1. Nhưng với thời gian, em bắt đầu tập cầm nắm và bước đi.

하지만 아기는 서서히 어떻게 물건을 잡는지, 어떻게 걷는지를 배웁니다.

2. Sau chỉ một tháng cầm quyền, Peres nắm vai trò lãnh đạo đảng đối lập.

단 한달이 정상에 온 후, 페레스는 야당 지도자의 역할을 취하였다.

3. Giống các loài khác thuộc họ Khỉ cựu thế giới, đuôi của chúng không dùng để cầm nắm.

여타 구세계원숭이들과 마찬가지로, 뭔가를 잡는 데 꼬리를 사용하지는 않는다.

4. Cầm lấy.

약국을 찾으러

5. Hắn ta nắm thóp tôi.

크레인에게 약점을 잡혀서

6. Cầm lấy nó.

경비 대장의 아내를 살리고 싶다면

7. Cầm rìu lên!

기타나 들어라!

8. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

9. CASE cầm lái đi.

케이스, 조종대 맡아

10. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

11. Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp, Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

이것은 악순환이 되어 엄청난 통증과 관절의 문제를 일으키고 결국 저는 아무 것도 잡을 수 없게 되었어요.

12. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

고대 전쟁에서 오른손으로는 대개 칼을 휘둘렀으며, 왼손으로는 방패를 잡았습니다.

13. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

그런데 그 정부 통치자가 누구였는지 아나요?—그를 가이사 혹은 시이저라고 불렀어요.

14. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

15. (Hê-bơ-rơ 2:14, 15) Là “kẻ cầm quyền sự chết”, Sa-tan nắm quyền kiểm soát Giu-đa Ích-ca-ri-ốt rồi dùng những lãnh tụ Do Thái và người La Mã để xử tử Chúa Giê-su.

(히브리 2:14, 15) “죽음을 초래할 수단을 가진 자”인 사탄은 이스가리옷 유다를 조종하고 그다음에는 유대교 지도자들과 로마인들을 이용하여 예수께서 처형당하시게 하였습니다.

16. Có tài chơi đàn cầm

음악에 뛰어난 재능을 보이다

17. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

예수께서는 반드시 승리하실 것입니다!

18. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

이런 장치는 손만 잃은 사람들에게는 꽤 잘 작동하는데 그 이유는 팔에 손을 움직이는 근육이 남아있기 때문이죠.

19. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

손을 오무렸다 폈다 할 수도 있습니다.

20. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

21. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

포도주는 이리 주세요

22. Áp-ra-ham cầm dao lên.

아브라함이 칼을 집어 들었어요.

23. Cầm lấy số tài khoản này.

거래 번호 여기 있어

24. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

25. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

26. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

맥의 음경은 이렇게 생겼습니다.

27. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 맷돌을 잡고 가루를 빻아라.

28. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

29. Cầm tiền lên đi, tên ngốc này!

현찰 챙겨, 이 병신아!

30. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

그 우편 손에는 장수가 있[나니] ··· 지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라.

31. 3 Gia-cốp nắm gót anh mình trong bụng mẹ. +

3 야곱은 태 속에서 형의 발꿈치를 잡았고+

32. 16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

16 다른 사람을 격려할 수 있는 기회를 놓치지 마십시오.

33. Chị quyết định nắm lấy cơ hội và ghi danh.

그녀는 그녀는 그 기회를 이용하기로 하고 등록했다.

34. Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

그래서 예수께서는 그 여자에게 가까이 가서 손을 잡아 일으키십니다.

35. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

왕국이란 왕을 수반으로 하는 정부입니다.

36. Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

그래서 망치로 다시 돌아가서, 우리가 망치를 집으면 망치를 잡는 거죠

37. Hãy nắm lấy mọi cơ hội để khích lệ nhau

격려를 베풀 기회를 포착하라

38. Tôi sẽ nắm con dao trong tay như thế này.

주먹져 이렇게 칼을 잡겠습니다.

39. Ông nắm tay của chúng tôi với lòng biết ơn.

그분은 감사해하시며 우리 손을 꼭 잡아 주셨습니다.

40. 5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+

5 내 살은 구더기와 흙덩이로+ 뒤덮이고

41. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

다시 없을 이 기회를 꼭 붙잡으라!

42. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

음, 여러분은 10% 의 고객들을 끌 수 있겠죠.

43. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

바울은 만족의 비결을 배웠다

44. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

45. Một đặc ân các trẻ em có thể nắm lấy

어린 자녀들이 누릴 수 있는 특권

46. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

자신의 방 문 손잡이가 피 묻은했다.

47. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

하나는 빈 캔이었지만, 다른 캔은 개봉하지 않아 음료로 가득 차 있었습니다.

48. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

마그데부르크에서 수감되어 있었던 곳

49. Tôi chơi dương cầm trong giờ ca hát.

저는 노래 부르기 시간에 피아노 반주를 했어요.

50. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

51. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

52. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

53. Ví dụ: “Ai cầm tay dìu chúng ta?”

예를 들어, “우리가 길을 찾도록 누가 도와주나요?”

54. 17 Hãy cầm lên gói đồ dưới đất,

17 포위된 채 사는 여자야,

55. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

길을 찾아 가게 저를

56. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

우리는 문을 쳐다보면서 손을 잡고 있었습니다.

57. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 고아가 성문에서 내 도움을 필요로 하는데도*+

58. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

59. Con có thể cầm lấy và chơi nhé.

갖고 놀아도 돼.

60. Và 2 bạn hãy cầm lấy micro đi

그러면, 양쪽 각 두 분께 마이크를 드리죠. 자 이제, 두 분께서는

61. Họ nắm vận mệnh trong tay, mà không thấy điều đó.

그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

62. Các ngươi đánh nhau bằng nắm đấm của sự gian ác.

너희는 악한 주먹으로 친다.

63. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’

64. Hắn giơ nắm đấm dọa núi của con gái Si-ôn,

딸 시온의 산, 예루살렘의 언덕을 향해

65. Thường còn dính thêm bia rẻ tiền và nắm đấm nữa.

보통은 싸구려 맥주랑 개싸움도 함께지만

66. Con ong nhỏ này đang nắm giữ một tấm gương lớn.

이렇게 작은 벌들이 커다란 거울을 들고 있습니다.

67. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

68. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

요셉은 그 여자에게서 도망쳤지요.

69. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

평화로운 방법으로 괴롭힘을 그만두게 하려면

70. Ngài cũng nắm quyền kiểm soát bệnh tật và dịch lệ.

또한 그분은 온갖 질병을 치료할 수 있는 분이시다.

71. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

모세는 두 돌판을 들고 산에서 내려왔어요.

72. “Tôi sẽ cầm lấy chén sự giải cứu” (13)

“내가 구원의 잔을 들 것입니다” (13)

73. Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015, giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

그리고 그가 2015년 노숙인이 들고 있던 것과 같은 팻말을 들고 있는 걸 눈치채셨을 겁니다. 제가 오늘 들고 나온 것과 똑같은 팻말이죠.

74. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

사탄은 죽음을 초래할 수단을 어느 정도까지 사용할 수 있습니까?

75. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 강력한 교직자에 의한 다스림

76. Sa-tan “cầm quyền sự chết” như thế nào?

사탄은 “죽음을 초래할 수단”을 어떻게 사용합니까?

77. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

78. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

79. còn con phải học cách cầm súng chiến đấu.

난 싸우는 법을 배우고 있었는지.

80. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 궁수도 버티지 못하고