1. Cao ngạo.

Stuck-up.

2. Cyril là một người rất cao ngạo.

Cyril is a very proud man.

3. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Your pride will be your downfall.

4. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

And your heart grew haughty because of your wealth.”’

5. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Better to be patient than to be haughty in spirit.

6. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

She's a cold, stuck-up bitch.

7. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

And a haughty spirit before stumbling.

8. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Haughty Uzziah made a leper (16-21)

9. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

And I do not heed to voice upon high!

10. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Humility versus pride, unteachable, arrogant

11. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

Germany is an immensely proud nation.

12. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

Than to share the spoil of the haughty.

13. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

Hezekiah’s sickness and haughtiness (24-26)

14. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Do not be haughty, for Jehovah has spoken.

15. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 The haughty eyes of man will be brought low,

16. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

I was self-righteous and arrogant and manipulative.

17. Ngươi không bao giờ cao ngạo trên núi thánh của ta nữa.

And you will never again be haughty in my holy mountain.

18. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

But your eyes are against the haughty, and you abase them.

19. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 Haughty eyes,+ a lying tongue,+ and hands that shed innocent blood,+

20. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

His haughtiness and his pride and his fury;+

21. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

One who is puffed up, or haughty, unlovingly exalts himself above others.

22. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Jehovah’s day humiliates the haughty (6-22)

23. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

For then I will remove the haughty boasters from among you;

24. Tôi đã chịu đựng Brassel và sự cao ngạo của ông ta quá đủ rồi

I'd had enough of Brassel and his sanctimony.

25. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

For one thing, it underscores the dangers of pride and haughtiness.

26. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 “We have heard about the pride of Moʹab—he is very haughty—

27. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

For instance, we must shun “lofty eyes” or any other display of pride.

28. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

(Psalm 119:87) The Supreme One of the universe foiled the dastardly plot of the presumptuous enemies.

29. Ngược lại, những người tự cao kiêu ngạo thì khinh rẻ Chúa Giê-su và thông điệp của ngài.

In contrast, the proud and haughty despised Jesus and his message.

30. (Câu 5, 7, NW) Chúng nói về thành quả của chúng “cách cao-kỳ”, nghĩa là với thái độ kiêu ngạo.

(Ps 73 Verses 5, 7) They would talk about their exploits “in an elevated style,” that is, in an arrogant manner.

31. Kiêu ngạo là gì?

What is haughtiness?

32. Đúng hơn, như Chúa đã mặc khải cho Phao Lô lẫn Mặc Môn, chúng ta không được ganh tỵ lẫn cao ngạo.

Rather, as the Lord revealed to both Paul and Mormon, we must neither envy nor be puffed up in pride.

33. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritative, arrogant.

34. + 51 Cánh tay ngài thực hiện những việc oai hùng; ngài làm tan lạc những kẻ có toan tính cao ngạo trong lòng.

+ 51 He has acted mightily with his arm; he has scattered those who are haughty in the intention of their hearts.

35. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

I'm sick of chauffeuring these fucking entitled wannabe playboys who have never worked a day in their life.

36. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

“Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.”

37. Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây... và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.

You'll see who's running things when you're sold out for taxes.

38. (Ê-sai 40:6, 7, 22) Một cọng cỏ có lý do nào để kiêu ngạo chỉ vì nó cao hơn những cọng khác không?

(Isaiah 40:6, 7, 22) Does one blade of grass have reason to be proud just because it is a little longer than other blades of grass?

39. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

This would be presumptuous!

40. Chẳng bao lâu, thế gian của Sa-tan cùng những kẻ lãnh đạo kiêu ngạo, tự cao—hữu hình và vô hình—cũng sẽ bị phạt.

Soon all of Satan’s world, together with its proud, self-important leaders, visible and invisible, will also be called to account.

41. Chúng họ còn chêm vào, " Chúng tôi là những nhà khoa học hàng đầu thế giới. " bởi vì chúng tôi cao ngạo như kiểu người Anh.

And we intercut it with, " We are the premier science university in the world, " because of British- like hubris.

42. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Conceit, envy, hardheartedness, and haughtiness are also typical of a proud person.

43. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the ahaughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in bthat day.

44. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

Haughtiness, pride, and conceit are like stony ground that will never produce spiritual fruit.

45. Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

The psalmist sang: “Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.”

46. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down

47. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Haughtiness is like poison.

48. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 What was “the eminent crown”?

49. Jia Sidao quá kiêu ngạo để làm việc đó.

Jia Sidao is too arrogant for that.

50. Có một thiên sứ trở nên rất kiêu ngạo.

This one angel had become very proud.

51. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

What was their “eminent crown”?

52. Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

Why was Asaph “envious of the boasters”?

53. " He'sa kiêu ngạo một trong ", ông cười khúc khích.

" He's a conceited one, " he chuckled.

54. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky is crazy... and arrogant and resourceful.

55. Lòng Ngài không bao giờ tràn đầy kiêu ngạo.

Never was He puffed up with pride.

56. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

And I hate arrogant men.

57. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Humility involves freedom from arrogance or pride.

58. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.

59. Bởi lẽ Đức Giê-hô-va khiêm nhường nên việc Ngài ghét những người ngạo mạn có “con mắt kiêu-ngạo” cũng là điều dễ hiểu.

Since Jehovah is humble, it is no wonder that he hates the “lofty eyes” of proud people.

60. Tôi sẽ thầm khóc vì thói kiêu ngạo các người,

I* will weep in secret because of your pride.

61. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 A presumptuous, arrogant braggart is what you call

62. Lực lượng kiêu ngạo của Si-sê-ra hỗn loạn.

Sisera’s proud forces were thrown into confusion.

63. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogance implies that I exaggerate my own worth.

64. Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

Yet, Jesus is not haughty or aloof.

65. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc không kiêu căng.

Humility is freedom from pride or arrogance.

66. Anh đừng kiêu căng ngạo mạn như vậy được không?

Don't be so cocksure, alright?

67. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.—Thi-thiên 138:6; Châm-ngôn 8:13.

“Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.” —Psalm 138:6; Proverbs 8:13.

68. Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

The scribes and the Pharisees were arrogant and harsh, haughtily demanding exalting titles and sneeringly dismissing the crowds as “accursed people.”

69. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

How much more difficult it is for sinful humans to avoid improper pride and haughtiness!

70. Tính kiêu ngạo của mấy người làm tôi thấy khó chịu.

Your arrogance offends me.

71. 5 Nếu không kiểm soát, tinh thần cạnh tranh hay thái độ tự cao tự đại, chỉ nghĩ đến vinh dự riêng, có thể khiến một người trở nên khinh thường và ngạo mạn.

5 If left unchecked, a competitive or egotistical spirit can cause a person to become disrespectful and arrogant.

72. 10 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Vì nó mọc cao vút, vươn ngọn lên đến tận mây, và lòng nó sinh ra ngạo mạn bởi chiều cao mình, 11 nên ta sẽ phó nó vào tay vua hùng mạnh của các nước.

10 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Because it* became so tall, lifting its top among the clouds, and its heart became arrogant because of its height, 11 I will hand it over to the mighty ruler of the nations.

73. Chúng tôi là những con C. liều lĩnh, ngạo mạn, ngu ngốc.

We are reckless arrogent stupid dicks.

74. Nhưng nó hầu như không kiêu ngạo để nói lên sự thật.

But it's hardly arrogance to speak the truth.

75. Sự kiêu ngạo và bảo thủ trong cách lãnh đạo của ông.

An inflexible judgemental arrogance.

76. Vị trí này có làm cho cô trở nên kiêu ngạo không?

Did her new position go to her head, filling her with pride?

77. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

We cannot gratify our pride.

78. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Your son is behaving arrogantly —and he is only ten!

79. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogance prevented Caiaphas from accepting the Messiah.

80. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Humility is lowliness of mind, absence of arrogance and pride.