1. Ở cầu Hòa Bình.

Peace Bridge

2. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

There's one of them waving'a flag of truce.

3. Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!

The birthdays, the proms, the mitzvahs, both bar and bat!

4. Hắn chẳng mưu cầu hòa bình cho dân mà chỉ là thảm họa”.

For this man seeks, not the peace of this people, but their calamity.”

5. Chẳng lẽ một lá cờ cầu hòa không có ý nghĩa gì với cô sao?

Oh, don't a flag of truce mean nothin'to you?

6. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

I pray that we will stay in tune with the music of faith.

7. Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

They have offered a peace, and your marriage is the olive branch.

8. Cầu hòa sẽ không chỉ bảo toàn tính mạng cho quân lính, mà còn giữ được danh dự.

Proclaiming peace will not only preserve men, it will preserve face.

9. Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

They all prayed for peace, some Buddhist monks for as long as 12 hours in one day.

10. Dù các lãnh tụ tôn giáo có cầu nguyện cho hòa bình, tình thế rất giống như lời mô tả của Ê-sai: “Những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).

Despite the fact that religious leaders are praying for peace, the situation is much as Isaiah described: “Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.” —Isaiah 33:7.

11. Điều 24 yêu cầu các nước cộng hòa sửa đổi hiến pháp của họ liên quan đến hiệp ước.

Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.

12. Khi một hiệp ước hòa bình đã được đàm phán, các bên tham gia có thể yêu cầu Liên Hiệp Quốc đưa một lực lượng gìn giữ hòa bình để giám sát các phần tử đã đồng ý với kế hoạch hòa bình.

Once a peace treaty has been negotiated, the parties involved might ask the United Nations for a peacekeeping force to oversee various elements of the agreed upon plan.

13. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

You ask for parley as you stand with an army outside my city walls.

14. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

“Messengers of peace,” diplomats sent to negotiate peace with the warlike Assyrians, face mockery and humiliation.

15. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

When peace was made in 1918, one of the purposes of the Versailles peace treaty was “to render possible the initiation of a general limitation of the armaments of all nations.”

16. Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

Because he pursues peace, he enjoys happy and stable relationships with others. —Hebrews 12:14.

17. Vào mùa xuân năm 434, Phùng Hoằng cử sứ giả đến Bắc Ngụy để yêu cầu có mối quan hệ hòa bình.

In spring 434, Feng Hong sent messengers to Northern Wei to request peaceful relations.

18. Israel luôn bị xếp hạng thấp trong Chỉ số hòa bình toàn cầu, xếp hạng 144/163 quốc gia vào năm 2017.

Israel is consistently rated low in the Global Peace Index, ranking 144th out of 163 nations for peacefulness in 2017.

19. Ngay sau thất bại ngay trên mảnh đất quê nhà này, Viện nguyên lão Carthage phải cầu hòa, mà nền hòa bình này đã khiến họ phải chấp nhận các điều khoản nhục nhã do Cộng hòa La Mã đưa ra, kết thúc cuộc chiến tranh 17 năm.

Soon after this defeat on their home ground, the Carthaginian senate sued for peace, which was given to them by the Roman Republic on rather humiliating terms, ending the 17-year war.

20. Leo quyết định ký kết một hiệp ước hòa bình riêng biệt với Gaiseric nhằm mưu cầu sự yên ổn cho phương Đông.

Leo decided to sign a separate peace with Gaiseric.

21. Họ đòi hòa bình, hòa hợp dân tộc.

They asked for peace, for national reconciliation.

22. Năm 2013 các nhà nghiên cứu tại Viện Kinh tế và Hòa bình đã làm hài hoà cơ sở dữ liệu chỉ số hòa bình toàn cầu để đảm bảo rằng các điểm đã được so sánh theo thời gian.

In 2013 researchers at the Institute for Economics and Peace harmonized the Global Peace Index database to ensure that the scores were comparable over time.

23. Edward đã cố gắng hòa giải, nhưng vào tháng 7 phe đối lập chiếm London và yêu cầu loại bỏ vĩnh viễn nhà the Despensers.

Edward attempted reconciliation, but in July the opposition occupied London and called for the permanent removal of the Despensers.

24. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Truly, in the words of Isaiah, ‘the very messengers of peace weep bitterly’ in frustration at their failures. —Isaiah 33:7.

25. Sau khi nhận giải Nobel Hòa bình, Pire cũng giúp thành lập "Đại học Hoà bình" ("Peace University") để tạo sự thông cảm toàn cầu.

After winning the Peace Prize, Pire also helped found a "Peace University" to raise global understanding.

26. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Love is harmonious; lust is discordant.

27. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

Taking into account her own needs and those of her children, the faithful spouse may decide to reconcile rather than divorce.

28. Lục hòa là: 1/ Thân cùng nhau hòa hiệp ở chung.

Supreme Faith: Someday We'll Be Together.

29. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

This gave rise to religions that reflect an amalgam of beliefs, embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

30. Quân lực Việt Nam Cộng hòa rút lui, hai bên bắt đầu một cuộc chạy đua tới các cây cầu tại Đông Hà và Cam Lộ.

South Vietnamese forces then fell back, and a race began between both belligerents to the bridges at Đông Hà and Cam Lộ.

31. Hàm điều hòa cầu Lý thuyết thế năng Dòng thế năng Laplace Equation (particular solutions and boundary value problems) at EqWorld: The World of Mathematical Equations.

Functional Equations: Exact Solutions at EqWorld: The World of Mathematical Equations.

32. Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

33. Huy chương đồng này được phát hành vào tháng 10 năm 1987 nhân ngày kỷ niệm đúng một năm sau Buổi cầu nguyện cho hòa bình tại Assisi.

This bronze medal was issued in October 1987 on the anniversary of the Prayer for Peace at Assisi.

34. Tuy nhiên, vào mùa xuân năm 411, ông đã trao trả các quan bị bắt cho Hậu Tần và cầu hòa, một lần nữa trở thành chư hầu.

However, in spring 411, he returned the captured officials to Later Qin and sought peace, offering to again submit as a vassal.

35. Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

36. Simon Hòa Đà Lạt.

Simon was inefficient.

37. Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

38. Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

At Isaiah chapter 33, verse 7, we read: “Look! Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.”

39. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans.

40. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

To be “peaceable” literally means to be a “peacemaker.”

41. Stevenson thay đổi mặt lát gạch thô nguyên gốc của cây cầu bằng lối kiến trúc Tân Gothic với nhiều hoa văn trang trí hơn, với mục đích làm cho cây cầu mới hòa hợp hơn với Tháp London lịch sử gần nó.

Stevenson replaced Jones's original brick façade with the more ornate Victorian Gothic style, which makes the bridge a distinctive landmark, and was intended to harmonise the bridge with the nearby Tower of London.

42. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Of course, it is easier to promise peace than it is to achieve it.

43. Nhà tiên tri Ê-sai nói thêm: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).

(Isaiah 33:7) In many places, the Bible shows that Jehovah’s execution of judgment upon wicked nations and men will come swiftly, unexpectedly —truly “as a thief in the night.”

44. " dĩ hòa vi quý nhau ".

" Live and let live. "

45. Như chế độ cộng hòa.

Like democracy.

46. Danh sách Thủ tướng Hàn Quốc từ đệ nhất cộng hòa tới đệ lục cộng hòa.

The following is a list of the prime ministers of South Korea from the First Republic to the Sixth Republic.

47. Hòa hợp về nội dung

Internal Harmony

48. Dĩ hòa di quý mà.

Everything's good.

49. Hòa bình và yên tĩnh.

Peace and quiet.

50. Nem viên nướng Ninh Hòa

Ninh Hoa grilled meatball

51. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

52. Người Hy Lạp bắt đầu cầu hoà với Cộng hòa La Mã (Roma) vào năm 262 TCN, và người La Mã tìm cách thôn tính Sicilia làm một tỉnh của mình.

Greece had begun to make peace with the Roman Republic in 262 BC, and the Romans sought to annex Sicily as their republic's first province.

53. Hòa đồng với xã hội.

Join society.

54. Bốn ngày sau, anh trở thành cầu thủ đầu tiên ghi bàn trong 6 trận El Clásico liên tiếp khi lập cú đúp trong trận hòa 2-2 tại Camp Nou.

Four days later, he became the first player to score in six successive Clásicos when he hit a brace in a 2–2 draw at Camp Nou.

55. Chúng tôi đến đây để mở rộng vòng tay xây dựng hòa bình và sự hài hòa . "

We are here to extend our hands to build peace and harmony . "

56. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

All previous recipients were asked to return their Stalin Prizes so they could be replaced by the renamed Lenin Prize.

57. Tuy nhiên, mạng quảng cáo được đưa vào dưới dạng nguồn quảng cáo trong nhóm hòa giải thực hiện kiểu thác nước khi cố gắng thực hiện yêu cầu quảng cáo.

However, the ad networks included as ad sources within a mediation group do waterfall when trying to fill an ad request.

58. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

War and Peace, kid.

59. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

THE world peace that God has in mind will involve far more than a global cease-fire or a nuclear stalemate.

60. Hợp hòa chung với tình thương!

In harmony divine!

61. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

A temporary government headed by the U.S. and Russia will be set up in the Eastern Slav Republic to maintain peace.

62. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Peacefully as Jesus’ sheep,

63. Âm dương hòa khí nhiễm chúng sinh

Yin and yang of the many gas PREMIUM

64. Máy điều hòa chắc bị hư rồi.

Air-con must be on the blink.

65. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

COUNTRY OF ORIGIN: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

66. Cho lực lượng gìn giữ hòa bình?

To the peacekeeping force?

67. Hòa bình lâu dài được hé mở

Foregleams of Lasting Peace

68. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Make and keep peace

69. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 min: “Be Harmoniously Joined Together.”

70. Hiền hòa giống như chiên của ngài,

Peacefully as Jesus’ sheep,

71. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

Peoples dwelling together?

72. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

A foreigner’s longing for peace

73. Mẹ sẽ chỉnh lại máy điều hòa.

I was gonna turn the air on.

74. Ga sẽ hòa với mùi trứng thối.

The gas will mix with the smell of rotten eggs...

75. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Let the whole wide earth rejoice.

76. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

You gonna clear the air?

77. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

They're a mixture of chaos and order, of mathematical elegance and ugliness.

78. Các giáo hoàng gần đây đã cho thấy họ tán thành Liên Hiệp Quốc khi diễn thuyết trước tổ chức giả mạo ấy mà loài người lập ra để mưu cầu hòa bình thế giới.

Recent popes have put their stamp of approval on the United Nations by addressing that man-made counterfeit for world peace.

79. những nhà bảo vệ hòa bình lại thất bại trong việc thực hiện những chương trình củng cố hòa bình địa phương?

So we can wonder why in these circumstances the international peacebuilders have failed to help implement local peacebuilding programs.

80. Khói của các nhà máy trong khu công nghiệp Biên Hòa 1, nằm tại thành phố Biên Hòa của tỉnh Đồng Nai

Smokes from factories in the industrial park Biên Hòa 1, located in Biên Hòa City of the southern province Đồng Nai