바구니 세포를 생각해 보세요. 정신 분열증에서 위축되어 있는 억제 세포말입니다.

27. Anh ta chết rồi, Ethan - bạn đã thấy? chết con trai

그는 이단 죽었어요 - 당신은 그렇게 봤어? 죽은 소년

28. Nếu bạn làm được hơn 50,000 USD một năm ở Mỹ, bất kỳ mức lương tăng bạn sẽ được nếm trải sẽ chỉ có một ảnh hưởng bé tí teo lên hạnh phúc nói chung của bạn.

미국에서 한 해 5만 달러 이상을 번다면 당신이 경험할 연봉 인상은 당신의 전반적인 행복에 굉장히 작은 영향을 끼칠 것입니다.

29. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

30. Chó chết thật.

못 떼내겠어, 개자식!

31. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

남자친구가 죽었어요 3일 전에 죽었어요

32. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

9월에 아내는 근위축성 측삭경화증(ALS)에 걸렸다는 진단을 받았습니다.

33. Và lưu vong trên thế giới là cái chết, sau đó bị trục xuất cái chết mis- term'd: gọi xua đuổi cái chết,

그리고 세계의 추방은 죽음이다 - 그 추방하는 것은 죽음에 잘못 term'd입니다 죽음을 추방 전화,

34. Sau-lơ đã chết vì tội nhờ đồng bóng cầu vấn người chết.

사울은 죽은 자에게 물어볼 것을 영매술자에게 요청했기 때문에 죽게 되었다.

35. Nếu vì lý do nào đó bộ phận lọc này bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp tăng và cuối cùng sẽ gây tổn hại cho các thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt.

어떤 이유로든 섬유주가 막히거나 수축되면 눈 속의 압력이 높아지게 되고 결국에는 눈 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입기 시작합니다.

36. Nhiều em chết đuối.

많은 아이들이 물에 빠져 죽습니다.

37. Ông ta chưa chết.

제가 근거리에서 쐈어요

38. Sao cháu chưa chết?

[ Voice breaks ] 난 왜 안죽었을까요?

39. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

40. “Ai phải bị tai vạ chết người thì đi đến tai vạ chết người!

“치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리는 길로,

41. Cô ấy chết rồi.

그녀는 사라졌다.

42. Họ nói " Chết đuối. "

" 익사 " 라고 말했어요.

43. Họ sắp chết đói.

그들은 굶어 죽게 될 것이었습니다.

44. Chúng ta chết chưa?

우리 죽었어요?

45. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

46. Nói láo chết liền.

난 거짓말 안해!

47. Thần Ra chưa chết.

라님은 죽지 않았어.

48. Một con chó chết?

죽은 개입니까?

49. Ông muốn chết ở nhà; ông muốn chết có gia đình ở bên; và ông muốn chết yên bình, không nghẹn hay thở hổn hển.

집에서 생을 마치기를 바라셨고 가족에 둘러싸여서 떠나시기를 바라셨습니다. 질식하거나 숨을 헐떡이지 않고 평화롭게 떠나시기를 바라셨습니다.

50. Chết đuối " và " đáy ".

" 익사 " 랑 " 밑바닥 " 이라

51. Anh ta chưa chết.

아직 저 사람은 죽지 않았어요

52. Sương: Họ sẽ chết.

이정숙: 죽게 될 거라고 하셨지요.

53. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

5명이 뛰어내리다 죽었고 다른 사람들은 연기에 질식해 죽었습니다.

54. Một kết cục chết chóc.

막다른 곳입니다.

55. Ít ra sẽ chết nhanh.

최소한 순식간에 벌어지겠지.

56. Tôi suýt bị chết đó.

죽을 뻔했잖아!

57. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

58. Nhưng nếu Garfield Lynns chưa chết, mà chỉ bị cho là đã chết thôi thì sao?

가필드가 사실 죽은게 아니라 그렇게 추정되는거라면?

59. Cristina bị xe cán chết.

크리스티나는 차에 치여 목숨을 잃었다.

60. Ai mà chẳng phải chết.

모두 죽기 마련이에요

61. Không, tôi vẫn chưa chết.

아니, 아직 안 죽었어

62. Con sẽ bị chết đuối

너는 바다에 빠지고 말거야

63. Cậu ta vẫn chưa chết.

아직 안 죽었어요.

64. Nếu ông ta chưa chết...

만약 안죽었다면...

65. 6 Vậy, Sau-lơ và ba con trai đều chết. Cả nhà ông chết chung với nhau.

6 이렇게 해서 사울과 그의 세 아들이 죽었고, 그의 집의 모든 자들도 함께 죽었다.

66. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

“이제 내가 그들에게 책임을 묻겠다. 젊은이들은 칼에 죽고+ 그 아들딸들은 기근으로 죽을 것이다.

67. Bà mắc bệnh và chết.

다비다는 병이 들어 죽었습니다.

68. Nỗi đau của cái chết

죽음이 초래하는 쓰라린 고통

69. Sao bà vẫn chưa chết?

당신이 어떻게 살아있어?

70. 820, anh ấy suýt chết!

820이 죽기 직전이에요!

71. Chúng ta sẽ chết cháy.

그러다 폭발해!

72. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95살 늙은이지만 죽진 않았어

73. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

“이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다 ··· 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”

74. 49 Có 14.700 người chết vì tai họa này, chưa kể số người chết vì Cô-rê.

49 고라 때문에 죽은 사람 외에 이 재앙으로 죽은 사람이 1만 4700명이었다.

75. Cách chết thời nay không giống như thời trước, và người ta thường chết trong cô đơn.

이제 죽음을 맞는 일은 여러 면에서 달라졌으며, 사람들은 흔히 더 외롭게 죽습니다.

76. Trong quá trình thử nghiệm này, tất cả thỏ đều chết trừ một số ít bị giết chết.

이런 실험에서 몇몇 안락사 시킨 토끼를 제외하고는 감염된모든 토끼가 죽었습니다.

77. Mặc dầu Sa-tan không chết lúc đó, nhưng cuối cùng hắn sẽ chết vì đã phạm tội.

사단은 그때 죽지 않았지만 범죄하였기 때문에 마침내 죽을 것입니다.

78. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(요한 17:5; 8:58; 골로새 1:15-17) 예수께서는 “자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 [형주]에 죽으”신 것입니다.

79. Nếu người mẹ hoặc em bé bị chết, quan tòa sẽ kết án thủ phạm vào tội chết.

만일 가해자로 인해 그 임신한 여자나 아기가 죽었다면, 그 재판관들은 가해자를 사형에 처했습니다.

80. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

예수는 “자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”