1. Đức Chúa Trời hẳn đã không buồn lòng vì dân này muốn cầu hòa.

Бог, очевидно, не был недоволен этими людьми, которые искали мира.

2. Chúng tôi, với tư cách là một giáo hội, cầu nguyện cho có hòa bình ...

Мы, как церковь, молимся за мир...

3. Hòa bình không phải là chim bồ câu và cầu vòng -- dễ thương như thế.

Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были.

4. “Trong khi Ngài cầu nguyện, lệ chan hòa trên mặt Ngài, hướng về phía tôi.

Когда Он молился, по Его лицу, обращенному ко мне, струились слезы.

5. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

6. Đây không phải là yêu cầu được sinh ra từ khát khao muốn được hòa nhập.

Это не восклицание, продиктованное сильным желанием быть подходящей.

7. Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

Они предложили мир, а твой брак - это оливковая ветвь.

8. Hòa hợp với điều này, Giê-su bảo các môn đồ cầu nguyện: “Danh Cha được thánh”.

Люди, желающие благосклонности Иеговы и вечной жизни, должны благоговеть перед Ним и освящать Его имя, отделяя его от всех других и возвышая его больше, чем все другие (Левит 22:32; Исаия 8:13; 29:23).

9. Sau khi yêu cầu quảng cáo được đối sánh với một nhóm hòa giải, yêu cầu quảng cáo sẽ chuyển qua các nguồn quảng cáo của nhóm đó.

После того как запрос объявления сопоставляется с группой агрегации, для него последовательно подбираются источники объявлений.

10. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Делегаты подписали «Декларацию Всеобщего мира».

11. Điều này nghĩa là Mạng AdMob sẽ được đánh giá lại và được đặt trong chồng hòa giải cho mỗi yêu cầu quảng cáo khớp với nhóm hòa giải được thêm vào.

Позиция сети AdMob в стеке агрегатора рассчитывается заново для каждого нового запроса объявления, соотнесенного с группой агрегации.

12. Bà đã cầu nguyện cho chiếc xe không có máy điều hòa nhiệt độ của tôi, và cầu xin cho chiếc xe sẽ vận hành theo như tôi cần.

Она молилась о моей машине без кондиционера, прося, чтобы она работала так, как нужно.

13. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

«Послы для мира», которых отправили вести переговоры о мире с воинственной Ассирией, терпят насмешки и унижение.

14. Feng bảo tôi là nếu dự án cây cầu được phê chuẩn... phe Cộng hòa sẽ không nhận được tiền nữa.

Фэн сказал, что если примут проект моста, республиканцы больше не получат денег.

15. 14. a) Tại sao những lời cầu nguyện cho sự hòa bình của các tôn giáo trên thế giới là giả hình?

14. (а) Почему молитвы религий мира о мире лицемерны?

16. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

17. Thậm chí có vẻ như không ai nghe khi những nhà lãnh đạo tôn giáo cầu nguyện giữa công chúng cho hòa bình.

Создается впечатление, что Бог не слушает даже религиозных руководителей, которые публично молятся о мире.

18. Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.

Они отправили переодетых посланцев к Иисусу Навину с просьбой о мире, и они добились его.

19. Trong khi ở tù vì tội dính líu tới hoạt động của Quân Đội Cộng Hòa Ireland, anh đã cầu xin Đức Chúa Trời giúp anh tìm ra con đường thật sự dẫn đến hòa bình và công lý vĩnh cửu.

Отбывая тюремное заключение за участие в деятельности ИРА, он молился Богу и просил показать ему путь к прочному миру и настоящей справедливости.

20. Edward đã cố gắng hòa giải, nhưng vào tháng 7 phe đối lập chiếm London và yêu cầu loại bỏ vĩnh viễn nhà the Despensers.

Эдуард попытался достичь примирения, но в июле оппозиция заняла Лондон и призвала к полному удалению Диспенсеров.

21. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Можно действительно сказать словами Исаии, что «послы для мира горько плачут», так как они разочарованны своей несостоятельностью (Исаия 33:7).

22. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Любовь гармонична; вожделение противоречиво.

23. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

Жена может подумать о собственных потребностях и о потребностях своих детей и решить примириться с мужем.

24. (3) Dù người Ga-ba-ôn là các chiến binh, tại sao họ lừa gạt Giô-suê và cầu hòa với dân Y-sơ-ra-ên?

3) Хотя гаваонитяне были храбрыми воинами, почему они решили прибегнуть к хитрости и заключить мир с Израилем?

25. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

Это привело к появлению религий, учения которых представляют собой смесь буддизма, спиритизма и поклонения предкам.

26. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

27. Chúng ta hòa.

Мы квиты.

28. Hòa Giải, Người

Миротворец

29. Người ta ước tính rằng các thành phố có quy mô như Bangkok có thể nhu cầu nhiều hơn 2 gigawatt điện bổ sung mỗi khi gia tăng nhiệt độ 1 °C do nhu cầu điều hòa không khí gia tăng.

Предполагается, что городам размером с Бангкок необходимо 2 гигаватта дополнительной электроэнергии при увеличения на 1 градус Цельсия из-за увеличения спроса на кондиционирование воздуха.

30. Các sinh viên đã dán các thông điệp lên cửa của từng ngôi nhà trong một khu phố, yêu cầu mọi người tắt điều hòa và bật quạt.

Аспиранты ходили по жилому району и вешали на двери каждого из домов бирки, в которых призывали отключить кондиционеры и заменить их на вентиляторы.

31. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

32. Chúng ta hòa rồi.

Мы квиты.

33. Hòa bình yên ổn?

Мира и спокойствия?

34. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

35. Vậy coi như hòa.

Значит мы квиты.

36. Giờ chúng ta hòa.

Теперь мы в расчете.

37. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

38. Phản ứng ban đầu của Rhodes với lời tuyên bố chiến tranh là hành động ngoại giao, họ đã yêu cầu Cộng hòa La Mã giúp chống lại Philippos.

Первоначально ответ Родоса был дипломатическим: его граждане попросили Римскую республику помочь в грядущей войне.

39. Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy cầu xin cho Nước ấy đến vì Nước này sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên khắp đất.

Иисус Христос повелел своим последователям молиться о приходе этого Царства, так как только оно восстановит на земле справедливость и мир.

40. Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

В Исаии 33:7 говорится: «Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира [«вестники мира», ПАМ] горько плачут».

41. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Быть миротворцем буквально означает «творить мир».

42. Không có điều hòa.

И без кондиционера.

43. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Мир, конечно же, легче обещать, чем достичь.

44. Tôi gọi thế là hòa.

Мы квиты.

45. Như chế độ cộng hòa.

И демократия тоже.

46. giờ chúng ta hòa rồi.

Теперь мы квиты.

47. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

48. Yêu chuộng hòa bình theo nghĩa Kinh Thánh là tích cực đẩy mạnh hòa bình, đôi khi kiến tạo hòa bình ở những nơi trước kia chưa có.

Миротворец в библейском понимании этого слова — это тот, кто активно содействует миру, иногда даже устанавливает мир там, где его прежде не было.

49. Hòa hợp về nội dung

Внутренняя согласованность

50. Chiến Tranh và Hòa Bình

Война и мир

51. Từ lâu, Nước Trời do Đấng Tạo Hóa thiết lập là niềm mong đợi của nhiều người. Chính phủ toàn cầu này sẽ sớm đem lại hòa bình cho thế giới.

Вскоре Царство Бога — долгожданное мировое правительство — принесет всеобщий мир и гармонию.

52. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

53. Tuy nhiên, mạng quảng cáo được đưa vào dưới dạng nguồn quảng cáo trong nhóm hòa giải thực hiện kiểu thác nước khi cố gắng thực hiện yêu cầu quảng cáo.

Однако рекламные сети, указанные как источники объявлений в группе агрегации, выстраиваются в последовательность при выполнении запроса объявления.

54. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

Война и Мир, ребенок.

55. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Орудия созидания мира Господнего

56. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

57. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

58. Chúng tôi có thể hòa giải.

Мы можем примирять.

59. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. а) В чем разница между выражениями «быть мирным» и «быть миротворцем»?

60. " Chân Dài " mong muốn hòa bình?

Длинноногий желает мира?

61. Mariah và tôi rất hòa thuận.

У Давида и Сэмми очень хорошие взаимоотношения.

62. Cô hòa nhập nhanh thật đấy.

Кажется вы по-тихоньку обстраиваетесь.

63. Hợp hòa chung với tình thương!

великий и простой

64. Vậy coi như chúng ta hòa.

Думаю, мы квиты.

65. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

66. Trong hầu hết các trường hợp, yêu cầu quảng cáo AdMob nhận được sẽ được so sánh với các nhóm hòa giải của bạn và được thực hiện theo tiêu chí phù hợp.

В большинстве случаев запрос объявления, поступивший в AdMob, сопоставляется с параметрами ваших групп агрегации и выполняется сетью из самой подходящей.

67. Hãy nêu lên rằng những câu này gồm có từ hòa hiệp có nghĩa là mang con người hoặc những sự việc vào tinh thần hòa hợp hay hòa thuận với nhau.

Обратите внимание студентов, что в этих стихах используется слово примириться, которое значит наладить гармоничные отношения между людьми или помочь им достичь согласия друг с другом.

68. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор побудил всех «создать всеобщее движение за культуру мира и ненасилия».

69. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

Для поддержания мира в Восточной Славянской республике назначат российско-американское временное правительство.

70. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

71. Hãy dạy con biết sống hòa thuận

Учите детей быть миролюбивыми

72. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ГДР

73. Cho rằng Canada chứng minh được bản thân trên chiến trường châu Âu, Thủ tướng Robert Borden yêu cầu rằng Canada phải có một ghế riêng tại Hội nghị hòa bình Paris năm 1919.

Убеждённый в том, что на полях сражений в Европе Канада получила государственный статус, Борден требовал отдельного места для страны на Парижской мирной конференции.

74. Khi nghe nói về nhu cầu ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Cecilia từ Thụy Điển và Nia từ Hoa Kỳ đến để làm việc cùng với những tiên phong trẻ tuổi khác.

Узнав о существующей здесь потребности, сестра Сесилия из Швеции и сестра Ниа из Соединенных Штатов приехали сюда, чтобы работать вместе с другими полновременными служителями.

75. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

Замените кондиционеры на вентиляторы ".

76. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 мин. «„Соразмерно соединены“ как Божий народ»*.

77. Chính Mraz đã mời cô khi họ gặp nhau trong buổi hòa nhạc của Giải Nobel Hòa bình năm 2008.

Она была приглашена Мразом, когда они виделись на концерте Nobel Peace Prize в 2008 году.

78. Những kẻ theo chủ nghĩa hòa bình.

Эти пацифисты.

79. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Нобелевский комитет в Норвегии отметил, что «установить мир во всем мире и добиться международного сотрудничества возможно только благодаря Организации Объединенных Наций».

80. Tớ muốn đi đến buổi hòa nhạc

Я хотела на концерт.