1. Ngay từ đầu, ông đã hòa mình vào với cầu thủ và nhân viên.

시작부터 선수와 학교 직원에게 다가가 관계를 맺었습니다.

2. Đức Chúa Trời hẳn đã không buồn lòng vì dân này muốn cầu hòa.

하나님께서는 틀림없이 평화를 구한 기브온 사람들을 불쾌하게 여기시지 않았을 것이다.

3. Chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trong thời đại của chúng ta”.

우리는 우리 시대의 평화를 위해 기도할 수 있다.”

4. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

그리고 집회들은 세계적인 평등 즉 조화를 반영한다.

5. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

저는 우리가 신앙의 말씀에 귀 기울일 수 있기를 기도합니다.

6. Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

그들이 평화를 제안했어 네 결혼이 화해의 상징이지

7. Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

하지만 에스겔은 하느님이 무지개—평화의 상징—에 둘러싸여 있는 것을 보았습니다.

8. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

또한 대표자들은 “세계 평화 서약서”라는 문서에 서명하였습니다.

9. 32 Nếu thấy không thể thì khi vua kia còn ở xa, người cử một đoàn sứ giả đi cầu hòa.

32 사실, 맞설 수 없다면 그 왕이 아직 멀리 있을 때에 사절단을 보내어 평화를 청할 것입니다.

10. Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

그는 평화를 추구하며 다른 사람들과 행복하고 안정된 관계를 누리기 때문입니다.—히브리 12:14.

11. Hòa hợp với lời cầu nguyện của Phao-lô, những ai yêu mến Lời Đức Chúa Trời nẩy sinh bông trái nào?

바울의 기도와 일치하게, 하느님의 말씀을 사랑하는 사람들은 어떠한 열매를 맺고 있습니까?

12. Thậm chí có vẻ như không ai nghe khi những nhà lãnh đạo tôn giáo cầu nguyện giữa công chúng cho hòa bình.

심지어 종교 지도자들이 평화를 위해 공개적으로 기도해도 응답되지 않는 것 같습니다.

13. Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.

그들은 위장한 사신들을 여호수아에게 보내어, 화평을 청해 얻어 냈습니다.

14. Lý luận có thể dẫn đường đến hòa bình, hòa thuận nếu người đưa lập luận muốn điều đó, nhưng nó cũng có thể mở đường cho xung đột, tranh chấp nếu nhà lập luận mưu cầu xung đột, tranh chấp.

만약 추론가가 그것들을 원한다면 말이죠. 하지만 이성은 또한 갈등과 불화의 청사진을 제시하기도 합니다.

15. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

참으로 이사야의 말대로, “평화의 사신들이” 자신들의 실패에 좌절하여 “슬피 곡”하고 있다.—이사야 33:7.

16. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

충실한 배우자는 자기 자신과 자녀들의 필요를 고려해서, 이혼하기보다는 화해하기로 결정할 수 있습니다.

17. Một sự bình an lớn lao chan hòa khắp châu thân tôi vì bà đã dạy tôi cầu nguyện và yêu mến Đấng Cứu Rỗi.

저는 구주께 기도하고 그분을 사랑하라는 가르침을 어머니에게서 받았기 때문에 큰 평안을 느꼈습니다.

18. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

19. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

20. Họ có một số cầu thủ xuất sắc, nhưng một trong những lý do chính là huấn luyện viên chính, Steve Kerr, là một nhà lãnh đạo hòa đồng.

하지만 한 가지 중요한 이유는 헤드 코치 스티브 커 씨가 포용력 있는 지도자이기 때문이죠.

21. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

22. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“참다운 평화는 매일의 평화를 의미”하며 “하느님의 평화는 병과 고통과 슬픔과 죽음이 없는 세상을 의미”한다고 연사는 말하였습니다.

23. Những ai tìm kiếm hòa bình có thể phải học làm người yêu chuộng hòa bình.

평화를 찾는 사람은 평화로운 사람이 되는 법을 배워야 할 것입니다.

24. Hòa bình sẽ ngự trị.

평화가 지배적인 분위기가 될 것이다!

25. Dung hòa sự khác biệt

부부가 서로 맞지 않을 때

26. Tuy nhiên, mạng quảng cáo được đưa vào dưới dạng nguồn quảng cáo trong nhóm hòa giải thực hiện kiểu thác nước khi cố gắng thực hiện yêu cầu quảng cáo.

그러나 미디에이션 그룹 내에 광고 소스로 포함된 광고 네트워크는 폭포식 구조로 광고 요청을 처리합니다.

27. (1 Sa-mu-ên 25:18-35) Trong một minh họa, Chúa Giê-su nói về một vị vua không còn cách nào khác đành phải sai sứ giả đi cầu hòa.

(사무엘 첫째 25:18-35) 예수께서는 대사들을 보내어 평화를 청하는 것 외에는 의지할 만한 다른 적절한 수단이 없는 한 왕에 대한 예를 드셨습니다.

28. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

29. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

하나님께서 염두에 두고 계신 세계 평화는 세계적인 정전(停戰) 또는 핵에 의한 교착 상태보다 훨씬 뛰어난 것이다.

30. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

가족이 되었네.

31. cùng sống chan hòa với nhau.

진실로 믿으리.

32. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

33. 3 Lời thông báo hòa bình.

3 평화를 선언하는 일.

34. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

유네스코 즉 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장이었던 페데리코 마요르는 “평화와 비폭력 문화를 지향하는 범세계적인 운동을 시작”할 것을 간곡히 호소하였습니다.

35. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

에어컨을 끄고, 선풍기를 켜세요.

36. “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”

‘평화를 찾아 그것을 추구하라’

37. Hòa bình và an ninh—Thứ thật

진정한 평화와 안전

38. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

노르웨이 노벨 위원회는 그러한 방법으로 국제 연합에 영예를 돌리면서 “세계 평화와 협력을 이룰 수 있는 유일한 길은 국제 연합을 통해서 놓이게 된다”라고 언명하였습니다.

39. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

진정한 평화가 충만할 것이다.

40. Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

기후: 온화하며 비가 자주 내린다

41. Hòa thuận với gia đình đôi bên

양가 부모와 평화롭게 지내는 방법

42. ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 기쁨 누리리.

43. Ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 사랑 배우리.

44. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

외국인이 평화를 갈망하다

45. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

오해라도 풀 거야?

46. Chính phủ này sẽ mang lại hòa bình cho cả trái đất, một nền hòa bình sẽ kéo dài mãi mãi.

이 정부는 온 땅에 평화를 가져올 것이며, 그 평화는 영원히 존속될 것입니다.

47. Tín đồ Đấng Christ chân chính là những người yêu chuộng hòa bình và chủ động làm hòa.—Mat 5:9.

진정한 그리스도인은 평화를 사랑하고 평화를 이루는 사람입니다.—마태 5:9.

48. (Sáng-thế Ký 29:31-35) Tuy nhiên, thay vì tủi thân, bà kiên trì nài xin Đức Giê-hô-va, đồng thời tích cực hành động hòa hợp với lời cầu nguyện của mình.

(창세 29:31-35) 라헬은 자기 연민에 빠지는 것이 아니라 여호와께 계속 기도로 간청하며 그 기도와 일치하게 적극적인 행동을 취합니다.

49. những nhà bảo vệ hòa bình lại thất bại trong việc thực hiện những chương trình củng cố hòa bình địa phương?

이제 우리는 왜 이러한 상황이 국제 평화 유지단들이 지역 평화를 위한 프로그램들이 실패하는지를 궁금해할것입니다.

50. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 사람이 하나님과의 평화를 상실한 일로 인한 한 가지 결과는 증오와 불화였습니다.

51. Hòa thượng Tích Công rất thích uống trà.

사의관은 술을 매우 좋아하였다.

52. Nói gì về hòa bình và an ninh?

평화와 안전에 대해서는 어떠한가?

53. chúng ta vui sống chan hòa cùng nhau.

평화와 연합 이루리.

54. 5 Hòa thuận với gia đình đôi bên

5 양가 부모와 평화롭게 지내는 방법

55. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

영예로운 이름을 수호하는 평화를 사랑하는 사람들

56. Trong các đền đài của họ giới lãnh đạo tôn giáo có thể cầu nguyện dông dài và lớn tiếng để cho các giáo dân nghe thấy và khẩn cầu Đức Chúa Trời ban phước cho những biện pháp của giới chính trị nhằm đem lại hòa bình và an ninh quốc tế.

교직자들이 자기 종교 건물 내에서, 자기들의 종교적 후원자들이 듣는 데서 큰 소리로 긴 기도를 하고, 국제 평화와 안전을 위해 정치 요소가 채택한 수단들을 하나님께서 축복해 주실 것을 간구할지 모릅니다.

57. Ông rất sung sướng khi cha tôi được yêu cầu huấn luyện cho nhóm nòng cốt của dàn nhạc hòa tấu lớn phục vụ cho đại hội quốc tế ở Cleveland, bang Ohio, vào năm 1946.

아버지가 1946년 오하이오 주 클리블랜드에서 열리는 국제 대회를 위해 대규모 대회 관현악단의 핵심 단원들을 훈련시키도록 요청받게 되었을 때 할아버지는 무척 기뻐하였습니다.

58. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

거짓된 ‘평화와 안전’

59. chúng ta luôn sống chan hòa cùng nhau.

평화의 열매 맺으리.

60. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

주의 백성 은혜 받아

61. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

하느님 찬송하여라!

62. Vào năm 63 TCN, cả hai anh em quay sang cầu viện quan Pompey của La Mã đang trấn thủ ở Damascus để xin ông làm trung gian hòa giải cho cuộc tranh chấp của họ.

기원전 63년에, 그 두 사람은 다마스쿠스에 있던 로마 통치자 폼페이우스에게 자신들의 세력 다툼을 중재해 줄 것을 요청하였습니다.

63. Hòa bình, an ninh, và “tượng con thú”

평화와 안전, 그리고 ‘짐승의 형상’

64. Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa.

그는 평온함을 유지했습니다.

65. Hòa Điệu với Âm Nhạc của Đức Tin

신앙의 말씀에 따라

66. Triều đại của ông không có hòa bình.

그의 통치 시기는 평화롭지 못하였습니다.

67. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

68. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

그리고 평화협정은 맺어졌습니다.

69. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

군인에서 평화 조성자로

70. Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

다른 사람과 평화를 추구하라

71. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

연합시키는가, 분열시키는가?

72. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

세계적인 평화는 동물에게도 영향을 미칠 것이다

73. (Giô-suê 2:9-21; 9:24-27) Tuy nhiên, không một dân nào trong xứ Ca-na-an ngoại trừ người Ga-ba-ôn xin được khoan hồng hoặc lợi dụng cơ hội để cầu hòa.

(여호수아 2:9-21; 9:24-27) 하지만 기브온 사람들 외에는 그 어떤 가나안 민족도 자비를 구하거나 화평을 청할 기회를 활용하지 않았습니다.

74. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

75. Sau khi đi thang máy lên tầng trên cùng của căn nhà, John cùng hai người bạn đi lên một cái cầu thang hẹp dẫn đến sân thượng và bắt đầu hòa nhập với những người khác.

존은 친구들과 함께 그 건물 꼭대기 층까지 엘리베이터를 타고 올라간 다음, 한 사람씩만 지날 수 있는 좁은 계단을 따라 옥상으로 올라가서 다른 학생들과 어울리기 시작했습니다.

76. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

하나님께서, 평화와 안전을 위해 서로 일치하지 않는 종파와 분파에 따라 만들어진 기도를 하는, 종교적으로 분열된 세상과 평화로운 관계를 가지실 수 있겠읍니까?

77. Hòa bình và an ninh trên khắp thế giới

세계적인 평화와 안전

78. Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

침착한 말은 새 힘을 줍니다

79. Hãy nhìn nó hòa lẫn vào đám tảo này.

질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

80. Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

사랑이나 평화 얘기도 있기는 했어요.