1. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

거만한 자들의 눈도 낮아질 것이다.

2. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

오만하고 독단적이고 교만한 사람입니까?

3. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

거만한 웃시야가 나병에 걸리다 (16-21)

4. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

거만한 자들과 약탈물을 나누는 것보다 낫다.

5. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

거만해지지 마라. 여호와가 말하였기 때문이다.

6. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

교만과 거만의 분위기가 물씬 풍기는 행사였습니다.

7. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

거만한 자들은 노려보시고 낮추십니다.

8. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 거만한 눈,+ 거짓말하는 혀,+ 무고한 피를 흘리는 손,+

9. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

그의 거만과 교만과 격노에+ 대해 들었는데,

10. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

그때에 네 가운데서 거만하게 뽐내는 자들을 내가 없애 버릴 것이다.

11. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

예를 들면, 우리는 “교만한 눈”을 비롯하여 자존심을 내세우는 그 어떤 태도도 피해야 합니다.

12. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

“저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였[나이다.]” (시 119:87) 우주에서 가장 높은 분께서는 주제넘은 적들의 비열한 음모를 좌절시키셨읍니다.

13. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 또 천한 자는 낮추어질 것이요, 강한 자는 겸손하게 될 것이며, 거만한 자의 눈도 겸손하게 될 것이니라.

14. Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

15. (Câu 5, 7, NW) Chúng nói về thành quả của chúng “cách cao-kỳ”, nghĩa là với thái độ kiêu ngạo.

(5, 7절) 그들은 자기들이 성취한 것에 대해 “거드럭거리며” 오만한 태도로 말하곤 하였습니다.

16. Kiêu ngạo là gì?

거만함이란 무엇입니까?

17. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

“여호와께서 높이 계셔도 낮은[“겸손한”] 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다.”

18. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

19. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

교만한 사람은 참을성이 없습니다.

20. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

자만, 시기, 마음이 굳어짐, 그리고 거만함이 또한 교만한 사람의 전형이다.

21. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

이 무식하고 건방진 년!

22. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

23. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

24. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

그들이 자만심에 차서 몸을 굽히다

25. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 “교만한 면류관”이란 무엇이었습니까?

26. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

만일 그랬다면 그는 정말 오만한 태도를 보인 것입니다.

27. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

그들의 “교만한 면류관”은 무엇이었습니까?

28. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

29. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

(에스겔 30:1-26) 애굽을 대표한 거만한 바로는 잘리어질 높은 백향목에 비유되었읍니다.

30. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

31. Đức Chúa Trời xử trí những kẻ kiêu ngạo

하느님은 거만한 자들을 내버려 두지 않으신다

32. Thế nhưng không dễ thắng được tính kiêu ngạo.

하지만 교만을 이기는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

33. Tất cả đều có khuynh hướng kiêu ngạo bẩm sinh.

우리 모두는 교만해지려는 경향을 유전받았습니다.

34. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 주제넘게 제멋대로 행동하는 자를 가리켜

35. Sự kiêu ngạo trở thành một cạm bẫy cho họ.

교만이 그런 사람들에게 올무가 되었읍니다.

36. Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

사람의 과거는 그의 긍지다

37. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.—Thi-thiên 138:6; Châm-ngôn 8:13.

“여호와는 높으셔도 겸손한 자는 알아보시며, 교만한 자는 멀리서나 아실 뿐입니다.”—시 138:6; 잠언 8:13.

38. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

교만한 사람들은 언젠가는 슬픔을 겪게 됩니다.

39. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

40. 11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*

11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도

41. Nơi Châm-ngôn 11:2 chữ này tương phản với sự kiêu ngạo, xuất phát từ việc có tư tưởng quá tự cao, chứ không phải tương phản với tình dục ô uế.

잠언 11:2(신세)에서 그 단어는 성적 불결함이 아니라, 자신을 너무 높이 평가하는 결과인 주제넘음과 대조되어 있읍니다.

42. (Ê-xơ-tê 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Còn Nê-bu-cát-nết-sa ngạo mạn bị điên giữa lúc ông đang ở trên đỉnh cao quyền thế thì sao?

(에스더 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) 거만한 느부갓네살은 어떻게 되었습니까? 그의 권세가 절정에 이르렀을 때 그는 정신 이상에 걸리고 말았습니다.

43. 29 Nếu ăn nói ngạo mạn, anh sẽ bị hạ nhục,

29 자네가 오만하게 말하면 굴욕을 당하겠지만,

44. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

45. Tinh thần kiêu ngạo đã khiến Vua Ô-xia suy sụp.

웃시야는 거만한 영을 나타내어 몰락하게 되었습니다.

46. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 참으로 또한 주의 날이 레바논의 모든 백향목에 임하리니, 이는 그들이 높고 자고함이며 또 바산의 모든 상수리 나무에,

47. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

48. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 겸손은 자기를 낮춘 정신, 오만이나 교만이 없는 상태입니다.

49. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

가야바는 오만하였기 때문에 메시아를 받아들일 수 없었습니다.

50. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

카를루스는 공격적이었고 세실리아는 까다롭고 자존심이 강했습니다.

51. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

이것은 오만하게 들릴 수 도 있습니다. 심지어는 자만심에 가득찬 것처럼 들릴 수도 있고요.

52. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

주: 완고함이란 말은 고집이 세고 교만하다는 뜻이다.)

53. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

54. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

교만은 냉소적이고 비관적이며 분노하고 참을성이 없습니다.

55. Đức Giê-hô-va đã xử trí một vài kẻ kiêu ngạo ra sao?

여호와께서는 여러 거만한 자들을 어떻게 다루셨습니까?

56. 17 Tư tưởng thế-gian thường khuyến-khích tính độc-lập và kiêu-ngạo.

17 세상의 사고 방식은 흔히 독립심과 자만심을 심어 줍니다.

57. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

하지만 실제 상황에서는 자존심이—혹은 교만이—장애가 될 수 있습니다.

58. Ba người Y-sơ-ra-ên này có cùng một đặc tính: kiêu ngạo.

이 세 명의 이스라엘 사람에게는 한 가지 공통된 특성이 있는데, 그것은 주제넘음입니다.

59. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“교만은 파멸의 앞잡이이다.”—잠언 16:18.

60. Thay vì thế, họ để lộ chân tướng là kẻ “nổi lòng kiêu-ngạo”.

오히려 그런 사람들은 자신들이 실은 교만으로 “우쭐”해 있음을 드러내는 것입니다.

61. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

그렇습니다. 우리가 교만하다면, 복종해야 할 때 짜증이 날 것입니다.

62. Ta ghét thói tự tôn, tính kiêu ngạo,+ đường lối dữ và miệng đồi bại.

나는 자기를 높이는 일과 교만과+ 악한 길과 비뚤어진 말을 미워한다.

63. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

제 주전자 안에 있는 교만을 어떻게 없애야 할까요?

64. Vì vậy tính kiêu ngạo, một nét tính gây ô uế, không có nơi Ngài.

따라서 그분에게는 더럽히는 특성인 거만이 없습니다.

65. Nếu người hống hách đối với bầy chiên thì biểu lộ tinh thần kiêu ngạo.

특히 그가 다른 사람들을 꾀어 자신의 교만한 야심을 더욱 키울 경우, 해로운 결과를 가져올 것입니다.

66. Còn hai xứ một thời kiêu ngạo là Mô-áp và Am-môn thì sao?

한때 자만에 차 있던 모압과 암몬은 어디 있습니까?

67. “Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

“교만은 단합의 큰 적입니다.”(

68. 7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.

7 이 교만한 세상에서는 남을 지배하고 명령을 내리는 사람, 말 한마디만 해도 원하는 것은 무엇이나 얻을 수 있는 사람이 탁월한 사람으로 여겨진다는 것을 예수께서는 알고 계셨습니다.

69. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

파라오는 어떻게 거만을 부렸으며, 그로 인해 어떤 일이 있었습니까?

70. Mệt mỏi với thái độ kiêu ngạo của Thỏ, Rùa thách đấu Thỏ một cuộc đua.

어느날 토끼가 거북이를 느림보라고 놀려대자, 거북이는 자극을 받고 토끼에게 달리기 경주를 제안하였다.

71. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.

72. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

압살롬의 주제넘음이 어떻게 불명예를 초래하였는지 설명해 보십시오.

73. 10 Thật vậy, ông đã đánh bại Ê-đôm+ nên lòng ông trở nên kiêu ngạo.

10 당신이 에돔을 쳐부수더니+ 마음이 교만해졌소.

74. Cảnh chia rẽ, tính kiêu ngạo, và giáo hội giả phát sinh ở giữa dân chúng.

분열과 교만, 그리고 거짓 교회들이 백성 가운데 생기다.

75. Thay vì thế, ông lại kiêu ngạo đặt mình vào chỗ của Đức Giê-hô-va.

사실은, 오히려 오만하게도 자신을 여호와의 위치에 올려 놓습니다.

76. Chúng muốn tiếp tục đô hộ theo những ý thức hệ kiêu ngạo riêng của chúng.

그들은 자기 자신의 오만한 관념에 따라 나라를 계속 지배하고 싶어합니다.

77. “Con mắt kiêu-ngạo” và “lòng toan những mưu ác” là phạm tội trong tư tưởng.

“교만한 눈”과 “유해한 계교를 꾸미는 마음”은 생각으로 범하는 죄입니다.

78. Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

왜 자만심은 종종 사람들이 불평하는 원인이 되는가?

79. Tính kiêu ngạo tự nó thổi phồng sức mạnh và bỏ qua đức hạnh của người khác.

교만은 자신의 힘을 과시하고 타인의 미덕은 무시합니다.

80. Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

실제로, 주제넘음 때문에 왕들이 파멸에 이르고 제국이 무너졌습니다.